Difference between revisions of "Ніч вже йде"
From WikiSpiv
| Line 19: | Line 19: | ||
</spiv> | </spiv> | ||
== Варіянт == | == Варіянт == | ||
* Ніч вже йде, за верхом, | * Ніч вже йде, за верхом,<br/>Ясне сонце давно вже зайшло | ||
* Ніч вже йде, за верхом, | * Ніч вже йде, за верхом,<br/>Ясне сонце зайшло вже давно | ||
* Ніч вже йде, за верхи, | * Ніч вже йде, за верхи,<br/>Ясне сонце зайшло, юнаки/юначки/новаки/новачки | ||
* Тут є Бог! Тут є Бог! | * Тут є Бог! Тут є Бог! | ||
Revision as of 18:07, 17 July 2022
Українські слова: ?
Англійські слова: "Day is done" - Horace Lorenzo Trim
Мелодія: "Taps" - Аранж. Daniel Butterfield
Ніч вже йде, за верхом
Ніч вже йде, за верхом
Ясне сонце давно вже зайшло.
Ясне сонце давно вже зайшло.
Тихо спи. Без тривог...
Тихо спи. Без тривог...
Тут є Бог, тут є Бог!
Тут є Бог, тут є Бог!
Мурмурандо.
Добраніч, добраніч, добраніч!
Варіянт
- Ніч вже йде, за верхом,
Ясне сонце давно вже зайшло - Ніч вже йде, за верхом,
Ясне сонце зайшло вже давно - Ніч вже йде, за верхи,
Ясне сонце зайшло, юнаки/юначки/новаки/новачки
- Тут є Бог! Тут є Бог!
- Тут є Бог! Знами Бог!
- Знами Бог! Знами Бог!
Історія
Translations of this song seem to exist for most scouting movements: https://nl.scoutwiki.org/Taptoe
The Ukrainian version has been sung since at least c.1939, when Роман Гусак recalled it being sung at Plast camps (source)
Джерела
- Пластовий Новак - Сірий Орел Орест Гаврилюк (1971) Ст 14
- Svoboda-1979-191 (1979) Ст 3, 6th column from the left