Difference between revisions of "А калина не верба"
From WikiSpiv
(Created page with "{{Child abuse}} <credits> Народна </credits> <spiv> Ой, на горі вітер дув, В мене любко цю ніч був, Черевички дарував,...") |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
Я дівчина, я дівчина молода. | Я дівчина, я дівчина молода. | ||
!Приспів | !Приспів. | ||
Била мене мати зранку, | Била мене мати зранку, | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
Таки з милим погуляю! | Таки з милим погуляю! | ||
!Приспів | !Приспів. | ||
Я за Гриця зайнялася, | Я за Гриця зайнялася, | ||
Revision as of 21:18, 1 December 2021
edit
Contains Corporal Punishment
This song mentions hitting a minor as a punishment. We don't think the depiction is so egregious that it shouldn't be sung, but consider having a conversation about the historical context when teaching the song.
Corporal punishment of children was traditionally acceptable in Ukrainian culture and its depiction in this song is not egregious, so we think it is okay to continue singing this song. However, there is an abundance of research showing that beating results in numerous negative effects in children. Hitting children is never acceptable and should not be normalized.
Народна
Ой, на горі вітер дув,
В мене любко цю ніч був,
Черевички дарував,
Мене в личко цілував.
Приспів:
А калина, а калина не верба,
Я дівчина, я дівчина молода.
А калина, а калина не верба,
Я дівчина, я дівчина молода.
Приспів.
Била мене мати зранку,
Що порвали хлопці дранку,
А я дранку полатаю,
Таки з милим погуляю!
Приспів.
Я за Гриця зайнялася,
Я ж у тебе удалася:
Мені бабця розказала,
Як до татка ти літала.
Приспів.
Січи мене, рубай мене
І за Гриця віддай мене,
Я за Грицем заплачу,
Як не пустиш, то втечу.
Приспів.
Варіянт
- В мене любко цю ніч був,
- Вчора в мене милий був,
- Черевички дарував,
- Черевички купував,
- Мене в личко цілував.
- Біле личко цілував.
- Я за Гриця зайнялася,
- Мамцю, зірка зайнялася,
- Моя мати зайнялася
- Я ж у тебе удалася:
- Я у тебе удалася:
- Я ж у неї удалася.
- Мені бабця розказала,
- Мені баба розказала,
- Як до татка ти літала.
- Як до татка ти втікала.
- Як до тата ти втікала.
- Як до татка ти тікала.
- Січи мене рубай мене
- Мамцю моя, не лай мене,
- Ой, бий, нене, ой, ріж, нене
- І за Гриця віддай мене,
- Лиш за Гриця віддай мене,
- Я за Грицем заплачу,
- Я за Грицем сокочу,
- Била мене мати зранку,
Що порвали хлопці дранку,
А я дранку полатаю, - Била мене мати вранці,
Що порвали хлопці штанці,
А я штанці полатаю,
Словник
- порвали = ripped
- дранку = Драний, протертий, зношений одяг, постіль і т. ін (source) = ripped, frayed, torn clothing, bedding, etc
- полатаю = полатати - to patch
Виконання
- Svitanok (Albany)