Difference between revisions of "Дунаю, дунаю"

Latest revision as of 01:49, 16 June 2023

Contains Corporal Punishment

This song mentions hitting a minor as a punishment. We don't think the depiction is so egregious that it shouldn't be sung, but consider having a conversation about the historical context when teaching the song.

Corporal punishment of children was traditionally acceptable in Ukrainian culture and its depiction in this song is not egregious, so we think it is okay to continue singing this song. However, there is an abundance of research showing that beating results in numerous negative effects in children. Hitting children is never acceptable and should not be normalized.

Народна

Ой, послала мене мати,

До Дунаю хусти прати.

Ой, послала мене мати,

До Дунаю хусти прати.

Приспів:

Дунаю, Дунаю,

Дунаєчку, Дунаю,

Яка в тебе зимна вода

На краю, на краю! (2)

Ой, не прала, ой, не прала,

З парубками простояла. (2)

Приспів.

За те мене мати била,

Щоб я пізно не ходила

Щоб я хлопців не любила.

Приспів.

Я ж нікого не любила,

Тільки Гриця та Данила,

Тільки Петра та Степана,

Кучерявого Івана.

Приспів.

Сватай, сватай мене, Грицю,

Казав батько: дам телицю,

Казав батько: дам вола,

Щоби дома не була!

Приспів.

Варіянт

Яка в тебе зимна вода
Яка в тобі зимна вода

Ой, не прала, ой, не прала,
Ой, чи прала, чи не прала,

Тільки Гриця та Данила,
Тільки Петра та Степана,
Тільки Петра і Данила,
Тільки Гриця та Степана,

Кучерявого Івана
Ще й чорнявого Івана

Щоби дома не була!
Аби дома не була!

Виконання

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ;E        Am
 :До Дунаю хусти прати.
-;G
+;C
 :Ой, послала мене мати,
-;E        Am
+;G        C
 :До Дунаю хусти прати.
 !Приспів:
-;G      E
+;G      C
 :Дунаю, Дунаю,
-;G         E
+;G         C
 :Дунаєчку, Дунаю,
 ;Am
@@ Line 29: / Line 29: @@
 За те мене мати била,
-Щоб я хлопців не любила. (2)
+Щоб я пізно не ходила
+Щоб я пізно не ходила
+Щоб я хлопців не любила.
 !Приспів.
@@ Line 47: / Line 49: @@
 !Приспів.
 </spiv>
+== Варіянт ==
+* Яка в тебе зимна вода
+* Яка в тобі зимна вода
+* Ой, не прала, ой, не прала,
+* Ой, чи прала, чи не прала,
+* Тільки Гриця та Данила,<br/>Тільки Петра та Степана,
+* Тільки Петра і Данила,<br/>Тільки Гриця та Степана,
+* Кучерявого Івана
+* Ще й чорнявого Івана
+* Щоби дома не була!
+* Аби дома не була!
 == Виконання ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=O6QyYC7Tt2A Вишня]
 * [https://www.youtube.com/watch?v=KdpeqXiV4F0 The Ukrainians]
 ** [https://www.youtube.com/watch?v=Eo5F-KbmQ50 Музичне відео]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=htNINqXzgKA Korinya - En Route Tour 2019: Live at Drom Taberna]
 [[Category:Народні_пісні]]
 [[Category:Пісні]]