| Latest revision |
Your text |
| Line 1: |
Line 1: |
| <credits>
| | VERY UNSURE OF THESE LYRICS, NEEDS WORK |
| Слова: Dave Roman, Yogi Klos, Mike Klym, Tony Roman
| |
| Мелодія: Невідома Російська народна пісня
| |
| </credits>
| |
| <spiv> | | <spiv> |
| ;Am Dm
| | !Стрічка 1 |
| :Ми їхали з Вінніпеґу нині,
| | Ми їхали з Вініпеґу нині, |
| ;Am Dm
| | Ми вже були троха пяні, |
| :Ми вже були троха п'яні,
| | Прийшли на фармі, пили гобру, |
| ;F G
| | А тепер we sing a song for you |
| :Пішли на фарму, пили гомбру,
| |
| ;E Am
| |
| :А тепер we sing a song for you
| |
|
| |
|
| !Приспів: | | !Приспів: |
| ;Am
| | Раз, два, три, чотири |
| :Раз, два, три, чотири
| | Ми всі разом пили |
| ;Dm
| | Ми чотири пияки. (2) |
| :Ми всі разом пили
| |
| ;E Am
| |
| :Ми чотири пияки.
| |
| ;Am
| |
| :Раз, два, три, чотири
| |
| ;Dm
| |
| :Як ми ся впили
| |
| ;E Am
| |
| :Ми чотири пияки.
| |
|
| |
|
| | !Рефрен: |
| Сиділи та пили, співали, гуляли, | | Сиділи та пили, співали, гуляли, |
| Взяли скрипку тай заграли, | | Взяли скрипку тай заграли, |
| Були на фармі, пили гомбру,
| | Ми були на фармі, пили гобру, |
| А тепер we sing a song for you | | А тепер ми сильно сам пою. |
|
| |
|
| !Приспів. | | !Приспів |
| </spiv>
| |
| == Історія ==
| |
| Written 1966 depicting how a day in the life of a travelling musician might be (source: email conversation between Dave Roman and Danylo Centore - May 5, 2021). According to Dave this is a traditional Russian melody.
| |
|
| |
|
| == Варіянт ==
| | One two three four |
| * Ми їхали з Вініпеґу нині,
| | Drink ourselves right out the door |
| * Ми їхали вже з Торонта нині,
| | We're the four пияки |
| * Ми їхали з Вініпеґу домів,
| |
| * Ми їхали з Роджесферу к [до] мені
| |
| * Ми їхали вже до-дому нині,
| |
|
| |
|
| * Ми уже були трохи пяні
| | One two three four |
| * Ми вже були трохи пяні
| | Woah! |
| * Ми вже були троха пяні
| | We're the four пияки |
|
| |
|
| * Прийшли на паті, пили гомбру,
| | !Рефрен |
| * Прийшли на фарму, пили гомбру,
| |
| * Прийшли в опалу та пили гомбру,
| |
| * Зайшли до тарму?????????? і пила гомбру
| |
| * Пішли до бару і пили гомбру
| |
|
| |
|
| * А тепер ми сильно сам пою.
| | Раз, два, три, чотири |
| * А тепер we sing a song for you
| | Ми всі разом пили |
| | Ми чотири дураки |
| | </spiv> |
| | == Варіант == |
| | <spiv> |
| | Ми їхали вже з Торонта нині, |
| | Ми їхали з Вініпеґу нині, |
|
| |
|
| * Раз, два, три, чотири
| | Прийшли на паті, пили гобру, |
| | Прийшли на фарму, пили гобру, |
|
| |
|
| * Ми всі разом пили
| | А тепер ми сильно сам пою. |
| | А тепер we sing a song for you |
|
| |
|
| * Ми чотири пияки
| | Ми були на паті, пили гобру, |
| | | Ми були на фармі, пили гобру, |
| * Раз, два, три, чотири
| | </spiv> |
| | |
| * Ми всі разом пили
| |
| | |
| * Ой ой ой! Як ми ся впили! Го!
| |
| * Як ми ся впили
| |
| * Як ми всьо впили
| |
| * Ми чотири пияки
| |
| | |
| * Сиділи та пили, співали, гуляли,
| |
| * Їли ми пили, гуляли співали,
| |
| | |
| * Взяли скрипку тай заграли,
| |
| | |
| * Ми були на паті, пили гобру,
| |
| * Ми були на фармі, пили гобру,
| |
| * Ми були в барі та пили гобру,
| |
| * Ми були в тармі???????????? і пили гавру,
| |
| | |
| * А тепер ми сильно сам пою.
| |
| * А тепер we sing a song for you.
| |
| | |
| * Цигарка горілка розкішні жінки,<br/>Здурієш ти скоро здуріють думки,<br/>Ми були в тармі і пили гомру,<br/>А тепер we sing a song for you.
| |
| ** This verse is partially derived from [[Цигарка, горівка, безбожні жінки]]
| |
| | |
| * Був я веселий і жінку я мав,<br/>Мав я багацтво на ціле життя,<br/>Мав я дівчину любив я її,<br/>Курити і пити навчив її.
| |
| ** This verse is partially derived from [[Цигарка, горівка, безбожні жінки]]
| |
| | |
| * One, two, three four<br/>Drink ourselves right out the door<br/>We're the four пияки<br/>One, two, three four<br/>Ой йой йой did we get bombed<br/>We're the four пияки
| |
| == Словник ==
| |
| * гомбру = homebrew = самогонка
| |
| == Intro ==
| |
| Intro from DD5 - Sing and play traditional and original Ukrainian songs:
| |
| <blockquote>
| |
| Гей, Марія
| |
| | |
| Що ти хочеш, Іване?
| |
| | |
| Хочу тобі сказати "story"
| |
| | |
| Story про що?
| |
| | |
| Story, як ми їхали з Вінніпеґу, і що сі стало
| |
| | |
| І що сі стало?
| |
| | |
| Та слухай, я тобі скажу, okay?
| |
| | |
| Okay
| |
| </blockquote> | |
| == Виконання == | | == Виконання == |
| * [https://soundcloud.com/user-233253249/xg5faz312inb?in=user-233253249/sets/d-drifters-5-sing-and-play-traditional-and-original-ukrainian-songs D-Drifters-5]
| | * [https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1173537546352824&id=217800215259900 By Request Band (live)] |
| * [https://youtu.be/ijV_elzgQhM D-Drifters-5 (live)]
| |
| * [https://open.spotify.com/track/1kf635aAcKw0G3XsECdAKg?si=gVupgTfmRs6Th9Ge4byMJw Sloohai (Spotify) (9:37 - 11:47)]
| |
| * [https://youtu.be/Mn0Kk16_RZA By Request Band (live #1)
| |
| * [https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1173537546352824&id=217800215259900 By Request Band (live #2)] | |
| * [https://www.youtube.com/watch?v=NdFCWNnGQTg Руслан Кузьо] | | * [https://www.youtube.com/watch?v=NdFCWNnGQTg Руслан Кузьо] |
| * [https://www.youtube.com/watch?v=R5NMcn8wfpU Нове Покоління (live)] | | * [https://www.youtube.com/watch?v=R5NMcn8wfpU Нове Покоління (live)] |
| * [https://www.youtube.com/watch?v=XZvifYI9-gk Нове Покоління (live)] | | * [https://www.youtube.com/watch?v=XZvifYI9-gk Нове Покоління (live)] |
| * [https://www.alpha.facebook.com/217800215259900/posts/1207094446330467/ By Request Band (live)] | | * [https://www.alpha.facebook.com/217800215259900/posts/1207094446330467/ By Request Band (live)] |
| * [https://www.youtube.com/watch?v=4W0ejuWbQ8s Юрій Гаврилюк]
| |
|
| |
| [[Category:Діяспора]]
| |
| [[Category:Пісні]]
| |