Difference between revisions of "Гамерицький край"

Revision as of 22:41, 21 November 2021

Народна

Полетів би-м на край світа,

Як вітер, што в полі літат, гей,

В гамерицький край.

Лем жаль ми тя, моя хижо

Солом'яна, жаль. (2)

Кой, в нас превелика біда

Не можна заробить хліба, гей,

Мушу їхать в даль.

Лем жаль ми вас, мої верхи

Зеленії, жаль. (2)

Ой, жаль ми вас, сойки сиві,

Што-м вас плекав без три зими, гой,

Ой, жаль ми вас, жаль.

Бо і на цей би-м поїхав

В гамерицький край. (2)

Ой, жаль ми тя, моя страно,

Де жиют мамичка з няньом, гой,

Ой, жаль ми тя, жаль.

Хоц в нас біда – не поїду

В гамерицький край. (2)

Словник

гамерицький край = американський край

Переклад

Русинська	Українська	Англійська
Полетів би-м на край світа	Я би полетів на край світа	I would fly to the ends of the earth
як вітер, што в полі літат	як вітер, що в полі літає	like the wind which blows over the plain
в гамерицький край	в Американський край	to the American land
Лем жаль ми тя, моя хижо	Тільки жаль мені тебе, моя хата	Only sorrow, my house
солом'яна, жаль	солом'яна, жаль	straw [house], sorrow
Кой, в нас превелика біда	Бо, в нас превелика біда	Because we are unsurmountably poor
не можна заробить хліба	не можна заробить хліба	we cannot make bread
Мушу їхать в даль	Мушу їхать в даль	I must travel far
Лем жаль ми вас, мої верхи	Тільки жаль мені вас, мої верхи	Only sorrow, my mountaintops
зеленії, жаль	зеленії, жаль	green [mountaintops], sorrow
Ой, жаль ми вас, сойки сиві	Ой, жаль ми вас, сойки сиві	Oh sorrow, grey jays
Што-м вас плекав без три зими	Що я вас плекав без три зими	that I did not cherish you three winters
Ой, жаль ми вас, жаль	Ой, жаль ми вас, жаль	Oh sorrow
Бо і на цей би-м поїхав	Бо і на це я би поїхав	because of this I would travel
в гамерицький край	в гамерицький край	to the American land
Ой, жаль ми тя, моя страно,	Ой, жаль мені тебе, моя страно	Oh, sorrow, my land
Де жиют мамичка з няньом	Де живуть мамичка з татом	Where my mom lives with my dad
Ой, жаль ми тя, жаль.	Ой, жаль мені тебе, жаль	Oh sorrow
Хоц в нас біда – не поїду	Хоч в нас біда – не поїду	Despite our poverty - I will not travel
в гамерицький край	в гамерицький край	to the American land

Виконання

Святослав Вакарчук та Христина Соловій
Rock-H / Рокаш
- TODO: Document lyrics of this variant

@@ Line 39: / Line 39: @@
 == Словник ==
 * гамерицький край = американський край
+== Переклад ==
+{| class="wikitable"
+|-
+! Русинська !! Українська !! Англійська
+|-
+| Полетів би-м на край світа || Я би полетів на край світа || I would fly to the ends of the earth
+|-
+| як вітер, што в полі літат || як вітер, що в полі літає || like the wind which blows over the plain
+|-
+| в гамерицький край || в Американський край || to the American land
+|-
+| Лем жаль ми тя, моя хижо || Тільки жаль мені тебе, моя хата || Only sorrow, my house
+|-
+| солом'яна, жаль || солом'яна, жаль || straw [house], sorrow
+|-
+| Кой, в нас превелика біда || Бо, в нас превелика біда || Because we are unsurmountably poor
+|-
+| не можна заробить хліба || не можна заробить хліба || we cannot make bread
+|-
+| Мушу їхать в даль || Мушу їхать в даль || I must travel far
+|-
+| Лем жаль ми вас, мої верхи || Тільки жаль мені вас, мої верхи || Only sorrow, my mountaintops
+|-
+| зеленії, жаль || зеленії, жаль || green [mountaintops], sorrow
+|-
+| Ой, жаль ми вас, сойки сиві || Ой, жаль ми вас, сойки сиві || Oh sorrow, grey jays
+|-
+| Што-м вас плекав без три зими || Що я вас плекав без три зими || that I did not cherish you three winters
+|-
+| Ой, жаль ми вас, жаль || Ой, жаль ми вас, жаль || Oh sorrow
+|-
+| Бо і на цей би-м поїхав || Бо і на це я би поїхав || because of this I would travel
+|-
+| в гамерицький край || в гамерицький край || to the American land
+|-
+| Ой, жаль ми тя, моя страно, || Ой, жаль мені тебе, моя страно || Oh, sorrow, my land
+|-
+| Де жиют мамичка з няньом || Де живуть мамичка з татом || Where my mom lives with my dad
+|-
+| Ой, жаль ми тя, жаль. || Ой, жаль мені тебе, жаль || Oh sorrow
+|-
+| Хоц в нас біда – не поїду || Хоч в нас біда – не поїду || Despite our poverty - I will not travel
+|-
+| в гамерицький край || в гамерицький край || to the American land
+|}
 == Виконання ==
 * [https://youtu.be/_eJ0L0vBm3k Святослав Вакарчук та Христина Соловій]