Difference between revisions of "Вітер віє, віє, віє"

Revision as of 05:20, 16 May 2018

Слова: Роман Когут

Їджу, ходжу і блукаю,

Model B Ford ґару маю

Вітер віє, замітає дорожку

Запряжу я Фордяка,

Куда люди, туда я

Вітер віє, замітає дорожку

Поїхали до Йорктону,

Пили водку, мали фону.

Вітер віє, замітає дорожку

Так пішов на Sam's Hotel,

А Sam каже "ring my bell"

Вітер віє, замітає дорожку

Приспів:

Вітер віє, віє, віє,

Замітає, тає, тає

Вітер віє, замітає дорожку (2)

Довго там не заважався,

Додому я забирався.

Вітер віє, замітає дорожку

Вітер віє, завірюха,

Залетіла в ґару муха

Вітер віє замітає дорожку

Форденятко закурило,

А потім ся ісказило

Вітер віє, замітає дорожку

Ой заїхав я на пень,

Там сидів я ніч і день

Вітер віє, замітає дорожку

Приспів

Виїхав до Dauphin з таксі,

Там купив я Ford Galaxy,

Вітер віє замітає дорожку

Now all the girls in Silver Creek

Come to see me twice а week

Вітер віє замітає дорожку

Приспів

Словник

ґара (кара) - машина, авто (від англ. слова 'car'). Старші імігранти (і їхні нащадки) уживають це слово. Воно не входить до правильної українсько-канадської мови.
Йорктон - містечко в Канаді де живе багато українців (Yorkton)
Sam's Hotel - готель, якого власник є чоловік, який називається Sam
ring my bell - задзвони у мій дзвінок
мали фону - забавлялися. To have fun - означає забавлятися, отже це українська 'калька'. Знову, воно не входить до правильної українсько-канадської мови.
Dauphin - містечко в Канаді де живе багато українців.
Ford Galaxy i model B Ford - моделі виробництва Форд
Now all the girls in Silver Creek come to see me twice a week. - Тепер всі дівчата у Silver Creek (малесеньке поселення близько Давфину) приходять мене побачити два рази в тижні (бо я маю нове авто...).

Виконання

@@ Line 44: / Line 44: @@
 !Приспів
-Виїхав до Dauphin з taxi,
+Виїхав до Dauphin з таксі,
 Там купив я Ford Galaxy,
 Вітер віє замітає дорожку
@@ Line 53: / Line 53: @@
 !Приспів
 </spiv>
+== Словник ==
+* ґара (кара) - машина, авто (від англ. слова 'car'). Старші імігранти (і їхні нащадки) уживають це слово. Воно не входить до правильної українсько-канадської мови.
+* Йорктон - містечко в Канаді де живе багато українців (Yorkton)
+* Sam's Hotel - готель, якого власник є чоловік, який називається Sam
+* ring my bell - задзвони у мій дзвінок
+* мали фону - забавлялися. To have fun - означає забавлятися, отже це українська 'калька'. Знову, воно не входить до правильної українсько-канадської мови.
+* Dauphin - містечко в Канаді де живе багато українців.
+* Ford Galaxy i model B Ford - моделі виробництва Форд
+* Now all the girls in Silver Creek come to see me twice a week. - Тепер всі дівчата у Silver Creek (малесеньке поселення близько Давфину) приходять мене побачити два рази в тижні (бо я маю нове авто...).
 == Виконання ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=keQDTrB7aSA Burya]