Difference between revisions of "Мудрий Соломон"
From WikiSpiv
m (Text replacement - "Мельодія" to "Мелодія") |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<credits> | <credits> | ||
Слова і музика: | Слова і музика: народна або Ewgen Zukowskyj | ||
</credits> | </credits> | ||
<spiv> | <spiv> | ||
| Line 43: | Line 43: | ||
З таких жінок є наука, | З таких жінок є наука, | ||
Я давав їм | Я давав їм штирих буків, | ||
::Бо такий мій був закон | ::Бо такий мій був закон | ||
::Я був мудрий Соломон. (2) | ::Я був мудрий Соломон. (2) | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
* Кожна жінка пропинила,<br/>Як усі ми догодила, | * Кожна жінка пропинила,<br/>Як усі ми догодила, | ||
* З таких жінок є наука,<br/>Я давав їм | * З таких жінок є наука,<br/>Я давав їм штирих буків, | ||
* Такі жінки є науки<br/>Я давав чотири буки | * Такі жінки є науки<br/>Я давав чотири буки | ||
== Словник == | == Словник == | ||
* | * Мудрий Соломон = Literally "Wise [https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon Solomon]". The D-Drifters-5 and Нічна Мелодія LPs both translate this as "[https://en.wiktionary.org/wiki/smart_aleck smart alec]". | ||
** This appears to be a rarely used expression, e.g.: "Та є і приклад Путіна, який зневажає всі міжнародні норми і закони. От хто тільки його переконав у тому, що він мудрий Соломон і його рішення для України найкращі?" (source: [http://slovoprosvity.org/wp-content/uploads/2019/06/25-1025-20%E2%80%9426-%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BD%D1%8F-2019.pdf Слово просвіти 20—26 червня 2019 ст 5]) | |||
* ною = нею | * ною = нею | ||
* | * штирих = чотирих | ||
== Історія == | == Історія == | ||
Dave Roman | Dave Roman claimed this was from an old Paul Humeniuk 78. I have been unable to confirm this existed so far - I believe he confused it with the Ewgen Zukowskyj 78 Columbia Cat#27042-F "Премудрий Соломон". However, there is no clear authorship info on the original and it could be a folk song or based on a folk song. There are similar lyrics found in other song collections under the title "А я люблю молодиці" | ||
Related to https://www.pisni.org.ua/songs/2273212.html | |||
Also https://www.minus.lviv.ua/minus/artist/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0/rec/26802/ | |||
Intro from Ukrainian-English Parlor Songs: | Intro from Ukrainian-English Parlor Songs: | ||
| Line 70: | Line 75: | ||
* [https://youtu.be/42eZWR-n7Ow Нове Покоління (live)] | * [https://youtu.be/42eZWR-n7Ow Нове Покоління (live)] | ||
[[Category:Діяспора]] | [[Category:Діяспора]] | ||
[[Category:Пісні]] | [[Category:Пісні]] | ||
Latest revision as of 16:14, 31 March 2023
Слова і музика: народна або Ewgen Zukowskyj
Ой приснився мені сон,
Ой приснився мені сон,
Я був мудрий Соломон.
Я був мудрий Соломон.
Я пятьнайцять жінок мав,
Я пятьнайцять жінок мав,
Та й ще других зачіпав. (2)
Та й ще других зачіпав. (2)
В кого були гарні доні,
Я брав собі по законі,
Бо такий мій був закон
Я був мудрий Соломон. (2)
Всі жінки мене любили,
Ми всі дуже добре жили,
Бо такий мій був закон
Я був мудрий Соломон. (2)
Жінки мої – молодиці,
Всі ходили без спідниці,
Бо такий мій був закон
Я був мудрий Соломон. (2)
Я щодня справляв хрестини,
Варив юшку з баранини
Бо такий мій був закон
Я був мудрий Соломон. (2)
Я сварився з мужиною,
Змусив стати перед ною,
Бо такий мій був закон
Я був мудрий Соломон. (2)
Кожна жінка провинила,
Як з усім не догодила,
Бо такий мій був закон
Я був мудрий Соломон. (2)
З таких жінок є наука,
Я давав їм штирих буків,
Бо такий мій був закон
Я був мудрий Соломон. (2)
Варіянт[ ]
- Кожна жінка провинила,
Як з усім не догодила, - Кожна жінка пропинила,
Як усі ми догодила,
- З таких жінок є наука,
Я давав їм штирих буків, - Такі жінки є науки
Я давав чотири буки
Словник[ ]
- Мудрий Соломон = Literally "Wise Solomon". The D-Drifters-5 and Нічна Мелодія LPs both translate this as "smart alec".
- This appears to be a rarely used expression, e.g.: "Та є і приклад Путіна, який зневажає всі міжнародні норми і закони. От хто тільки його переконав у тому, що він мудрий Соломон і його рішення для України найкращі?" (source: Слово просвіти 20—26 червня 2019 ст 5)
- ною = нею
- штирих = чотирих
Історія[ ]
Dave Roman claimed this was from an old Paul Humeniuk 78. I have been unable to confirm this existed so far - I believe he confused it with the Ewgen Zukowskyj 78 Columbia Cat#27042-F "Премудрий Соломон". However, there is no clear authorship info on the original and it could be a folk song or based on a folk song. There are similar lyrics found in other song collections under the title "А я люблю молодиці"
Related to https://www.pisni.org.ua/songs/2273212.html
Also https://www.minus.lviv.ua/minus/artist/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0/rec/26802/
Intro from Ukrainian-English Parlor Songs:
Я хочу заспівати вам про моїх 15 жінок.