Difference between revisions of "А-а-а, котки два"

Latest revision as of 01:48, 15 March 2024

Переклад приспіву, стрічка 4: народні

Переклад стрічки 1-3: Данило Сенторе і Соломія Хтей

Мелодія: "Ach, śpij kochanie" - Henryk Wars & Ludwik Starski

Вступ:

Вгорі багато звізд.

Внизу багато міст.

Зірки міста дають знати

Що діти мусять спати

То спи, коханий.

Якщо зірки з неба хочеш - дістанеш.

Що ти хочеш - дай знати.

Все тобі можу дати.

А чому не йдеш спати?

Приспів:

А-а-а, а-а-а

Були собі котки два

А-а-а, а-а-а

Шарі-бурі обидва

То спи, бо вночі,

Коли зірки стають золотими.

Ну, всі діти, навіть злі

Занурились вже у сні,

А лише ти тільки ні.

Приспів.

То спи бо власне.

Місяць позіхає, зараз згасне.

А як ранок надійде,

Місяцеві встид буде,

Що заснув він а не ти!

Приспів.

Історія[ ]

The original Polish song appears to be much older, perhaps c.1900 - see https://www.mamalisa.com/?t=es&p=668 . The Henryk Wars & Ludwik Starski version is a fuller composition based on the original song. Unclear which the Ukrainian version was originally based on.

The Polish version almost certainly came first judging by the use of "Шарі-бурі", which is a corruption of Polish "szarobure", rather than using the Ukrainian "сірі бурі".

Here's a video of Polka King Jan Lewan singing a variant of the Polish song.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <credits>
-Приспів, вірш 4: народні
+Переклад приспіву, стрічка 4: народні
-Переклад вірші 1-3: Данило Сенторе
+Переклад стрічки 1-3: Данило Сенторе і Соломія Хтей
-Польська версія: A-a-a kotki dwa
+Мелодія: "[https://www.youtube.com/watch?v=EXy5KURe52c Ach, śpij kochanie]" - Henryk Wars & Ludwik Starski
 </credits>
 <spiv>
-;Db      Ab         Db
+!Вступ:
-:Вгорі багато звізд.
+;;G            D
-;Db      Ab        Db
+::Вгорі багато звізд.
-:Внизу багато міст.
+;;G            D
-;Gb           Db
+::Внизу багато міст.
-:Міські зірки дають знать
+;;C           G
-;Gb             Ab
+::Зірки міста дають знати
-:Що діти мушуть спать.
+;;C              D
+::Що діти мусять спати
-;Db      Ab/C
+;   G      D
-:То спи, любовий.
+:То спи, коханий.
-;Db                        Ab/C
+;  G                       D
-:Якщо зірки з неба хочеш - достанеш.
+:Якщо зірки з неба хочеш - дістанеш.
-;Bbm
+;   Em
-:Що ти хочеш - дайти знать.
+:Що ти хочеш - дай знати.
-;Gb
+;    C
-:Я все тобі можу дать.
+:Все тобі можу дати.
-;Db              Ab
+;  G               D
-:А за чого ти не спиш?
+:А чому не йдеш спати?
 !Приспів:
-;Db  Gb Db  Gb
+;G      C
 :А-а-а, а-а-а
-;Db   Gb   Ab    Db
+;G         D
 :Були собі котки два
-;Db  Gb Db  Gb
+;G      C
 :А-а-а, а-а-а
-;Db   Gb   Ab  Db
+;G         D
-:Сірі бурі обидва
+:Шарі-бурі обидва
-То спи, бо вночі,
+:То спи, бо вночі,
-Коли зірки стають золотими.
+:Коли зірки стають золотими.
-Ну, всі діти, навіть злі
+:Ну, всі діти, навіть злі
-Занурились вже у сні,
+:Занурились вже у сні,
-А ти одна тільки ні.
+:А лише ти тільки ні.
-!Приспів
+!Приспів.
-То спи бо власне.
+:То спи бо власне.
-Місяць позіхає, зараз згасне.
+:Місяць позіхає, зараз згасне.
-А як ранок надійде,
+:А як ранок надійде,
-Місяцеві встид буде,
+:Місяцеві встид буде,
-Що заснув він а не ти!
+:Що заснув він а не ти!
-!Приспів
+!Приспів.
 </spiv>
-== Мелодія ==
+== Історія ==
-* [https://www.youtube.com/watch?v=Gtz9ak65UCk&feature=youtu.be&t=0m11s Kołysanka dla dzieci]
+The original Polish song appears to be much older, perhaps c.1900 - see https://www.mamalisa.com/?t=es&p=668 . The Henryk Wars & Ludwik Starski version is a fuller composition based on the original song. Unclear which the Ukrainian version was originally based on.
+The Polish version almost certainly came first judging by the use of "Шарі-бурі", which is a corruption of Polish "szarobure", rather than using the Ukrainian "сірі бурі".
+Here's a video of [https://www.youtube.com/watch?v=7EOTWqDjCr4 Polka King Jan Lewan] singing a variant of the Polish song.
 [[Category:Needs_audio]]
 [[Category:Дитячі_пісні]]
 [[Category:Пісні]]