Difference between revisions of "Де всі квітки пішли"

Revision as of 01:35, 23 September 2020

Слова: D-Drifters-5

Арранж: Соломія Хтей і Данило Сенторе

Музика: "Where have all the flowers gone?" - Pete Seeger

Де всі квітки пішли?

Час проходить

Де всі квітки пішли?

Вже давно

Де всі квітки пішли?

Заплітали у вінки

Приспів:

Коли ся всі навчуть?

Де всі дівки пішли?

Час проходить

Де всі дівки пішли?

Вже давно

Де всі дівки пішли?

За хлопцями відішли

Приспів

Де всі хлопці пішли?

Час проходить

Де всі хлопці пішли?

Вже давно

Де всі хлопці пішли?

До війська вони пішли

Приспів

Де всі вояки пішли?

Час проходить

Де всі вояки пішли?

Вже давно

Де всі вояки пішли?

Вони до цвинтарів пішли

Приспів

Де всі цвинтарі пішли?

Час проходить

Де всі цвинтарі пішли?

Вже давно

Де всі цвинтарі пішли?

Квітками всі стали

Приспів

Стрічка 1

Приспів

Історія

This song was actually translated from Ukrainian (Колода-дуда) to Russian (in Тихий Дон by Mikhail Sholokhov) to English (by Pete Seeger, based on a translation of Тихий Дон) back to Ukrainian (by D-Drifters 5). Danylo Centore and Solomea Khtey rewrote some of the lyrics in 2020.

Some of the history can be read in Russian here.

Варіант

Колода-дуда - The original Ukrainian lyrics
Де всі квіти, розкажи - Maria Burmaka's independent translation

Виконання

D-Drifters-5

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <credits>
 Слова: D-Drifters-5
-Арранж: Данило Сенторе
+Арранж: Соломія Хтей і Данило Сенторе
 Музика: "Where have all the flowers gone?" - Pete Seeger
 </credits>
@@ Line 12: / Line 12: @@
 :Де всі квітки пішли?
 ;C      D
-:Довгим часом
+:Час проходить
 ;G         Em
 :Де всі квітки пішли?
@@ Line 19: / Line 19: @@
 ;G          Em
 :Де всі квітки пішли?
-;C             D
+;C           D
-:Дівчата плели вінки
+:Заплітали у вінки
 !Приспів:
@@ Line 29: / Line 29: @@
 Де всі дівки пішли?
-Довгим часом
+Час проходить
 Де всі дівки пішли?
 Вже давно
 Де всі дівки пішли?
-За хлопами відішли
+За хлопцями відішли
 !Приспів
-Де всі хлопи пішли?
+Де всі хлопці пішли?
-Довгим часом
+Час проходить
-Де всі хлопи пішли?
+Де всі хлопці пішли?
 Вже давно
-Де всі хлопи пішли?
+Де всі хлопці пішли?
 До війська вони пішли
@@ Line 47: / Line 47: @@
 Де всі вояки пішли?
-Довгим часом
+Час проходить
 Де всі вояки пішли?
 Вже давно
 Де всі вояки пішли?
-Вони до цвинтарі пішли
+Вони до цвинтарів пішли
 !Приспів
 Де всі цвинтарі пішли?
-Довгим часом
+Час проходить
 Де всі цвинтарі пішли?
 Вже давно
 Де всі цвинтарі пішли?
-На квітки вони пішли
+Квітками всі стали
 !Приспів
@@ Line 69: / Line 69: @@
 == Історія ==
-This song was actually translated from Ukrainian ([[Колода-дуда]]) to Russian (in Тихий Дон by Mikhail Sholokhov) to English (by Pete Seeger, based on a translation of Тихий Дон) back to Ukrainian (by D-Drifters 5).
+This song was actually translated from Ukrainian ([[Колода-дуда]]) to Russian (in Тихий Дон by Mikhail Sholokhov) to English (by Pete Seeger, based on a translation of Тихий Дон) back to Ukrainian (by D-Drifters 5). Danylo Centore and Solomea Khtey rewrote some of the lyrics in 2020.
 Some of the history can be read in Russian [https://web.archive.org/web/20190718034638/https://xn--80adjnyuchb7b.xn--p1ai/st6/ here].