Editing Help:Rusyn
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 189: | Line 189: | ||
== Past Tense - Быти endings == | == Past Tense - Быти endings == | ||
There are 2 ways to form past tense, either the way it's done in Ukrainian (e.g. "Я бесідувала / Ти бесідувала") or by appending the conjugated form of "быти" (e.g. "Бесідувала єм" or "Бесідувала єс"). These in turn are commonly shortened (e.g. " | There are 2 ways to form past tense, either the way it's done in Ukrainian (e.g. "Я бесідувала / Ти бесідувала") or by appending the conjugated form of "быти" (e.g. "Бесідувала єм" or "Бесідувала єс"). These in turn are commonly shortened (e.g. "Бесідувалам" or "Бесідувалас"). | ||
We see this in a number of songs. For example, "Би-м ся рум'янила" in [[Іванку, Іванку, купи ми рум'янку]] could be translated thusly: | We see this in a number of songs. For example, "Би-м ся рум'янила" in [[Іванку, Іванку, купи ми рум'янку]] could be translated thusly: | ||
Line 237: | Line 237: | ||
| Тота || Оця / Ота / Той || That | | Тота || Оця / Ота / Той || That | ||
|- | |- | ||
| К / Ку | | К / Ку || До || To | ||
|} | |} | ||