Difference between revisions of "Ой на горі, пень сосновий"
From WikiSpiv
| Line 51: | Line 51: | ||
</spiv> | </spiv> | ||
== Словник == | == Словник == | ||
* вершок = [tree | * вершок = [tree]top (pol. "wierzchołek [drzewa]") | ||
* Не жен мене, моя доля - Don't push/force me, my fate | * Не жен мене, моя доля - Don't push/force me, my fate | ||
* Тай свого милого найду - And I'll find my (male) love | * Тай свого милого найду - And I'll find my (male) love | ||
* Тай свою милую найду - And I'll find my (female) love | * Тай свою милую найду - And I'll find my (female) love | ||
* зламе = зломить | * зламе = зломить | ||
* скламе = disappoints / deceives (Slovak "sklame") = обманює | * скламе = disappoints / deceives / lies (Slovak "sklame" / Polish "skłamie") = обманює | ||
* клонити = to bend | * клонити = to bend | ||
== Варіянт == | == Варіянт == | ||
| Line 93: | Line 93: | ||
* Тай свою милую найду | * Тай свою милую найду | ||
* Там собі фраїра найду | * Там собі фраїра найду | ||
* Там собі фраїря найду | |||
* Там собі фраїрку найду | * Там собі фраїрку найду | ||
| Line 113: | Line 114: | ||
* [https://youtu.be/eMvTIOwL2Uo FS Hornád] | * [https://youtu.be/eMvTIOwL2Uo FS Hornád] | ||
* [https://youtu.be/0RPKR8_BjBk Susanna Jara] | * [https://youtu.be/0RPKR8_BjBk Susanna Jara] | ||
* [https://youtu.be/NsLZyn_o01s Dollars Brothers] | |||
* [https://www.youtube.com/watch?v=zG3SQYjY30c spivlisovyka] | * [https://www.youtube.com/watch?v=zG3SQYjY30c spivlisovyka] | ||
** [https://youtu.be/QTEIx5hkPdY live] | ** [https://youtu.be/QTEIx5hkPdY live] | ||
Revision as of 05:33, 13 November 2021
Народна
Ой на горі, пень сосновий
Ой на горі, пень сосновий
І Іванко чорнобровий
І Іванко чорнобровий
Приспів 1:
Лем собі за горку зайду
Лем собі за горку зайду
Там свого милого найду (2)
Там свого милого найду (2)
Вітер віє, вершок ломить
За Іванко серце болить
Приспів 1
Звідти гора, звідси гора
Я не буду, мамко твоя
Приспів 1
А я буду Іванкова
Бо Іванко душа моя
Приспів 1
Ой на горі, пень сосновий
Ой на горі, пень сосновий
Я си легінь, чорнобровий
Я си легінь, чорнобровий
Приспів 2:
Лем собі за горку зайду
Лем собі за горку зайду
Там свою милую найду (2)
Там свою милую найду (2)
Звідти гора, звідси гора
Не жен мене, моя доля
Приспів 2
Вітер віє, вершок ломить
Мої крила він не томить
Приспів 2
Словник
- вершок = [tree]top (pol. "wierzchołek [drzewa]")
- Не жен мене, моя доля - Don't push/force me, my fate
- Тай свого милого найду - And I'll find my (male) love
- Тай свою милую найду - And I'll find my (female) love
- зламе = зломить
- скламе = disappoints / deceives / lies (Slovak "sklame" / Polish "skłamie") = обманює
- клонити = to bend
Варіянт
- Ой на горі, пень сосновий
- Ой на горі, верх сосновий
- Гора, гора, верх сосновий
- І Іванко чорнобровий
- Не вір дівча фраїрови
- Вітер віє, вершок ломить
- Вітер дує вершок зламе
- Вітер дує верхи клонуть
- Вітер дує верха клонить
- Вітер дує верхом станить
- Вітер дує верха зламе
- За Іванко серце болить
- А за мило серце болить
- А паробок дівча скламе
- За Ваничком серце болить
- Звідти гора, звідси гора
- Гора, гора і долина
- Я не буду, мамко твоя
- Не буду я материна
- Не будеш ти материна
- Лем собі за гору зайду
- Лем собі за горку зайду
- Там свого милого найду
- Тай свого милого найду
- Там свою милою найду
- Тай свою милую найду
- Там собі фраїра найду
- Там собі фраїря найду
- Там собі фраїрку найду
- А я буду Іванкова,
Бо Іванко душа моя - Лем я буду Ваничкова,
Бо Ваничко душа моя
Текст
This song was mainly passed by ear and, as such, there are a number of common incorrect lyrics out there:
- "пень сосновий", not "день сосновий"
- On the hill was a pine stump, not a pine day
- "вершок ломить", not "дощик ломить"
- This seems to have originated from multiple people mishearing it
- "буду Іванкова" not "люблю Іванкова"
- "I will be John's" because "I love John's" doesn't make sense - it would need to be "люблю Іванка" to mean "I love John"