Difference between revisions of "Кедь ми прийшла карта"

Варіянт

• Кедь ми прийшла карта нароковац
• Кедь ми прийшла карта нароковать
• Кедь мы прыйшла карта нароковац
• Кєд ми пришла карта нароковац
• Кєд мі пришла карта нароковац
• Кед мі пришла карта нароковац
• Кед мні пришла карта наруковац
• Як ми прийшла карта нароковац
• Як ми прийшла карта нароковать

• Став я свого няня дошіковац
• Став я свого неня дошіковац
• Став я свого нэня дошиковац
• Став я свого няня дошыковац
• Став я свого няня дошыкковац
• Став я свого няня дошіковать
• Став я свого неня дошиковать
• Став я свого няня дошиковац
• Хтіл я свого няня дошиковац
• Став я свого неня просить та благать
• Став я свого неня просити, благать
• Дал сом сі музику дошіковат
  [dal som si muziku došikovat]

• Станьте, няню, з гробу, зробте таку волю
• Встань ти неню з гробу, вчинь ми таку волю,
• Встань ты, няню, з гробу, зроб мні тоту волю
• Встанте, няню, з гробу, зробте таку волю
• Встань жэ, нэню, з гробу, зроб мы таку волю
• Неню ж ти, мій, неню, вчинь ми таку волю
• Нэню ж ты, мий, нэню, вчынь мы таку волю
• Ой неню мій, неню, вчини мені волю
• Ой, неню, ж мій неню, чинь ми таку волю
• Пані музиканті, заграйте мі чардаш
• Музиканті мої, заграйте мі чардаш

• Підьте за ня служить на ту войну
• Підьте за ня служиц на ту войну
• Ідте за ня служиц на ту войну
• Идте за ня служиц на ту войну
• Иди за мня служыц, на ту войну
• Йди за мене служить на ту войну
• Йды за мэнэ служить на ту войну
• Ідь за мене служить на ту войну
• Їдь за мене служить на ту войну
• Првего октобра руковац мам

• Не піду я служить на ту войну
• Не піду я служиц на ту войну

• Ні, не піду служить я за тебе
• Ні, не піду служиц я за тебе

• Кедь ти прийшла карта, іти на воєнку
• Кед ти пришла карта, іди на воєнку
• Кед ти пришла карта, ідий на военку
• Кед ти пришла карта идий на воєнку
• Кєд ти пришла карта, идий на воєнку

• Ідь на войну служить сам за себе
• Ідь на войну служиц сам за себе
• Ід на войну служиц сам за себе
• Ид на войну служиц сам за себе

• Мої камараддя вчиньте волю
• Мої камаратя, вчинте волю
• Мої камаратя, вчынте волю
• Мої камратя, вчъште волю
• Мої рідни камарати, вчинте волю

• Ідьте за ня служить на ту войну.
• Ідьте за ня служиц на ту войну.
• Ідте за ня служиц на ту войну
• Идте за ня служиц на ту войну

• Бо я є ще младий і мале дівча мам
• Бо я ище младий і младе дівча мам
• Бо я ищы младий и младе дівча мам
• Бо я ищи младий и младе дівча мам
• Бо я ищы млодий і младе дівча мам

• Як ня виручите вшитко вам дам
• Як ня выручыте, вшытко вам дам
• Як ня виручыте, вшытко вам дам
• Як ня виручыте, вшытко вам я дам

• Кедь ми прийшла карта нароковац,
• Кедь ми прийшла карта нароковать,
• Кед мні пришла карта наруковац
• Кэдь мы прыйшла карта нароковац
• Як мі пришла карта нароковац
• Кедь ми прийшла карта по другий раз

• Став я музикантів дошіковац
• Став я музикантів дошіковать
• Став я музикантів дошиковац
• Став я музикантів дошыковац
• Став я музыкантів дошыковац
• Стал я музыкантов дошиковац
• Став я музьїкантів дошыковац
• Став я музиченьків дошіковац
• Став я музиченьків дощиковать
• Став я музыченькив дошиковац
• Став я музикантів просити, благать

• Гей ви, музиканти, заграйте ми чардаш
• Гей ви, музиканте, заграйте мі чардаш
• Гей вы, музыканте, заграйте мі чардаш
• Гей вы, музыканты, заграйте мні чардаш
• Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш
• Гэй вы, музычэнькы, заграйтэ мы чардаш

• Най сой витанцую свій младий час
• Най сой вытанцую свій младий час
• Най сой витанцую свой младый час
• Най си вытанцую свій младий час
• Най я си погулям свій младий час
• Най я си погулям в тот молодий час
• Най я сы погулям в тот молодый час
• Най я си погулям в тот остатній раз
• Най я сы погулям в тот остатний раз
• Най си витаньцую тот останнiй раз
• Най я си погулям вже в останній раз
• Най си погуляю в той останній раз

• Стали музиканти чардаш грати,
• Стали музиканте чардаш грати
• Стали музыканте чардаш грати
• Стали музиканти чардаш грати
• Стали музыканты чардаш грати
• Стали музиченьки чардаш грати,
• Сталы музычэнькы чардаш граты
• А оні мі пекне зачалі грать
  [A oni mi pekne začali hrať]

• Стали ми ся сльози з очей ляти
• Стали ми ся сльози з очей лляти
• Стали мі ся сызы з очы ляти
• Сталы мы ся слёзы з очэй ляты
• Стали мi ся з очи слизи ляти
• Стали мі ся з очей сызы ляти
• Стали мі ся з очи сизи ляти
• Стали мі ся з очы сызы ляти
• Стали ся мні з очей слезы ляти
• Мнє зачали з очі сльозі падать

• Ніхто не заплаче, ні отець, ні матка
• Ніхто не заплаче, ні отець, ні матки
• Ніхто не заплаче, ні отець, ні мати
• Нiхто не заплаче, ни отець ни мамка
• Нехто не заплаче, ні отець, ні матка
• Ніхто не заплаче, ні отец, ні матка
• Нихто не заплаче, ні отец, ні матка
• Нихто не заплачэ, ни отэць, ни матка
• За мнов не заплаче отець а ні матка
• Не заплаче за мном ни отец, ни мати

• Лем за мнов заплачуть три дівчатка
• Лем за мноу заплачуть три дiвчатка
• Лем за мном заплачут три дівчатка
• Лэм за мном заплачут тры дивчатка
• Лем за мном заплачут три дівчата
• Лем за мной заплачут три дівчати
• А тільки заплаче три дівчати
• Але буду плакать три дівчатка

• А єдна заплаче, бо я її брат
• А одна заплаче, бо я її брат
• А одна заплаче, бо я єї брат
• А єдна заплаче, бо я єй брат
• А една заплаче, бо я ей брат
• А една заплачэ, бо я йий брат
• Што єдна заплаче, бо я єї брат
• Ой одна заплаче, бо я її брат
• А перша заплаче, бо я єї брат
• Єдна буде плакац, бом ей любил,
• Єдна буде плакать, мал сом ю рад
  Jedna bude plakať, mal som ju rád
• Єдна будзе плакац, мал сом ю рад
  Jedna budze plakac, mal som ju rad
• Єдна будзе плакац, же сом єй брат
  Jedna budze plakac, že som jej brat

• А друга заплаче, бо я їй сват
• А друга заплаче, бо я її сват
• А друга заплаче, бо я єй сват
• А друга заплаче, бо я єї сват
• А друга заплачэ, бо я йий сват,
• А друга заплаче, бо я єй рад
• А друга заплаче, бо я ей рад
• Друга буде плакац, бом ей мал взяц
• Друга буде плакать, бол сом ей брат
  Druhá bude plakať, bol som jej brat
• Друга будзе плакац, бул сом ей брат
  Druhá budze plakac, bul som jej brat
• Друга будзе плакац, мал сом ю рад
  Druha budze plakac, mal som ju rad

• А третя заплаче, бо плакати мусить
• А третя заплаче, бо плакати мусит
• А трэтя заплачэ, бо плакаты мусыть
• А третя заплаче, бо она и мусит
• А та третя плаче, шей гай, лебо мусі
  A tá tretia plače, šej, haj, lebo musí
• А та треца будзе бо, і плакац муші
  A tá treca budze bo, i plakac muši,
• А та треца плаче, бо она ай муші
  A ta treca plače, bo ona aj muśí,

• Бо вона од мене перстень носить
• Бо она од мене перстень носит
• Бо она од мене перстен носит
• Бо она од мене перстен носыт
• Бо вона від мене перстень носить
• Бо вона від мене першінь носить
• Бо вона вид мэнэ пэрштинь носыть
• Бо вона од мене першінь носит
• Бо вона од мене дитько носить
• Бо вона від мене дитя носить
• Бо она вiд мене дитя носить
• Бо она от мене перстень носит
• Лебо та одо меня перстень носі
• Бо она одо мнє хлапца ноші
  Bo ona odo mne chlapca noši
• Бо она оде мнє брушек ноші
  Bo ona ode mňe brušek nośí

Словник

In Austria-Hungary, the recruitment team would come to a village with a certain quota of how many people should be recruited to the army. The draft letter would generally go to the youngest able-bodied male in each family, but another in the family could take that letter and go in his stead.

There's a good explanation at ukrainian.stackexchange.com. Also see Help:Rusyn.

• карта нароковац = narukovať / narokovat' (Slovak) = einrücken = military draft letter
• дошіковать = došukovat (czech) = просити, чіплятися
• ище = ще (джерела http://slovopedia.org.ua/99/53400/1040186.html)
• вшитко = всьо (пол. "wszystko")
• младий = молодий
• сой = собі
• Првего октобра руковац мам = The "first" (i.e. next/upcoming) October I need to enlist
• пекне = Slovak pekne / Polish pięknie = nicely
• лебо = Slovak "lebo" = бо
• одо = Slovak "odo" = од / від
• носі = носить
• бол/бул = була
• брушек = belly (in this context, "брушек ноші" = "wearing a belly from me", meaning that she is pregnant with his child)
• сват = matchmaker or co-father-in-law (the father of one's child-in-law).

Bohemian Romani variant

Includes my rough attempt at translating and aligning with corresponding Slavic lines. I do not speak any Romani.

TODO: Maybe email Acquadagia Drom for help translating? Include their Slovak verses too though http://www.acquaragiadrom.it/contact/?lang=en

• Kana gardka kudlu ko slugadža / Кедь ми прийшла карта нароковац
  • Kana = коли (source)
  • gardka = картка (assumed)
  • kudlu = stab (possibly "fight"?) (source 1, source 2)
  • ko slugadža = for? the army
    • Ancient Roma Songs - Jana Belišová ст 101
• Začinde te rovel mire jakha / Стали ми ся сльози з очей ляти
  • Začinde = Started (assumed related to Slovak "začať")
  • te rovel = to cry ("Romani Dictionary: Kalderash - English" - Ronald Lee page 253)
  • mire = Hey, (literally "look", being used like Spanish "mira")
  • jakha = eye (source)
• Mire lavutara bašaven čardaši / Гей ви, музиканти, заграйте ми чардаш
  • Mire = hey (as above)
  • lavutara = musicians (source)
  • bašaven = play (source: "Bašaven, Romale! (Hrajte cigáni)", Hrajte=play)
  • čardaši = csárdás (assumed)
• Kaj mange te khelav mira dake / Най я си погулям свій младий час
  • Kaj = Where (source 1, source 2)) or possibly "Най" (assumed)
  • mange te = want to
    • From "Romani grammar" - Marcel Courthiade via "mangav te siklovav «I want to learn»" (page 116)
    • Also "Romani Nominal Inflection - Cases or postpositions?" - V. A. Friedman (page 62) "Te na kames mange te patjes, dža dikh!" - "If you don't want to believe me, go look!"
  • khelav = dance (source)
  • mira = hey (as above)
  • dake = mother??? ("The Typology and Dialectology of Romani" - Yaron Matras page 187)
    • "mira dake" for ""

Джерела

• http://kanevala.narod.ru/
• https://svyazalamuzyka.wordpress.com/2017/01/25/karta/
• TODO: Document the weird transliterated variant (cmd+f "Kedz` my pryjshla karta narokowats")
  • TODO: DOCUMENT SLOVAK VARIANTS (cmd+f "словацкие версии")
• https://lyricstranslate.com/en/when-i-got-draft-notice-lyrics.html TODO
• https://iskatel.livejournal.com/1088680.html TODO
• Familial relationships: https://twitter.com/WikiSpiv/status/1458280670568992772
  • Assuming сват = co-father-in-law, not matchmaker

Виконання

• Kapela Drewutnia
• Zrada
• Werchowyna
• Milan Perný
• Тарас Чубай
• Мар'яна Садовська
• Irma Yaunzem (1930)
• Dudlajda
• Acquaragia drom
  • TODO: Document this version! Seems to include some Romani (Carpathian? Vlax?) in it too?
• Gothart
  • TODO: Same thing, includes Romani!!
• Cordâme et Gregory Hlady
• PotOCK