Difference between revisions of "Ой Гандзю люба, ой Гандзю мила"

Варіянт

• Ой Гандзю люба, ой Гандзю мила
• Ой Гандзю моя, ой Гандзю мила

• Чому ж ти мене самого лишила
• Чого ж ти мене самого лишила
• Нащо ти мене самого лишила

• Ой Гандзю люба, ой Гандзю мила
• Ой Гандзю моя, ой Гандзю люба

• Розїхав ґару, сходив черевики
• Розїздив ґару, сходив черевики
• Розїхав ґару, сходив в черевики
  • Phone interview with Ron Cahute conducted by Danylo Centore 21 August, 2020. This appears to be a corruption of the original.
• Розїхав ґару, скидав черевики
  • "Polka on the Prairies" - Brian Cherick. This appears to be a corruption of the original.

• Йшов спати пізно, ставав я в рано
• Йшов спати пізно, рано вставати
• Спати йшов пізно, ставав я в рано

• Щоби не було то всьо за дармо
• Щоби то не було всьо за дармо

• Ой Гандзю люба, запам'ятайся
• Ой Гандзю люба, ти спамятайся
• Ой Гандзю моя, ти спамятайся

• Ой Гандзю люба, запам'ятайся
• Ой Гандзю люба, щось пам'ятайся
• Ой Гандзю люба, ти пам'ятайся

• Іди найскорше, до мене вертайся
• Ідь же найскорше, до мене вертайся

• Жити без тебе, зовсім не можу
• Гулять без тебе, жити не можу

• Ой Гандзю люба, я тебе прошу
• Ой Гандзю моя, я тебе прошу

Словник

• Ґара (ґару) = Машина, авто, car
• сходив черевики = wore out his shoes
  • "сходити" can mean "to wear out clothes" - source: Ukrainian-English dictionary - C. H. Andrusyshen (1955) as well as Dave Roman (email conversation with Danylo Centore 5 May, 2021)

Джерело

• Polkas on the Prairies - Brian A Cherwick, Ст 174
• Some interesting takes on the song by people in Ukraine who think it's a folk song: http://www.minus.lviv.ua/minus/artist/Народна/rec/19332/

Виконання

• D-Drifters-5 (28:29 - 30:54)
• Peter Pelech & His Orchestrа
  • John Kusick
• The Harmony Trio & Friends (0:00 - 1:52)
• The Interlake Polka Kings
• The Interlake Polka Kings (live 2000)
• Burya Live in Toronto (22:57 - 25:59)
• Zirka
• Bob Fulawka and Ted Derlago with the Primrose Trio (8:05 - 10:19)