Difference between revisions of "Ми їхали з Вінніпеґу нині"
From WikiSpiv
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 32: | Line 32: | ||
А тепер we sing a song for you | А тепер we sing a song for you | ||
!Приспів | !Приспів. | ||
</spiv> | </spiv> | ||
== Історія == | == Історія == | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
* Прийшли на фарму, пили гомбру, | * Прийшли на фарму, пили гомбру, | ||
* Прийшли в опалу та пили гомбру, | * Прийшли в опалу та пили гомбру, | ||
* Зайшли до тарму і пила гомбру | * Зайшли до тарму?????????? і пила гомбру | ||
* Пішли до бару і пили гомбру | * Пішли до бару і пили гомбру | ||
| Line 80: | Line 80: | ||
* Ми були на фармі, пили гобру, | * Ми були на фармі, пили гобру, | ||
* Ми були в барі та пили гобру, | * Ми були в барі та пили гобру, | ||
* Ми були в тармі і пили гавру, | * Ми були в тармі???????????? і пили гавру, | ||
* А тепер ми сильно сам пою. | * А тепер ми сильно сам пою. | ||
| Line 89: | Line 89: | ||
* Був я веселий і жінку я мав,<br/>Мав я багацтво на ціле життя,<br/>Мав я дівчину любив я її,<br/>Курити і пити навчив її. | * Був я веселий і жінку я мав,<br/>Мав я багацтво на ціле життя,<br/>Мав я дівчину любив я її,<br/>Курити і пити навчив її. | ||
** This verse is partially derived from [[Цигарка, горівка, безбожні жінки]] | |||
* One, two, three four<br/>Drink ourselves right out the door<br/>We're the four пияки<br/>One, two, three four<br/>Ой йой йой did we get bombed<br/>We're the four пияки | |||
== Словник == | == Словник == | ||
* гомбру = homebrew = самогонка | * гомбру = homebrew = самогонка | ||
| Line 114: | Line 117: | ||
* [https://youtu.be/ijV_elzgQhM D-Drifters-5 (live)] | * [https://youtu.be/ijV_elzgQhM D-Drifters-5 (live)] | ||
* [https://open.spotify.com/track/1kf635aAcKw0G3XsECdAKg?si=gVupgTfmRs6Th9Ge4byMJw Sloohai (Spotify) (9:37 - 11:47)] | * [https://open.spotify.com/track/1kf635aAcKw0G3XsECdAKg?si=gVupgTfmRs6Th9Ge4byMJw Sloohai (Spotify) (9:37 - 11:47)] | ||
* [https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1173537546352824&id=217800215259900 By Request Band (live)] | * [https://youtu.be/Mn0Kk16_RZA By Request Band (live #1) | ||
* [https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1173537546352824&id=217800215259900 By Request Band (live #2)] | |||
* [https://www.youtube.com/watch?v=NdFCWNnGQTg Руслан Кузьо] | * [https://www.youtube.com/watch?v=NdFCWNnGQTg Руслан Кузьо] | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=R5NMcn8wfpU Нове Покоління (live)] | * [https://www.youtube.com/watch?v=R5NMcn8wfpU Нове Покоління (live)] | ||
| Line 121: | Line 125: | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=4W0ejuWbQ8s Юрій Гаврилюк] | * [https://www.youtube.com/watch?v=4W0ejuWbQ8s Юрій Гаврилюк] | ||
[[Category: | [[Category:Діяспора]] | ||
[[Category:Пісні]] | [[Category:Пісні]] | ||
Latest revision as of 21:07, 16 April 2022
Слова: Dave Roman, Yogi Klos, Mike Klym, Tony Roman
Мелодія: Невідома Російська народна пісня
Ми їхали з Вінніпеґу нині,
Ми їхали з Вінніпеґу нині,
Ми вже були троха п'яні,
Ми вже були троха п'яні,
Пішли на фарму, пили гомбру,
Пішли на фарму, пили гомбру,
А тепер we sing a song for you
А тепер we sing a song for you
Приспів:
Раз, два, три, чотири
Раз, два, три, чотири
Ми всі разом пили
Ми всі разом пили
Ми чотири пияки.
Ми чотири пияки.
Раз, два, три, чотири
Раз, два, три, чотири
Як ми ся впили
Як ми ся впили
Ми чотири пияки.
Ми чотири пияки.
Сиділи та пили, співали, гуляли,
Взяли скрипку тай заграли,
Були на фармі, пили гомбру,
А тепер we sing a song for you
Приспів.
Історія[ ]
Written 1966 depicting how a day in the life of a travelling musician might be (source: email conversation between Dave Roman and Danylo Centore - May 5, 2021). According to Dave this is a traditional Russian melody.
Варіянт[ ]
- Ми їхали з Вініпеґу нині,
- Ми їхали вже з Торонта нині,
- Ми їхали з Вініпеґу домів,
- Ми їхали з Роджесферу к [до] мені
- Ми їхали вже до-дому нині,
- Ми уже були трохи пяні
- Ми вже були трохи пяні
- Ми вже були троха пяні
- Прийшли на паті, пили гомбру,
- Прийшли на фарму, пили гомбру,
- Прийшли в опалу та пили гомбру,
- Зайшли до тарму?????????? і пила гомбру
- Пішли до бару і пили гомбру
- А тепер ми сильно сам пою.
- А тепер we sing a song for you
- Раз, два, три, чотири
- Ми всі разом пили
- Ми чотири пияки
- Раз, два, три, чотири
- Ми всі разом пили
- Ой ой ой! Як ми ся впили! Го!
- Як ми ся впили
- Як ми всьо впили
- Ми чотири пияки
- Сиділи та пили, співали, гуляли,
- Їли ми пили, гуляли співали,
- Взяли скрипку тай заграли,
- Ми були на паті, пили гобру,
- Ми були на фармі, пили гобру,
- Ми були в барі та пили гобру,
- Ми були в тармі???????????? і пили гавру,
- А тепер ми сильно сам пою.
- А тепер we sing a song for you.
- Цигарка горілка розкішні жінки,
Здурієш ти скоро здуріють думки,
Ми були в тармі і пили гомру,
А тепер we sing a song for you.- This verse is partially derived from Цигарка, горівка, безбожні жінки
- Був я веселий і жінку я мав,
Мав я багацтво на ціле життя,
Мав я дівчину любив я її,
Курити і пити навчив її.- This verse is partially derived from Цигарка, горівка, безбожні жінки
- One, two, three four
Drink ourselves right out the door
We're the four пияки
One, two, three four
Ой йой йой did we get bombed
We're the four пияки
Словник[ ]
- гомбру = homebrew = самогонка
Intro[ ]
Intro from DD5 - Sing and play traditional and original Ukrainian songs:
Гей, Марія
Що ти хочеш, Іване?
Хочу тобі сказати "story"
Story про що?
Story, як ми їхали з Вінніпеґу, і що сі стало
І що сі стало?
Та слухай, я тобі скажу, okay?
Okay