Difference between revisions of "Верховино"

Revision as of 02:24, 28 September 2020

Слова стрічки: Микола Устиянович

Мелодію стрічки: "Czerwony Pas" - Józef Korzeniowski & Karol Kurpiński

Рефрени: Коломийки невідомих авторів

Верховино, світку ти наш,

Гей як у тебе тут мило!

Мов ігри вод, плине тут час

Свобідно, шумно, весело.

Ой нема то краю краю

Над ту Верховину.

Там би мені погуляти

Хоч одну годину

Ой нема то краю краю

Над ту Верховину.

Там би мені погуляти

Хоч одну годину

З верха на верх, а з бору в бір,

З легкою в серці думкою.

В чересі кріс, а в руках топір,

Буяє легінь тобою...

Черемоше, Черемоше,

Бистра твоя вода.

Дівчинонько з Верховини,

Файна твоя врода (2)

Гей, що нам там Поділля-край,

Нам полонина - Поділля,

А бори - степ, ялиця - гай,

А звіра голос - весілля.

А я теє дівча люблю,

Що біле як гуся

Воно мене поцілує,

Тілько пригорнуся. (2)

Виконання

Джерела

Галицький Українські Народні Пісні - Яків Оренштайн, Коломия 1900 (ст 23-26)
Микола Устиянович - Поезії - Київ "Радянський письменник" 1987 (Історія ст32, Оригинальний текст ст65)

Історія

The story begins with a Polish play called "Karpaccy górale" (Карпатські горяни) published in 1843. This play included an original song "Czerwony Pas" (Червоний пояс) by Józef Korzeniowski and Karol Kurpiński. In 1848, Микола Устиянович published a loose translation of the play into Ruthenian ("Верховинці Бескидів"), which included "Верховинець", his loose translation of "Czerwony Pas".

Both "Czerwony Pas" and "Верховино" became popular folk songs in the Polish and Ruthenian regions of the Karpaty, respectively. Neither originally included the kolomyjka refrains (e.g. "Ой нема то краю краю...") but both later picked them up as part of their folk song development.

Gradually the song dropped from 9 verses to the 2-3 which are commonly sung today.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 ;                   Am
 :Свобідно, шумно, весело.
 ;;Am
 ::Ой нема то краю краю
@@ Line 34: / Line 35: @@
 В чересі кріс, а в руках топір,
 Буяє легінь тобою...
 ::Черемоше, Черемоше,
 ::Бистра твоя вода.
@@ Line 43: / Line 45: @@
 А бори - степ, ялиця - гай,
 А звіра голос - весілля.
 ::А я теє дівча люблю,
 ::Що біле як гуся
@@ Line 57: / Line 60: @@
 == Джерела ==
 * [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BD%D1%96_1900.PDF Галицький Українські Народні Пісні - Яків Оренштайн, Коломия 1900] (ст 23-26)
+* [https://web.archive.org/web/20191231074252/http://shron1.chtyvo.org.ua/Ustyianovych_Mykola/Poezii_zbirka.pdf Микола Устиянович - Поезії - Київ "Радянський письменник" 1987] (Історія ст32, Оригинальний текст ст65)
 == Історія ==
-The story begins with a Polish play called "Karpaccy górale" (Карпатські горяни) published in 1843. This play included an original song "Czerwony Pas" (Червоний пояс) by Józef Korzeniowski and Karol Kurpiński  ( https://www.youtube.com/watch?v=9DNgq2vXisQ ). In 1848, Микола Устиянович published a loose translation of the play into Ruthenian ("Верховинці Бескидів"), which included "Верховино", his loose translation of "Czerwony Pas".
+The story begins with a Polish play called "Karpaccy górale" (Карпатські горяни) published in 1843. This play included an original song "[https://www.youtube.com/watch?v=9DNgq2vXisQ Czerwony Pas]" (Червоний пояс) by Józef Korzeniowski and Karol Kurpiński. In 1848, Микола Устиянович published a loose translation of the play into Ruthenian ("Верховинці Бескидів"), which included "Верховинець", his loose translation of "Czerwony Pas".
-Both "Czerwony Pas" and "Верховино" became popular folk songs in the Polish and Ukrainian regions of the Karpaty, respectively. Neither originally included the kolomyjka refrains (e.g. "Ой нема то краю краю...") but both later picked them up as part of their folk song development.
+Both "Czerwony Pas" and "Верховино" became popular folk songs in the Polish and Ruthenian regions of the Karpaty, respectively. Neither originally included the kolomyjka refrains (e.g. "Ой нема то краю краю...") but both later picked them up as part of their folk song development.
 Gradually the song dropped from 9 verses to the 2-3 which are commonly sung today.
-Source: [https://web.archive.org/web/20191231074252/http://shron1.chtyvo.org.ua/Ustyianovych_Mykola/Poezii_zbirka.pdf Микола Устиянович - Поезії - Київ "Радянський письменник" 1987] (Історія ст32, Оригинальний текст ст65)
 [[Category:Основні_пісні]]
 [[Category:Природа]]
 [[Category:Пісні]]