Difference between revisions of "А-а-а, котки два"

Revision as of 08:28, 7 August 2020

Приспів, вірш 4: народні

Переклад вірші 1-3: Данило Сенторе

Польська: A-a-a kotki dwa / Ach, śpij kochanie

Вступ:

Вгорі багато звізд.

Внизу багато міст.

Міські зірки дають знать

Що діти мушуть спать.

То спи, любовий.

Якщо зірки з неба хочеш - дістанеш.

Що ти хочеш - дайти знать.

Я все тобі можу дать.

А чому ти не йдеш спать?

Приспів:

А-а-а, а-а-а

Були собі котки два

А-а-а, а-а-а

Люлі-люлі обидва

То спи, бо вночі,

Коли зірки стають золотими.

Ну, всі діти, навіть злі

Занурились вже у сні,

А ти одна тільки ні.

Приспів

То спи бо власне.

Місяць позіхає, зараз згасне.

А як ранок надійде,

Місяцеві встид буде,

Що заснув він а не ти!

Приспів

@@ Line 5: / Line 5: @@
 </credits>
 <spiv>
-;G            D
+!Вступ:
-:Вгорі багато звізд.
+;;G            D
-;G            D
+::Вгорі багато звізд.
-:Внизу багато міст.
+;;G            D
-;C            G
+::Внизу багато міст.
-:Міські зірки дають знать
+;;C            G
-;C              D
+::Міські зірки дають знать
-:Що діти мушуть спать.
+;;C              D
+::Що діти мушуть спать.
-;;   G    D
+;   G    D
-::То спи, любовий.
+:То спи, любовий.
-;;  G                       D
+;  G                       D
-::Якщо зірки з неба хочеш - дістанеш.
+:Якщо зірки з неба хочеш - дістанеш.
-;;   Em
+;   Em
-::Що ти хочеш - дайти знать.
+:Що ти хочеш - дайти знать.
-;;  C
+;  C
-::Я все тобі можу дать.
+:Я все тобі можу дать.
-;;  G               D
+;  G               D
-::А чому ти не йдеш спать?
+:А чому ти не йдеш спать?
 !Приспів:
@@ Line 35: / Line 36: @@
 :Люлі-люлі обидва
-::То спи, бо вночі,
+:То спи, бо вночі,
-::Коли зірки стають золотими.
+:Коли зірки стають золотими.
-::Ну, всі діти, навіть злі
+:Ну, всі діти, навіть злі
-::Занурились вже у сні,
+:Занурились вже у сні,
-::А ти одна тільки ні.
+:А ти одна тільки ні.
 !Приспів
-::То спи бо власне.
+:То спи бо власне.
-::Місяць позіхає, зараз згасне.
+:Місяць позіхає, зараз згасне.
-::А як ранок надійде,
+:А як ранок надійде,
-::Місяцеві встид буде,
+:Місяцеві встид буде,
-::Що заснув він а не ти!
+:Що заснув він а не ти!
 !Приспів