Difference between revisions of "Іванку, Іванку, купи ми рум'янку"

Latest revision as of 18:08, 30 November 2023

Народна

Іванку, Іванку,

Купи ми рум'янку,

Би-м ся рум'янила,

Як піду до танку. (2)

У мого Іванка

За шапков косиця,

Тоді він ня їде,

Як зійде зірниця. (2)

Серед села липа

Барвінком обвита.

Кажуть люди, Йванку,

Що я була бита. (2)

Темна нічка, вкрила

До самого ранку.

Любила-м та й буду

Я тебе, Іванку. (2)

Kvitka's English text:

Слова: Юрій Турчин

Ivanku, Ivanku

Help me understand you

Let me share all your fears

Tears that hide your laughter

Come when dreams can't master

Thoughts of happiness

I see you enter my dreams

Carrying our hearts in harmony

Rising and falling

And gently calling our names to others

It tells of two hearts

Staying always together

@@ Line 36: / Line 36: @@
 ::Любила-м та й буду
 ::Я тебе, Іванку. (2)
+</spiv>
+== Історія ==
+Kvitka's English text:
+<credits>
+Слова: Юрій Турчин
+</credits>
+<spiv>
+Ivanku, Ivanku
+Help me understand you
+Let me share all your fears
+Tears that hide your laughter
+Come when dreams can't master
+Thoughts of happiness
+I see you enter my dreams
+Carrying our hearts in harmony
+Rising and falling
+And gently calling our names to others
+It tells of two hearts
+Staying always together
 </spiv>
 == Виконання ==
-* [https://www.youtube.com/watch?v=kneAt-mdun4 Квітка Цісик]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=kneAt-mdun4 Квітка Цісик - Kvitka (1980)]
+* [https://youtu.be/a3tI9w_3FE8?t=222 Квітка Цісик - Ivanku (1972) (3:42 - 7:36)]
 * [https://soundcloud.com/tytitam/06-my-affair Tyt i tam]
-[[Category:Кохання]]
+[[Category:Favourites]]
+[[Category:Лемківські_пісні]]
 [[Category:Народні_пісні]]
-[[Category:Основні_пісні]]
 [[Category:Пісні]]