Difference between revisions of "Мала я мужа"

Revision as of 20:44, 10 June 2020

Sexist Song

This song is being kept on WikiSpiv for historical reference. It is sexist and should not be sung at all anymore.

This song is about an abusive husband whose wife leaves him and then comes back to him because he can't take care of the kids. It normalizes spousal abuse.

Народна

Польска: Harcerz i harcerka

Червона рожа трояка,

Мала я мужа, мужа я мала,

Мала я мужа пияка. (2)

Він ніц не робить, тільки п'є,

Прийде додому, додому прийде,

Прийде додому – жінку б'є. (2)

Не бий м'я, мужу, не лякай,

Лишу тя діти, діти тя лишу,

А сама піду за Дунай! (2)

А як на човен сідала,

Білов хустечков, хустечков білов,

Білов хустечков махала. (2)

Вернися, жінко, до дому,

Горщик забитий, діти не миті

Вернися жінко до дому (2)

Вернулась жінка до дому,

Горшки зліпила, дітей помила,

Вернулась жінка додому (2)

Виконання

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Sexist|This song is about an abusive husband whose wife leaves him and then comes back to him because he can't take care of the kids. It normalizes spousal abuse.}}
 <credits>
 Народна
@@ Line 33: / Line 34: @@
 ::Вернися жінко до дому (2)
-Не вернуся, мужy, до тебе,
-Не вернуся, мужy, до тебе,
-::Тебе побачу, побачу тебе
-::Тебе побачу, себе б'ю (2)
-</spiv>
-== Історія ==
-While there are many versions of this song, most of them either ended with the "Вернися, жінко, до дому" verse or with a verse something like the following:
-<spiv>
 Вернулась жінка до дому,
 Вернулась жінка до дому,
@@ Line 47: / Line 39: @@
 ::Вернулась жінка додому (2)
 </spiv>
-The former is unsatisfying; the latter downright sexist. Sometime prior to 2019, the final verse was rewritten to be more progressive, and this has since become a popular variant in North America. It is the variant we're officially recommending now.
 == Виконання ==
 * [https://soundcloud.com/user-703553553/jgfvwpfhoygd?in=user-703553553/sets/ihor-and-vasyl-with-marusia-ukrainian-folk-songs Ihor and Vasyl with Marusia]