Difference between revisions of "Кедь ми прийшла карта"

Revision as of 17:18, 9 November 2021

Народна

Кедь ми прийшла карта нароковац,

Став я свого няня дошіковац:

Станьте, няню, з гробу, зробте таку волю

Підьте за ня служиц на ту войну. (2)

Не піду я служиц на ту войну,

Ні, не піду служиц я за тебе

Кедь ти прийшла карта, іти на воєнку

Ідь на войну служиц сам за себе

Мої камараддя вчиньте волю

Ідьте за ня служиц на ту войну.

Бо я є ще младий і мале дівча мам,

Як ня виручите вшитко вам дам

Кедь ми прийшла карта нароковац,

Став я музикантів дошіковац:

Гей ви, музиканти, заграйте ми чардаш,

Най я си погулям свій младий час. (2)

Стали музиканти чардаш грати,

Стали ми ся сльози з очей ляти.

Ніхто не заплаче, ні отець, ні матка,

Лем за мнов заплачуть три дівчатка. (2)

А єдна заплаче, бо я її брат,

А друга заплаче, бо я їй сват,

А третя заплаче, бо плакати мусить

Бо вона од мене перстень носить. (2)

Варіянт

A number of lyrics here vary only by the ending -ць, -ть, -т, -ц. The meaning is identical for all of these and we are not going to list them all.
A number of lyrics here vary only by "музиканти" vs "музиченьки". We are not going to list them all

Кедь ми прийшла карта нароковац
Як ми прийшла карта нароковац

Став я свого няня дошіковац
Став я свого неня - просить та благать

Неню ж ти, мій, неню, вчинь ми таку волю
Станьте, няню, з гробу, зробте таку волю
Ой, неню, мій, неню, вчинь ми мені волю

Підьте за ня служить на ту войну
Йди за мене служить на ту войну

Бо я є ще младий і мале дівча мам
Бо я ище младий і младе дівча мам

Най я си погулям свій младий час
Най сой вытанцую свій младий час

Стали ми ся сльози з очей ляти
Стали мі ся з очей сызы ляти

Ніхто не заплаче, ні отець, ні матка
Ніхто не заплаче, ні отець, ні матки

Лем за мнов заплачуть три дівчатка
А тільки заплаче три дівчати

А єдна заплаче, бо я її брат,
А одна заплаче, бо я її брат,

А друга заплаче, бо я їй сват
А друга заплаче, бо я ей рад.

Бо вона од мене перстень носить
Бо вона од мене дитько носить
Бо вона від мене дитя носить

Словник

In Austria-Hungary, the recruitment team would come to a village with a certain quota of how many people should be recruited to the army. The draft letter would generally go to the youngest able-bodied male in each family, but another in the family could take that letter and go in his stead.

There's a good explanation at ukrainian.stackexchange.com. Also see Help:Rusyn.

карта нароковац = narokovat (Serbian) = einrücken = military draft letter
дошіковать = došukovat (czech) = просити, чіплятися
ище = ще (джерела http://slovopedia.org.ua/99/53400/1040186.html)
вшитко = всьо (пол. "wszystko")
младий = молодий
сой = собі

Джерела

Виконання

@@ Line 4: / Line 4: @@
 <spiv>
 ;Am                    E     Am
-:Кедь ми прийшла карта нароковать,
+:Кедь ми прийшла карта нароковац,
 ;                  G    C
-:Став я свого неня дошіковать:
+:Став я свого няня дошіковац:
-;; Am                   G        C
+;; Am                     G        C
-::Неню ж ти, мій, неню, вчинь ми таку волю
+::Станьте, няню, з гробу, зробте таку волю
-;;  Am                 E        Am
+;;  Am                E        Am
-::Підьте за ня служить на ту войну. (2)
+::Підьте за ня служиц на ту войну. (2)
-:Не піду я служить на ту войну,
+:Не піду я служиц на ту войну,
-:Ні, не піду служить я за тебе
+:Ні, не піду служиц я за тебе
 ::Кедь ти прийшла карта, іти на воєнку
-::Ідь на войну служить сам за себе
+::Ідь на войну служиц сам за себе
 :Мої камараддя вчиньте волю
-:Ідьте за ня служить на ту войну.
+:Ідьте за ня служиц на ту войну.
 ::Бо я є ще младий і мале дівча мам,
 ::Як ня виручите вшитко вам дам
-Кедь ми прийшла карта нароковать,
+Кедь ми прийшла карта нароковац,
-Став я музикантів дошіковать:
+Став я музикантів дошіковац:
 ::Гей ви, музиканти, заграйте ми чардаш,
 ::Най я си погулям свій младий час. (2)
-Стали музиченьки чардаш грати,
+Стали музиканти чардаш грати,
 Стали ми ся сльози з очей ляти.
 ::Ніхто не заплаче, ні отець, ні матка,
@@ Line 40: / Line 40: @@
 * A number of lyrics here vary only by the ending -ць, -ть, -т, -ц. The meaning is identical for all of these and we are not going to list them all.
 * A number of lyrics here vary only by "музиканти" vs "музиченьки". We are not going to list them all
+* Кедь ми прийшла карта нароковац
+* Як ми прийшла карта нароковац
+* Став я свого няня дошіковац
+* Став я свого неня - просить та благать
 * Неню ж ти, мій, неню, вчинь ми таку волю
-* Станьте неню зробу зробте таку волю
+* Станьте, няню, з гробу, зробте таку волю
+* Ой, неню, мій, неню, вчинь ми мені волю
 * Підьте за ня служить на ту войну
@@ Line 52: / Line 59: @@
 * Най я си погулям свій младий час
 * Най сой вытанцую свій младий час
+* Стали ми ся сльози з очей ляти
+* Стали мі ся з очей сызы ляти
+* Ніхто не заплаче, ні отець, ні матка
+* Ніхто не заплаче, ні отець, ні матки
+* Лем за мнов заплачуть три дівчатка
+* А тільки заплаче три дівчати
+* А єдна заплаче, бо я її брат,
+* А одна заплаче, бо я її брат,
+* А друга заплаче, бо я їй сват
+* А друга заплаче, бо я ей рад.
 * Бо вона од мене перстень носить
 * Бо вона од мене дитько носить
+* Бо вона від мене дитя носить
 == Словник ==
+In Austria-Hungary, the recruitment team would come to a village with a certain quota of how many people should be recruited to the army. The draft letter would generally go to the youngest able-bodied male in each family, but another in the family could take that letter and go in his stead.
 There's a good explanation at [https://ukrainian.stackexchange.com/a/557 ukrainian.stackexchange.com]. Also see [[Help:Rusyn]].
-* нароковац = [https://webslovnik.zoznam.sk/synonymicky-slovnik/?s=narokovat narokovat (Serbian)] = request (in this case, it is implied that this is a military draft letter)
+* карта нароковац = [https://webslovnik.zoznam.sk/synonymicky-slovnik/?s=narokovat narokovat (Serbian)] = [https://en.wiktionary.org/wiki/einr%C3%BCcken einrücken] = military draft letter
+* дошіковать = došukovat (czech) = просити, чіплятися
 * ище = ще (джерела http://slovopedia.org.ua/99/53400/1040186.html)
 * вшитко = всьо (пол. "wszystko")
@@ Line 66: / Line 92: @@
 == Джерела ==
 * [https://web.archive.org/web/20210122172146/http://kanevala.narod.ru/pisni47.htm http://kanevala.narod.ru/]
+* https://svyazalamuzyka.wordpress.com/2017/01/25/karta/ TODO
+* https://lyricstranslate.com/en/when-i-got-draft-notice-lyrics.html TODO
 == Виконання ==
 * [https://youtu.be/lkmCXlJsz0U Kapela Drewutnia]
 * [https://www.youtube.com/watch?v=mgpaISAixDU Zrada]
+* [https://youtu.be/8rEdMIHP_sU Werchowyna]
 * [https://www.youtube.com/watch?v=wviL18ZXcQc Тарас Чубай]
 * [https://www.youtube.com/watch?v=4bm92MQbLTQ Мар'яна Садовська]
+* [https://www.russian-records.com/details.php?image_id=55799 Irma Yaunzem] (1930)
+* [https://youtu.be/Gs8OLYMjVwI Dudlajda]
+* [https://youtu.be/M6tD_nlgAqA Acquaragia drom]
+* [https://youtu.be/YycXQaXS8xQ Cordâme et Gregory Hlady]
 [[Category:Лемківські_пісні]]
 [[Category:Народні_пісні]]
 [[Category:Пісні]]

Navigation menu