Difference between revisions of "Ганю моя, Ганю"
From WikiSpiv
| Line 68: | Line 68: | ||
::Ой душа молода. (2) | ::Ой душа молода. (2) | ||
</spiv> | </spiv> | ||
== Словник == | |||
* Бахурець - бахур - bratty child | |||
* Так їм сі розплакав - ??? | |||
* Шинкарко - Barkeeper | |||
* Нехай ся вже нап'є - Нехай вже нап'єшся??? | |||
== Ноти == | |||
* [https://web.archive.org/web/20200915015243/http://www.poloniamusic.com/folk_hanis_moja_hanis.html Polonia Music] | |||
* [https://polona.pl/item/piesni-narodowe-wojenne-obozowe-ludowe-z-muzyka,NzE1MTUxNjk/37/#info:metadata Pieśni narodowe wojenne, obozowe ludowe - Maksymilian Borkowski 1916р ст 30] | |||
== Джерела == | |||
* https://www.pisni.org.ua/songs/746343.html | |||
* https://www.pisni.org.ua/songs/8377654.html | |||
* https://www.pisni.org.ua/songs/8314817.html | |||
* http://agentstvo-prazdnik.com/audio/performer/10607-ukrainskie_pesni/111921-narodn_ganyu_moja_ganyu.html | |||
== Виконання == | |||
* [https://open.spotify.com/track/4vKtdxOUcnPtbaai9k2voo?si=UZmdWL5HQWO8Vq3XiN3TQg Sloohai (Spotify)] | |||
** [https://www.youtube.com/watch?v=oUN6R9CJ2f4 Sloohai (live)] | |||
* [http://chomikuj.pl/Fireghost888/Ukrai*c5*84ska+muzyka/Horpyna/HORPYNA-Tecze+Woda/03+Hanju*2c+moja+Hanju,1096075960.mp3(audio) Horpyna "Hanju, moja Hanju" (album "Tecze Woda")] | |||
* [https://youtu.be/E_6xC5u5sm4 Трембіта] | |||
* [https://youtu.be/CVrFC9osr68 Шлягер] | |||
* [https://www.youtube.com/watch?v=sPMAWAFAPog Сини Степів] | |||
* [https://youtu.be/S4sx0esvHCM Нічна Мелодія] | |||
* [https://www.youtube.com/watch?v=svFKSTVMFas Nove Pokolinya] | |||
* [https://www.youtube.com/watch?v=oAqv_SGT0r4 John Gotch] | |||
* [https://www.youtube.com/watch?v=jXSyF1_2o1E Невідомий (гітара, без слова)] | |||
* [https://www.pisni.org.ua/songs/746343.html Ярослав Виджак] | |||
* [https://www.minus.lviv.ua/minus/artist/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0/rec/29279/ Невідомий (synth instrumental) | |||
== Варіянт == | == Варіянт == | ||
* А ходиш з іншима | * А ходиш з іншима | ||
| Line 113: | Line 139: | ||
::Дівчина молода. (2) | ::Дівчина молода. (2) | ||
</spiv> | </spiv> | ||
[[Category:Діаспора]] | [[Category:Діаспора]] | ||
Revision as of 19:16, 11 March 2021
Польска: Haniś, moja Haniś
Ганю моя, Ганю,
Ганю моя, Ганю,
Яка ти дівчина,
Яка ти дівчина,
Кажеш що ти вірна,
Кажеш що ти вірна,
І що мене любиш,
І що мене любиш,
А ходиш з іншима. (2)
А ходиш з іншима. (2)
Я до тебе ходжу,
Сам не знаю чого,
Кажуть мені люди
І сам добре знаю,
Що маєш іншого. (2)
Ти іншого маєш,
Мене покидаєш,
Болить мене серце,
Ганю за тобою,
Ти того не знаєш. (2)
В зеленому гаю,
Там пташки співають,
За однов дівчинов,
За однов дівчинов
Там ся два хлопці б'ють. (2)
Не бийтеся хлопці,
Не маєте чого -
Я за двох не піду,
Я за двох не піду,
А піду за одного. (2)
Як ти Ганю знала
Ти краще кохала
Ганю моя, Ганю,
Ганю моя, Ганю,
Яка ти не знала (2)
Прийшов я додому,
Та й сів си на стілець.
Так їм сі розплакав,
Так їм сі розплакав,
Як малий бахурець. (2)
Вийшла стара мати
Та й сина питає,
Що плачеш, сину мій,
Що плачеш, сину мій,
Що з тобов нині є? (2)
Не чіпай ня, мамо,
Бо я нещасний є.
Любив дівчину я,
Любив дівчину я,
Вoна за другого йде. (2)
Шинкарко молода,
Дай пива, дай вина.
Нехай ся вже нап'є,
Нехай ся вже нап'є,
Ой душа молода. (2)
Словник
- Бахурець - бахур - bratty child
- Так їм сі розплакав - ???
- Шинкарко - Barkeeper
- Нехай ся вже нап'є - Нехай вже нап'єшся???
Ноти
Джерела
- https://www.pisni.org.ua/songs/746343.html
- https://www.pisni.org.ua/songs/8377654.html
- https://www.pisni.org.ua/songs/8314817.html
- http://agentstvo-prazdnik.com/audio/performer/10607-ukrainskie_pesni/111921-narodn_ganyu_moja_ganyu.html
Виконання
- Sloohai (Spotify)
- Horpyna "Hanju, moja Hanju" (album "Tecze Woda")
- Трембіта
- Шлягер
- Сини Степів
- Нічна Мелодія
- Nove Pokolinya
- John Gotch
- Невідомий (гітара, без слова)
- Ярослав Виджак
- [https://www.minus.lviv.ua/minus/artist/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0/rec/29279/ Невідомий (synth instrumental)
Варіянт
- А ходиш з іншима
- А ходиш з другима
- За одну дівчину
- За однов дівчинов
Additional verses (usually we try to include every verse in the main lyrics section but it was getting absurdly long and these are very very rarely sung):
Ганю моя, Ганю,
Мій сизий голубе,
Хто ж тебе пригорне
До свого серденька,
Як мене не буде. (2)
Ганю моя, Ганю,
Ружою ти цвітеш...
І сам добре знаю,
І всі мені кажуть
Моя ти не будеш. (2)
Шинкарко, шинкарко,
Дай пива ще й вина:
Нехай же си нап’є
Нехай же си нап’є
Дівчина молода. (2)
Давай ми, не давай –
Я пити не буду,
В танок ня не бери –
В танок ня не бери –
З тобою не піду. (2)
Як підеш додому –
Торкни ми ногою,
Я си догадаю –
Я си догадаю –
Вийду за тобою. (2)
Шинкарко, шинкарко,
Дай пива ще й вина,
Нехай погуляє
Нехай погуляє
Дівчина молода. (2)