Difference between revisions of "Наш новий край"
From WikiSpiv
| (22 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
<spiv> | <spiv> | ||
!Приспів: | !Приспів: | ||
Це наша земля | ;C F | ||
Це наше поле | :Це наша земля | ||
Від Галіфаксу до | ; C | ||
Другого моря | :Це наше поле | ||
Це наша земля | ; G7 | ||
Це наше поле | :Від Галіфаксу до | ||
Це є наш новий край | ; C | ||
:Другого моря | |||
; F | |||
:Це наша земля | |||
; C | |||
:Це наше поле | |||
; G7 C | |||
:Це є наш новий край | |||
Як я приїхав | Як я приїхав | ||
| Line 20: | Line 27: | ||
Тут була пуща | Тут була пуща | ||
І файне поле | І файне поле | ||
Це | Це був наш новий край | ||
Ми працювали | Ми працювали | ||
| Line 32: | Line 37: | ||
Щоб він нам допоміг | Щоб він нам допоміг | ||
!Приспів | !Приспів. | ||
І сонце світить | І сонце світить | ||
| Line 42: | Line 47: | ||
Це наш край си доробив | Це наш край си доробив | ||
!Приспів | !Приспів. | ||
This land is your land | This land is your land | ||
| Line 52: | Line 57: | ||
This land is made for you and me | This land is made for you and me | ||
!Приспів | !Приспів. | ||
Це є наш новий край (2) | Це є наш новий край (2) | ||
</spiv> | </spiv> | ||
== Варіянт == | |||
* І шпарували | |||
* І шанували - Ron Cahute sang it like this, probably from mishearing the original | |||
* Це є наш новий край | |||
* Це був наш новий край | |||
== Словник == | |||
* шпарувати (шпарували) = заощаджувати = to save (especially money). From German "sparen" | |||
** See [https://goroh.pp.ua/%D0%95%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F/%D1%88%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8 the Горох etymological dictionary] | |||
** Also see the [https://www.facebook.com/groups/159303728588545/posts/421958712323044/ "Ukrainian Folk Expressions Baba and Dido used to say" Facebook group] | |||
== Джерела == | == Джерела == | ||
* Mickey and Bunny Picture Album and Song Book | * Mickey and Bunny Picture Album and Song Book | ||
== Виконання == | == Виконання == | ||
* [https://youtu.be/q3_4q_Xv-5c?t=120 Burya - Polka Medley (2:00 - 4:05)] | * [https://youtu.be/fGnYxkVfjy0?t=1 Mickey and Bunny - This Land Is Your Land (0:00 - 2:19)] | ||
* [https:// | * [https://youtu.be/xTTNu6AN7Mg?t=491 Mickey and Bunny - Farmer Songs (8:11 - 9:36)] | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=EnqgzUg9OHQ Mickey and Bunny - ?????] | |||
* Mickey and Bunny - Mickey & Bunny | |||
* [https://youtu.be/q3_4q_Xv-5c?t=120 Burya - Now and Then - Polka Medley (2:00 - 4:05)] | |||
* [https://open.spotify.com/track/1kf635aAcKw0G3XsECdAKg?si=gVupgTfmRs6Th9Ge4byMJw Sloohai (Spotify) (11:47 - 14:31)] | |||
* [https://youtu.be/18Ib0Kp8G5M D-Drifters-5 (live)] | |||
[[Category: | [[Category:Діяспора]] | ||
[[Category:Пісні]] | [[Category:Пісні]] | ||
Latest revision as of 05:21, 20 May 2022
Слова: Mickey and Bunny
Слова (англ. стрічка): The Travellers
Мелодія: "This land is your land" - Woody Guthrie
Приспів:
Це наша земля
Це наша земля
Це наше поле
Це наше поле
Від Галіфаксу до
Від Галіфаксу до
Другого моря
Другого моря
Це наша земля
Це наша земля
Це наше поле
Це наше поле
Це є наш новий край
Це є наш новий край
Як я приїхав
До цего краю
Я видів гори
Ліси і море
Тут була пуща
І файне поле
Це був наш новий край
Ми працювали
І шпарували
Щоб було б лекше
Щоб другі мали
І ми просили
Доброго Бога
Щоб він нам допоміг
Приспів.
І сонце світить
На наші діти
Мають нагоду
Ліпше прожити
Ліпшу науку
Ліпшу нагоду
Це наш край си доробив
Приспів.
This land is your land
This land is my land
From Bonavista
To Vancouver Island
From the Arctic Circle
To the Great Lake waters
This land is made for you and me
Приспів.
Це є наш новий край (2)
Варіянт[ ]
- І шпарували
- І шанували - Ron Cahute sang it like this, probably from mishearing the original
- Це є наш новий край
- Це був наш новий край
Словник[ ]
- шпарувати (шпарували) = заощаджувати = to save (especially money). From German "sparen"
Джерела[ ]
- Mickey and Bunny Picture Album and Song Book