Difference between revisions of "Ой на горі, пень сосновий"

Revision as of 18:51, 1 August 2020

Народна

Ой на горі, пень сосновий

І Іванко чорнобровий

Приспів 1:

Лем собі за гору зайду

Там свого милого найду (2)

Вітер віє, вершок ломить

За Іванко серце болить

Приспів 1

Звідти гора, звідси гора

Я не буду, мамко твоя

Приспів 1

А я буду Іванкова

Бо Іванко душа моя

Приспів 1

Ой на горі, пень сосновий

Я си легінь, чорнобровий

Приспів 2:

Лем собі за гору зайду

Там свою милую найду (2)

Звідти гора, звідси гора

Не жен мене, моя доля

Приспів 2

Вітер віє, вершок ломить

Мої крила він не томить

Приспів 2

Ой на горі, пень сосновий

Я си легінь, чорнобровий

Приспів 2

This song was mainly passed by ear and, as such, there are a number of common incorrect lyrics out there:

"пень сосновий", not "день сосновий"
- On the hill was a pine stump, not a pine day
"там свого/свою", not "тай свого/свою"
- Rusyn does not have the word "тай" so it's unlikely to have been the correct word
"вершок ломить", not "дощик ломить"
"буду Іванкова" not "люблю Іванкова"
- "I will be John's" because "I love John's" doesn't make sense - it would need to be "люблю Іванка" to mean "I love John"

@@ Line 64: / Line 64: @@
 ** Rusyn does not have the word "тай" so it's unlikely to have been the correct word
 * "вершок ломить", not "дощик ломить"
-** This mistake seems to have originated with "Paris to Kiev", who transcribed it as "дещок" (which does not appear to be a word in any Ukrainian dialect) from an unknown source, which was then further misheard as "дощик" by Korinya and Tyt i tam.
 * "буду Іванкова" not "люблю Іванкова"
 ** "I will be John's" because "I love John's" doesn't make sense - it would need to be "люблю Іванка" to mean "I love John"