Difference between revisions of "Гей ви Стрільці Січовії"
| Line 3: | Line 3: | ||
Слова: Клим Гутковський | Слова: Клим Гутковський | ||
Польска: "[https://www.youtube.com/watch?v=F1EzobNgxZM Dalej, bracia, równym krokiem]" | Польска: "[https://www.youtube.com/watch?v=F1EzobNgxZM Dalej, bracia, równym krokiem]" | ||
Мелодія: | Мелодія: можливо "[https://youtu.be/SfvrrSOkJ3o Mademoiselle from Armentières]" | ||
</credits> | </credits> | ||
<spiv> | <spiv> | ||
| Line 72: | Line 72: | ||
"Hej panienki posłuchajcie" is a fourth similar song ( https://www.youtube.com/watch?v=kEa500WYpnw ) | "Hej panienki posłuchajcie" is a fourth similar song ( https://www.youtube.com/watch?v=kEa500WYpnw ) | ||
It is also similar to the Serbian "Соколови, сиви 'тићи'" ( https://youtu.be/e27r1skmEfQ ) | "[https://bibliotekapiosenki.pl/utwory/Marsz_zolnierski/tekst Boli serce, czasem boli, raz, dwa, trzy]" is another similar song, and it appeared in the 1917 "[https://bibliotekapiosenki.pl/publikacje/Swierczek_Wendelin_Spiewniczek_mlodziezy_polskiej_Z_1_3 Śpiewniczek młodzieży polskiej: zawierający dawne i nowsze pieśni z muzyką]" | ||
It is also similar to the Serbian "Соколови, сиви 'тићи'" ( https://youtu.be/e27r1skmEfQ ). | |||
"[https://en.wikipedia.org/wiki/Mademoiselle_from_Armenti%C3%A8res Mademoiselle from Armentières]" ( https://youtu.be/SfvrrSOkJ3o ) is an English variant of the lyrics. It also became popular during WWI. There are a number of poorly substantiated claims of it being older than the start of WWI. | |||
== Виконання == | == Виконання == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=yh4SX6sfk0c Явір] | * [https://www.youtube.com/watch?v=yh4SX6sfk0c Явір] | ||
Revision as of 15:24, 22 March 2024
Contains Offensive Elements
Stereotypes Roma ("gypsy") women as escorts or prostitutes.
Історія
Written in 1914 according to the 1918 Сьпіваник Українських Сїчових Стрільцїв (ст 26).
There are conflicting sources about the origin of the melody song. Most Ukrainian sources attribute it as being based on an unnamed Magyar (Hungarian) melody (source) in WWI. However, Ciężkie czasy legionera (Polish Legionist Song) also sprung into existence in WWI (source) and is extremely similar, especially with the same "Раз два три" portion. The Polish version usually claims the melody is of Romanian origin (Śpiewnik Marszowy by jodla.org): "Słowa anonimowe, muzyka na podstawie melodii ludowej rumuńskiej. Pieśń szczególnie popularna w WP w II RP [WWI in the Second Polish Republic]".
Jak szło wojsko raz ulicą is another extremely similar Polish song, also from WWI (Source).
Dalej, bracia, równym krokiem is a third extremely similar Polish song, dated to March 1914, just before WWI (Source). This is credited as "Piosenka lwowskich legionistów", which suggests this might be the source of the Ukrainian one.
"Hej panienki posłuchajcie" is a fourth similar song ( https://www.youtube.com/watch?v=kEa500WYpnw )
"Boli serce, czasem boli, raz, dwa, trzy" is another similar song, and it appeared in the 1917 "Śpiewniczek młodzieży polskiej: zawierający dawne i nowsze pieśni z muzyką"
It is also similar to the Serbian "Соколови, сиви 'тићи'" ( https://youtu.be/e27r1skmEfQ ).
"Mademoiselle from Armentières" ( https://youtu.be/SfvrrSOkJ3o ) is an English variant of the lyrics. It also became popular during WWI. There are a number of poorly substantiated claims of it being older than the start of WWI.