Джунжарія-джунжара: Difference between revisions

Latest revision as of 06:42, 22 November 2021

Народна

Ішла баба із весілля,

Тай ся дуже впила

Ішла баба попри воду,

Тай ся утопила

Приспів:

Джунжарія-джунжара,

Джунжарія, дайна

Ти дівчина молода,

Ти дівчина файна (2)

Їде дідо понад воду,

В воду задивився.

Якби баба не вилізла,

То б і не женився.

Приспів.

Їхав дідо понад воду,

Понад верболізи.

Подивився ззаду себе —

Баба з води лізе.

Приспів.

Ой, дідуню, дідунечку,

Що собі гадаєш.

Як була б я втопилася,

З ким жити думаєш?

Приспів.

Ой, дідуню, дідунечку

Подай мі рученьку.

Та й виведи на беріжок

Свою бабусеньку.

Приспів.

Ой, підійди, дідусеньку,

К берегу крутому.

Тай виведи свою бабку,

Із води додому.

Приспів.

ся дуже впила - дуже напилася (горілки)
попри воду - тут "біля води", "повз воду" (наприклад біля річки або ставка)
женився - одружився
к берегу крутому - до крутого, обривистого берега
- к = до (like in Russian or Slovak)

@@ Line 23: / Line 23: @@
 То б і не женився.
-!Приспів
+!Приспів.
 Їхав дідо понад воду,
@@ Line 30: / Line 30: @@
 Баба з води лізе.
-!Приспів
+!Приспів.
 Ой, дідуню, дідунечку,
 Що собі гадаєш.
-Як була [б] я втопилася,
+Як була б я втопилася,
 З ким жити думаєш?
-!Приспів
+!Приспів.
 Ой, дідуню, дідунечку
@@ Line 44: / Line 44: @@
 Свою бабусеньку.
-!Приспів
+!Приспів.
 Ой, підійди, дідусеньку,
@@ Line 51: / Line 51: @@
 Із води додому.
-!Приспів
+!Приспів.
 </spiv>
@@ Line 59: / Line 59: @@
 * женився - одружився
 * к берегу крутому - до крутого, обривистого берега
+** к = до (like in Russian or Slovak)
 == Виконання ==
@@ Line 64: / Line 65: @@
 * [https://allminus.com.ua/minus/2410 Експрес (just the chorus)]
-[[Category:Кохання]]
 [[Category:Народні_пісні]]
-[[Category:Основні_пісні]]
 [[Category:Пісні]]
-[[Category:Танці]]