Difference between revisions of "Кедь ми прийшла карта"

Revision as of 17:35, 9 November 2021

Народна

Кедь ми прийшла карта нароковац,

Став я свого няня дошіковац:

Станьте, няню, з гробу, зробте таку волю

Підьте за ня служиц на ту войну. (2)

Не піду я служиц на ту войну,

Ні, не піду служиц я за тебе

Кедь ти прийшла карта, іти на воєнку

Ідь на войну служиц сам за себе

Мої камараддя вчиньте волю

Ідьте за ня служиц на ту войну.

Бо я є ще младий і мале дівча мам,

Як ня виручите вшитко вам дам

Кедь ми прийшла карта нароковац,

Став я музикантів дошіковац:

Гей ви, музиканти, заграйте ми чардаш,

Най я си погулям свій младий час. (2)

Стали музиканти чардаш грати,

Стали ми ся сльози з очей ляти.

Ніхто не заплаче, ні отець, ні матка,

Лем за мнов заплачуть три дівчатка. (2)

А єдна заплаче, бо я її брат,

А друга заплаче, бо я їй сват,

А третя заплаче, бо плакати мусить

Бо вона од мене перстень носить. (2)

Варіянт

A number of lyrics here vary only by the ending -ць, -ть, -т, -ц. The meaning is identical for all of these and we are not going to list them all.
A number of lyrics here vary only by "музиканти" vs "музиченьки". We are not going to list them all

Кедь ми прийшла карта нароковац
Як ми прийшла карта нароковац

Став я свого няня дошіковац
Став я свого неня - просить та благать
Дал сом сі музику дошіковац

Неню ж ти, мій, неню, вчинь ми таку волю
Станьте, няню, з гробу, зробте таку волю
Ой, неню, мій, неню, вчинь ми мені волю
Пані музиканті, заграйте мі чардаш
Музиканті мої, заграйте мі чардаш

Підьте за ня служить на ту войну
Йди за мене служить на ту войну
Првего октобра руковац мам

Бо я є ще младий і мале дівча мам
Бо я ище младий і младе дівча мам

Най я си погулям свій младий час
Най сой вытанцую свій младий час

Стали музиканти чардаш грати,
А оні мі пекне зачалі грать

Стали ми ся сльози з очей ляти
Стали мі ся з очей сызы ляти
Мнє зачали з очі сльозі падать

Ніхто не заплаче, ні отець, ні матка
Ніхто не заплаче, ні отець, ні матки
За мнов не заплаче отець а ні матка

Лем за мнов заплачуть три дівчатка
А тільки заплаче три дівчати
Але буду плакать три дівчатка

А єдна заплаче, бо я її брат,
А одна заплаче, бо я її брат,

А друга заплаче, бо я їй сват
А друга заплаче, бо я ей рад.

Бо вона од мене перстень носить
Бо вона од мене дитько носить
Бо вона від мене дитя носить

Словник

In Austria-Hungary, the recruitment team would come to a village with a certain quota of how many people should be recruited to the army. The draft letter would generally go to the youngest able-bodied male in each family, but another in the family could take that letter and go in his stead.

There's a good explanation at ukrainian.stackexchange.com. Also see Help:Rusyn.

карта нароковац = narukovať / narokovat' (Slovak) = einrücken = military draft letter
дошіковать = došukovat (czech) = просити, чіплятися
ище = ще (джерела http://slovopedia.org.ua/99/53400/1040186.html)
вшитко = всьо (пол. "wszystko")
младий = молодий
сой = собі
Првего октобра руковац мам = The "first" (i.e. next/upcoming) October I need to enlist
пекне = Slovak pekne / Polish pięknie = nicely

Джерела

Виконання

@@ Line 46: / Line 46: @@
 * Став я свого няня дошіковац
 * Став я свого неня - просить та благать
+* Дал сом сі музику дошіковац
 * Неню ж ти, мій, неню, вчинь ми таку волю
 * Станьте, няню, з гробу, зробте таку волю
 * Ой, неню, мій, неню, вчинь ми мені волю
+* Пані музиканті, заграйте мі чардаш
+* Музиканті мої, заграйте мі чардаш
 * Підьте за ня служить на ту войну
 * Йди за мене служить на ту войну
+* Првего октобра руковац мам
 * Бо я є ще младий і мале дівча мам
@@ Line 59: / Line 63: @@
 * Най я си погулям свій младий час
 * Най сой вытанцую свій младий час
+* Стали музиканти чардаш грати,
+* А оні мі пекне зачалі грать
 * Стали ми ся сльози з очей ляти
 * Стали мі ся з очей сызы ляти
+* Мнє зачали з очі сльозі падать
 * Ніхто не заплаче, ні отець, ні матка
 * Ніхто не заплаче, ні отець, ні матки
+* За мнов не заплаче отець а ні матка
 * Лем за мнов заплачуть три дівчатка
 * А тільки заплаче три дівчати
+* Але буду плакать три дівчатка
 * А єдна заплаче, бо я її брат,
@@ Line 83: / Line 93: @@
 There's a good explanation at [https://ukrainian.stackexchange.com/a/557 ukrainian.stackexchange.com]. Also see [[Help:Rusyn]].
-* карта нароковац = [https://webslovnik.zoznam.sk/synonymicky-slovnik/?s=narokovat narokovat (Serbian)] = [https://en.wiktionary.org/wiki/einr%C3%BCcken einrücken] = military draft letter
+* карта нароковац = [https://webslovnik.zoznam.sk/synonymicky-slovnik/?s=narokovat narukovať / narokovat' (Slovak)] = [https://en.wiktionary.org/wiki/einr%C3%BCcken einrücken] = military draft letter
 * дошіковать = došukovat (czech) = просити, чіплятися
 * ище = ще (джерела http://slovopedia.org.ua/99/53400/1040186.html)
@@ Line 89: / Line 99: @@
 * младий = молодий
 * сой = собі
+* Првего октобра руковац мам = The "first" (i.e. next/upcoming) October I need to enlist
+* пекне = Slovak pekne / Polish pięknie = nicely
 == Джерела ==
@@ Line 99: / Line 111: @@
 * [https://www.youtube.com/watch?v=mgpaISAixDU Zrada]
 * [https://youtu.be/8rEdMIHP_sU Werchowyna]
+* [https://youtu.be/cyr5b9DjazY Milan Perný]
 * [https://www.youtube.com/watch?v=wviL18ZXcQc Тарас Чубай]
 * [https://www.youtube.com/watch?v=4bm92MQbLTQ Мар'яна Садовська]

Navigation menu