| Latest revision |
Your text |
| Line 1: |
Line 1: |
| | <spiv> |
| | Польска: Haniś, moja Haniś |
| | </spiv> |
| <credits> | | <credits> |
| Народна
| | Ганю моя, Ганю, |
| Польска: "[https://www.youtube.com/watch?v=3a51A6bWKew Haniś, moja Haniś]"
| | Яка ти дівчина! |
| </credits>
| | Кажуть мені люди, що ти мене любиш, |
| <spiv>
| | А ходиш з іншими. |
| ;C Em
| |
| :Ганю моя, Ганю,
| |
| ;F G
| |
| :Яка ти дівчина,
| |
| ;;F
| |
| ::Кажеш що ти вірна,
| |
| ;;C
| |
| ::І що мене любиш,
| |
| ;;G C
| |
| ::А ходиш з іншима. (2)
| |
|
| |
|
| Я до тебе ходжу,
| | Ти ходиш з іншими, |
| Сам не знаю чого,
| | Мене покидаєш. |
| ::Кажуть мені люди
| | Болить мене серце, Ганю, за тобою - |
| ::І сам добре знаю,
| | Ти того не знаєш. |
| ::Що маєш іншого. (2)
| |
| | |
| Ти іншого маєш, | |
| Мене покидаєш, | |
| ::Болить мене серце,
| |
| ::Ганю за тобою,
| |
| ::Ти того не знаєш. (2)
| |
|
| |
|
| В зеленому гаю, | | В зеленому гаю, |
| Там пташки співають, | | Там пташки співають, |
| ::За однов дівчинов,
| | За однов дівчинов, за однов дівчинов |
| ::За однов дівчинов
| | Там ся два хлопці б'ють. |
| ::Там ся два хлопці б'ють. (2)
| |
|
| |
|
| Не бийтеся хлопці, | | Не бийтеся хлопці, |
| Не маєте чого - | | Не маєте чого - |
| ::Я за двох не піду,
| | Я за двох не піду, я за двох не піду, |
| ::Я за двох не піду,
| | А піду за одного. |
| ::А піду за одного. (2)
| |
| | |
| Як ти Ганю знала
| |
| Ти краще кохала
| |
| ::Ганю моя, Ганю,
| |
| ::Ганю моя, Ганю,
| |
| ::Яка ти не знала (2)
| |
| | |
| Прийшов я додому,
| |
| Та й сів си на стілець.
| |
| ::Так їм сі розплакав,
| |
| ::Так їм сі розплакав,
| |
| ::Як малий бахурець. (2)
| |
| | |
| Вийшла стара мати
| |
| Та й сина питає,
| |
| ::Що плачеш, сину мій,
| |
| ::Що плачеш, сину мій,
| |
| ::Що з тобов нині є? (2)
| |
| | |
| Не чіпай ня, мамо,
| |
| Бо я нещасний є.
| |
| ::Любив дівчину я,
| |
| ::Любив дівчину я,
| |
| ::Вoна за другого йде. (2)
| |
| | |
| Шинкарко молода,
| |
| Дай пива, дай вина.
| |
| ::Нехай ся вже нап'є,
| |
| ::Нехай ся вже нап'є,
| |
| ::Ой душа молода. (2)
| |
| </spiv>
| |
| == Словник ==
| |
| * Бахурець = бахур = bratty child
| |
| * Так їм сі розплакав ???
| |
| * Шинкарко = Barkeeper
| |
| * Нехай ся вже нап'є = ???
| |
| * нині = сьогодні = today (in literary Ukrainian "нині" means "now")
| |
| | |
| == Ноти ==
| |
| * [https://web.archive.org/web/20200915015243/http://www.poloniamusic.com/folk_hanis_moja_hanis.html Polonia Music]
| |
| * [https://polona.pl/item/piesni-narodowe-wojenne-obozowe-ludowe-z-muzyka,NzE1MTUxNjk/37/#info:metadata Pieśni narodowe wojenne, obozowe ludowe - Maksymilian Borkowski 1916р ст 30]
| |
| == Джерела ==
| |
| * https://www.pisni.org.ua/songs/746343.html
| |
| * https://www.pisni.org.ua/songs/8377654.html
| |
| * https://www.pisni.org.ua/songs/8314817.html
| |
| * http://agentstvo-prazdnik.com/audio/performer/10607-ukrainskie_pesni/111921-narodn_ganyu_moja_ganyu.html
| |
|
| |
|
| | Ганю моя, Ганю, |
| | Яка ти дівчина! |
| | Кажуть мені люди і сам добре знаю, |
| | Що ходиш з іншими. |
| | </credits> |
| == Виконання == | | == Виконання == |
| * [https://open.spotify.com/track/4vKtdxOUcnPtbaai9k2voo?si=UZmdWL5HQWO8Vq3XiN3TQg Sloohai (Spotify)]
| | * [https://www.youtube.com/watch?v=sPMAWAFAPog Сини Степів] |
| ** [https://www.youtube.com/watch?v=oUN6R9CJ2f4 Sloohai (live)]
| |
| * [http://chomikuj.pl/Fireghost888/Ukrai*c5*84ska+muzyka/Horpyna/HORPYNA-Tecze+Woda/03+Hanju*2c+moja+Hanju,1096075960.mp3(audio) Horpyna "Hanju, moja Hanju" (album "Tecze Woda")]
| |
| * [https://youtu.be/E_6xC5u5sm4 Трембіта]
| |
| * [https://youtu.be/CVrFC9osr68 Шлягер]
| |
| * [https://youtu.be/FE03ZDTjKEw?t=144 Сини Степів I (2:24 - 5:05)]
| |
| * [https://youtu.be/S4sx0esvHCM Нічна Мелодія]
| |
| * [https://www.youtube.com/watch?v=svFKSTVMFas Nove Pokolinya] | | * [https://www.youtube.com/watch?v=svFKSTVMFas Nove Pokolinya] |
| * [https://www.youtube.com/live/T2CyMILmY44?si=aT83oYlvezwlWNqm&t=7888 A Celebration of Ron Cahute (2:11:28 - 2:15:13)]
| |
| * [https://youtu.be/B9Ls4YFzoWY Samuca & Grupo Imigração]
| |
| * [https://www.youtube.com/watch?v=oAqv_SGT0r4 John Gotch]
| |
| * [https://www.youtube.com/watch?v=jXSyF1_2o1E Невідомий (гітара, без слова)]
| |
| * [https://www.pisni.org.ua/songs/746343.html Ярослав Виджак]
| |
| * [https://www.minus.lviv.ua/minus/artist/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0/rec/29279/ Невідомий (synth instrumental)]
| |
| * [https://youtu.be/YlxJyV_EsHo Toni Trubach (piano only)]
| |
| == Варіянт ==
| |
| * А ходиш з іншима
| |
| * А ходиш з другима
| |
|
| |
| * За одну дівчину
| |
| * За однов дівчинов
| |
|
| |
| * Ти того не знаєш
| |
| * А ти то не знаєш
| |
|
| |
| Additional verses (usually we try to include every verse in the main lyrics section but it was getting absurdly long and these are very very rarely sung):
| |
| <spiv>
| |
| Ганю моя, Ганю,
| |
| Мій сизий голубе,
| |
| ::Хто ж тебе пригорне
| |
| ::До свого серденька,
| |
| ::Як мене не буде. (2)
| |
|
| |
| Ганю моя, Ганю,
| |
| Ружою ти цвітеш...
| |
| ::І сам добре знаю,
| |
| ::І всі мені кажуть
| |
| ::Моя ти не будеш. (2)
| |
|
| |
| Шинкарко, шинкарко,
| |
| Дай пива ще й вина:
| |
| ::Нехай же си нап’є
| |
| ::Нехай же си нап’є
| |
| ::Дівчина молода. (2)
| |
|
| |
| Давай ми, не давай –
| |
| Я пити не буду,
| |
| ::В танок ня не бери –
| |
| ::В танок ня не бери –
| |
| ::З тобою не піду. (2)
| |
|
| |
| Як підеш додому –
| |
| Торкни ми ногою,
| |
| ::Я си догадаю –
| |
| ::Я си догадаю –
| |
| ::Вийду за тобою. (2)
| |
|
| |
| Шинкарко, шинкарко,
| |
| Дай пива ще й вина,
| |
| ::Нехай погуляє
| |
| ::Нехай погуляє
| |
| ::Дівчина молода. (2)
| |
| </spiv>
| |
|
| |
| [[Category:Діяспора]]
| |
| [[Category:Лемківські_пісні]]
| |
| [[Category:Народні_пісні]]
| |
| [[Category:Пісні]]
| |