Difference between revisions of "Бий барабан"

Revision as of 12:00, 9 February 2019

Латинської: Народна (Papa est in lautitiis)

Латинської до німецкої: Christian Ludwig Noack (Papst und Sultan, 1767-1821)

Німецкої до російської: Дмитрий Богемский (В гареме нежится султан, c.1910)

Російської до української, приспів: Леопольд Ященко

Остання стрічка: Володимир Скоробський і «Журборіз»

Мелодія: Ніби "When the Saints go Marching In"

Коли у путь, коли у путь,

Коли у путь сурма покличе,

Ти пригадай наш давній звичай:

Веселу пісню заспівай.

Приспів:

Бий, барабан, бий, барабан,

Бий, барабан, лунайте, труби,

Цілуй дівчину просто в губи

І келих повний наливай.

Султан завів собі гарем,

Жінок півсотні має в нім,

Він може кожну з них обнять,

Хотів би я султаном стать.

Та він нещасний чоловік,

Не пив горілки цілий вік,

Бо не велить йому Коран,

Нехай же буде він султан.

Приспів

У Римі папі добре жить,

Вино, як воду, може пить,

Ще й грошей повна келія,

Хотів би бути папа я.

Та він нещасний чоловік,

Не знав кохання цілий вік,

А я не можу жить один,

Нехай же буде папа він.

Приспів

А я наллю собі бокал,

Перехилю, щоб він не впав,

Ще й обійму дівочий стан,

Тепер я папа і султан.

Приспів

А пластунові добре жить,

По горах може він ходить

І все несе він свій ярмак,

І веселіє просто так.

Дзвін казанка, дзвін казанка,

Дзвін казанка, сумне зітхання,

Скінчилось весняне кохання

І ми рушаєм всі в перед...!

Приспів

Викпонання

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Латинської до німецкої: Christian Ludwig Noack ([http://a-pesni.org/popular-in/papst.php Papst und Sultan], 1767-1821)
 Німецкої до російської: Дмитрий Богемский ([http://a-pesni.org/stud/vgareme.php В гареме нежится султан], c.1910)
-Російської до української: [https://homin.etnoua.info/novyny/koly-u-put/ Леопольд Ященко]
+Російської до української, приспів: [https://homin.etnoua.info/novyny/koly-u-put/ Леопольд Ященко]
 Остання стрічка: Володимир Скоробський і «Журборіз»
 Мелодія: Ніби "When the Saints go Marching In"