Difference between revisions of "Душко моя"

Latest revision as of 01:23, 16 June 2023

Народна

А ти мила,

А ти мила, што-с думала.

Кедь сой ввечер,

Кедь сой ввечер зо мнов спала.

Тота єдна думка моя,

Же ти не мій, а я не твоя,

Душко моя. (2)

Чого єш ся,

Чого єш ся погнівала.

Кой єсь щиро,

Кой єсь щиро не думала.

Забудь мила то гнівання,

Бо то било на прощання,

Душко моя. (2)

Од тих думок,

Од тих думок серце болить.

Хто на двоє,

Хто на двоє любов ділить.

Моя любов знат лем тебе,

Не ходь ку двом, придь до мене,

Душко моя. (2)

Словник[ ]

кедь = коли
сой = собі
што-с думала = [ти] що думала
Чого єш ся погнівала = Чого ти погнівалася
кой = коли
єсь = ти (в цьому контексті, нормально "ти є")
било = було
ку = до (ніби російська "к")

Виконання[ ]

@@ Line 6: / Line 6: @@
 :А ти мила,
 ;                      A7
-:А ти мила, што-сь думала.
+:А ти мила, што-с думала.
 ;Dm
 :Кедь сой ввечер,
@@ Line 14: / Line 14: @@
 ::Тота єдна думка моя,
 ;;Dm            A7
-::Же ти не мiй, а я не твоя,
+::Же ти не мій, а я не твоя,
 ;;        Dm
-::Душко моя.
+::Душко моя. (2)
 Чого єш ся,
-Чого єш ся погнiвала.
+Чого єш ся погнівала.
 Кой єсь щиро,
 Кой єсь щиро не думала.
-::Забудь мила то гнiвання,
+::Забудь мила то гнівання,
 ::Бо то било на прощання,
 ::Душко моя. (2)
@@ Line 29: / Line 29: @@
 Од тих думок серце болить.
 Хто на двоє,
-Хто на двоє любов дiлить.
+Хто на двоє любов ділить.
 ::Моя любов знат лем тебе,
 ::Не ходь ку двом, придь до мене,
 ::Душко моя. (2)
 </spiv>
+== Словник ==
+* кедь = коли
+* сой = собі
+* што-с думала = [ти] що думала
+* Чого єш ся погнівала = Чого ти погнівалася
+* кой = коли
+* єсь = ти (в цьому контексті, нормально "ти є")
+* било = було
+* ку = до (ніби російська "к")
 == Виконання ==
-* [https://www.youtube.com/watch?v=6wZdswngbv8 Korinya]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=6wZdswngbv8 Korinya - Zemlya]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=-PZ51ejYDGQ Korinya - En Route Tour 2019: Live at Drom Taberna]
 * [https://soundcloud.com/aqqqa/burdon-1 Бурдон]
 * [https://youtu.be/Oa5rvOZS_Ww Юлія Дошна]
 * [https://soundcloud.com/vasyl-marushchak/ypwoon3icz6b Цвіт Кульбаби & Г. Баранкевич]
 [[Category:Лемківські_пісні]]
 [[Category:Народні_пісні]]
 [[Category:Пісні]]