Difference between revisions of "Ой служив я в пана"

Latest revision as of 20:18, 21 September 2023

Contains Sexist Tropes

This song includes sexist tropes. We don't think it's so bad it shouldn't ever be sung, but consider having a conversation about the latent sexism when teaching it.

In most of the verses, a lord promises a peasant an animal in exchange for working for the summer. In the final verse, the lord promises him a girl (probably the lord's daughter), which is both objectifying and can be seen as equating women to livestock. It can also be read more innocently as "I'll agree to you marrying my daughter if you show me you will work hard", though the idea that the patriarch of the household needs to confirm his daughter's marriage is still problematic.

Народна

Польська: 'Służyłem u pana na pierwsze lato' - народна

Ой, служив же я в пана

Тай першеє літо тай літо, гей!

Заслужив же я у пана

Курочку за літо.

А та курка-чубатурка

По садочку ходить тай ходить,

Курчаточок водить тай водить.

Ой, служив же я в пана

Тай другеє літо тай літо, гей!

Заслужив же я у пана

Качечку за літо.

А та качка дрібно скаче,

А та курка-чубатурка

По садочку ходить тай ходить,

Курчаточок водить тай водить.

Ой, служив же я в пана

Тай третєє літо та літо, гей!

Заслужив же я у пана

Гусочку за літо.

А та гуся суся-сюся,

А та качка дрібно скаче,

А та курка-чубатурка

По садочку ходить тай ходить,

Курчаточок водить тай водить.

Ой, служив же я в пана

Тай четверте літо та літо, гей!

Заслужив же я у пана

Індика за літо.

А той індик дик-дик, дик-дик,

А та гуся суся-сюся,

А та качка дрібно скаче,

А та курка-чубатурка

По садочку ходить тай ходить,

Курчаточок водить тай водить.

Ой, служив же я в пана

Тай на п'яте літо тай літо, гей!

Заслужив же я у пана

Барана за літо.

А той баран круторогий

Поламав він собі ноги,

А той індик дик-дик, дик-дик,

А та гуся суся-сюся,

А та качка дрібно скаче,

А та курка-чубатурка

По садочку ходить тай ходить,

Курчаточок водить тай водить.

Ой, служив же я в пана

Тай на шосте літо тай літо, гей!

Заслужив же я у пана

Телятко за літо.

А та теля хвостом виля,

А той баран круторогий -

Поламав він собі ноги,

А той індик дик-дик, дик-дик,

А та гуся суся-сюся,

А та качка дрібно скаче,

А та курка-чубатурка

По садочку ходить тай ходить,

Курчаточок водить тай водить.

Ой, служив же я в пана

Тай на сьоме літо тай літо, гей!

Заслужив же я у пана

Дівчину за літо.

А та дівча напилася,

Впала з п'єці, забилася.

А та теля хвостом виля,

А той баран круторогий -

Поламав він собі ноги,

А той індик дик-дик, дик-дик,

А та гуся суся-сюся,

А та качка дрібно скаче,

А та курка-чубатурка

По садочку ходить тай ходить,

Курчаточок водить тай водить.

Історія

History about the Polish variant: https://bibliotekapiosenki.pl/utwory/Sluzylem_u_pana?

Виконання

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Sexism|In most of the verses, a lord promises a peasant an animal in exchange for working for the summer. In the final verse, the lord promises him a girl (probably the lord's daughter), which is both objectifying and can be seen as equating women to livestock. It can also be read more innocently as "I'll agree to you marrying my daughter if you show me you will work hard", though the idea that the patriarch of the household needs to confirm his daughter's marriage is still problematic.}}
 <credits>
 Народна
+Польська: '[https://pl.wikisource.org/wiki/S%C5%82u%C5%BCy%C5%82em_u_pana_na_pierwsze_lato Służyłem u pana na pierwsze lato]' - народна
 </credits>
 <spiv>
 ;Am
-:Ой, служив я в пана
+:Ой, служив же я в пана
-;            Dm       C
+;           Dm       C
-:Та й першеє літо тай літо, гей!
+:Тай першеє літо тай літо, гей!
 ;Dm
 :Заслужив же я у пана
 ;           Am
 :Курочку за літо.
+;;Am
+::А та курка-чубатурка
+;;           Dm         C
+::По садочку ходить тай ходить,
+;;Dm                    Am
+::Курчаточок водить тай водить.
 ;Am
-:А та курка-чубатурка
+:Ой, служив же я в пана
-;           Dm         C
+;           Dm       C
-:По садочку ходить тай ходить,
+:Тай другеє літо тай літо, гей!
-;Dm                    Am
+;Dm
-:Курчаточок водить тай водить.
+:Заслужив же я у пана
+;           Am
+:Качечку за літо.
-Ой, служив я в пана
+;;Am
-Тай другеє літо тай літо, гей!
+::А та качка дрібно скаче,
-Заслужив же я у пана
+::А та курка-чубатурка
-Качечку за літо.
+;;           Dm         C
+::По садочку ходить тай ходить,
+;;Dm                    Am
+::Курчаточок водить тай водить.
-А та качка дрібно скаче,
+;Am
-А та курка-чубатурка
+:Ой, служив же я в пана
-По садочку ходить тай ходить,
+;           Dm      C
-Курчаточок водить тай водить.
+:Тай третєє літо та літо, гей!
+;Dm
+:Заслужив же я у пана
+;           Am
+:Гусочку за літо.
-Ой, служив я в пана
+;;Am
-Тай третєє літо та літо, гей!
+::А та гуся суся-сюся,
-Заслужив же я у пана
+::А та качка дрібно скаче,
-Гусочку за літо.
+::А та курка-чубатурка
+;;           Dm         C
+::По садочку ходить тай ходить,
+;;Dm                    Am
+::Курчаточок водить тай водить.
-А та гуся суся-сюся,
+;Am
-А та качка дрібно скаче,
+:Ой, служив же я в пана
-А та курка-чубатурка
+;             Dm      C
-По садочку ходить тай ходить,
+:Тай четверте літо та літо, гей!
-Курчаточок водить тай водить.
+;Dm
+:Заслужив же я у пана
+;          Am
+:Індика за літо.
-Ой, служив я в пана
+;;Am
-Тай четверте літо та літо, гей!
+::А той індик дик-дик, дик-дик,
-Заслужив же я у пана
+::А та гуся суся-сюся,
-Індика за літо.
+::А та качка дрібно скаче,
+::А та курка-чубатурка
+;;           Dm         C
+::По садочку ходить тай ходить,
+;;Dm                    Am
+::Курчаточок водить тай водить.
-А той індик дик-дик, дик-дик,
+;Am
-А та гуся суся-сюся,
+:Ой, служив же я в пана
-А та качка дрібно скаче,
+;             Dm       C
-А та курка-чубатурка
+:Тай на п'яте літо тай літо, гей!
-По садочку ходить тай ходить,
+;Dm
-Курчаточок водить тай водить.
+:Заслужив же я у пана
+;          Am
+:Барана за літо.
-Ой, служив я в пана
+;;Am
-Тай на п'яте літо тай літо -
+::А той баран круторогий
-Заслужив же я у пана
+::Поламав він собі ноги,
-Барана за літо.
+::А той індик дик-дик, дик-дик,
+::А та гуся суся-сюся,
+::А та качка дрібно скаче,
+::А та курка-чубатурка
+;;           Dm         C
+::По садочку ходить тай ходить,
+;;Dm                    Am
+::Курчаточок водить тай водить.
-А той баран круторогий -
+;Am
-Поламав він собі ноги,
+:Ой, служив же я в пана
-А той індик дик-дик, дик-дик,
+;             Dm       C
-А та гуся суся-сюся,
+:Тай на шосте літо тай літо, гей!
-А та качка дрібно скаче,
+;Dm
-А та курка-чубатурка
+:Заслужив же я у пана
-По садочку ходить тай ходить,
+;           Am
-Курчаточок водить тай водить.
+:Телятко за літо.
-Ой, служив я в пана
+;;Am
-Тай на шосте літо та й літо, гей!
+::А та теля хвостом виля,
-Заслужив же я у пана
+::А той баран круторогий -
-Телятко за літо.
+::Поламав він собі ноги,
+::А той індик дик-дик, дик-дик,
+::А та гуся суся-сюся,
+::А та качка дрібно скаче,
+::А та курка-чубатурка
+;;           Dm         C
+::По садочку ходить тай ходить,
+;;Dm                    Am
+::Курчаточок водить тай водить.
-А та теля хвостом виля,
+;Am
-А той баран круторогий -
+:Ой, служив же я в пана
-Поламав він собі ноги,
+;             Dm       C
-А той індик дик-дик, дик-дик,
+:Тай на сьоме літо тай літо, гей!
-А та гуся суся-сюся,
+;Dm
-А та качка дрібно скаче,
+:Заслужив же я у пана
-А та курка-чубатурка
+;           Am
-По садочку ходить тай ходить,
+:Дівчину за літо.
-Курчаточок водить тай водить.
-Ой, служив я в пана
-Тай на сьоме літо та й літо -
-Заслужив же я у пана
-Дівчину за літо.
-А та дівча напилася,
+;;Am
-Впала з п'єці, забилася.
+::А та дівча напилася,
-А та теля хвостом виля,
+::Впала з п'єці, забилася.
-А той баран круторогий -
+::А та теля хвостом виля,
-Поламав він собі ноги,
+::А той баран круторогий -
-А той індик дик-дик, дик-дик,
+::Поламав він собі ноги,
-А та гуся суся-сюся,
+::А той індик дик-дик, дик-дик,
-А та качка дрібно скаче,
+::А та гуся суся-сюся,
-А та курка-чубатурка
+::А та качка дрібно скаче,
-По садочку ходить тай ходить,
+::А та курка-чубатурка
-Курчаточок водить тай водить.
+;;           Dm         C
+::По садочку ходить тай ходить,
+;;Dm                    Am
+::Курчаточок водить тай водить.
 </spiv>
+== Історія ==
+History about the Polish variant: https://bibliotekapiosenki.pl/utwory/Sluzylem_u_pana?
 == Виконання ==
 * [https://soundcloud.com/user-195620444/vappggazjjmx Tи ж мене підманула]
 * [https://www.youtube.com/watch?v=_vhVDSpyk28 Барви України (bandura)]
-* [https://www.youtube.com/watch?v=oYf6STSjCMg Millenia (Варіант)]
+* [https://youtu.be/oYf6STSjCMg Millenia - Bratya]
 * [https://www.youtube.com/watch?v=ynga27i51Ao Шпилясті кобзарі (bandura)]
-[[Category:Needs_chords]]
 [[Category:Народні_пісні]]
-[[Category:Основні_пісні]]
 [[Category:Пісні]]
-[[Category:Танці]]