| Latest revision |
Your text |
| Line 3: |
Line 3: |
| </credits> | | </credits> |
| <spiv> | | <spiv> |
| ;C Em
| | Ой у саду вишневому (2) |
| :Ой у саду вишневому
| | Пташечки поють (2) |
| ;Am Em
| |
| :Ой у саду вишневому
| |
| ;;Am G Am
| |
| ::Пташечки поють
| |
| ;;C G C
| |
| ::Пташечки поють
| |
|
| |
|
| Ой там наші родителі | | Ой там наші родителі |
| Ой там наші приятелі | | Ой там наші приятелі |
| ::Мед-горілку п'ють (2) | | ::Мед-горілку п'ють (2) |
|
| |
|
| Молодята наливають | | [Молодята] налива[ють] на всі |
| А всі гості випивають
| | [Гості] випива[ють] |
| ::За многая літ (2) | | ::За многая літ (2) |
|
| |
|
| ;C
| | Многая літа |
| :Многая літа,
| | Тай посієм жита |
| ;Em
| | Тай поставим копи |
| :Тай посієм жита,
| | Вдаримо гопи! |
| ;;Am
| |
| ::Тай поставим копи,
| |
| ;;Em
| |
| ::Тай даримо гопи!
| |
| ;;Am G Am
| |
| ::Гопи гопи гоп!
| |
| ;;C G C
| |
| ::А чарочка хлоп!
| |
|
| |
|
| Чарочка нова
| | Гопи та гоп! (2) |
| Срібрянная!
| | Тай вип'ємо чарочку, |
| ::Як тебе не випити,
| | Тай усю на лоп! |
| ::Як ти повная. (2)
| |
|
| |
|
| В тебе ні денця,
| | Як на лоп – так на лоп! |
| Ні задьонушка
| | Яки гоп – таки гоп! |
| ::Хлопнула чарочка,
| | Тай вип'ємо чарочку, |
| ::Аж до дньонушка! (2)
| | Тай усю на лоп! |
|
| |
|
| Хлоп!
| | Чарочка нова – срібная! |
| </spiv>
| | ::Як тебе не випити, як ти повная, (2) |
| == Словник ==
| |
| * Молодята - Newlyweds / Young couple
| |
| * Копа - [https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%86%D1%8F#%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%86%D1%8F_%D1%85%D0%BB%D1%96%D0%B1%D0%B0 копиця хліба] - a stack of 60 sheaves of rye, wheat, or other grains
| |
| * Гопи - Dancing sound (i.e. "гоп-и")
| |
| * Срібрянная = Срібна = Silver
| |
| * В тебе ні денця, ні задьонушка - You have no bottom nor ass
| |
| ** задьонушка = Bottom/butt (зад)
| |
| * Хлопнула чарочка, аж до дньонушка! - The chalice slammed, until the bottom
| |
| ** дньонушка = дьонушка = дна (bottom)
| |
| == Варіянт ==
| |
| * Пташечки поють
| |
| * Там пташки поють
| |
|
| |
|
| * Молодята наливають
| | Як тебе не биться, не за дьонушка? |
| * Там по-повні наливають
| | ::Хлопнула чарочка, аж до дньонушка! (2) |
| * Пан господар наливає
| |
| * [Івановна] наливає
| |
| * ітд
| |
|
| |
|
| * А всі гості випивають
| | Хлоп! |
| * [Єгоровна] випиває
| |
| * ітд
| |
|
| |
|
| * Тай посієм жита,
| | </spiv> |
| * Да пожнемо жито
| |
| | |
| * Тай поставим копи,
| |
| * Тай зберемо копи
| |
| * Да поставим копи,
| |
| | |
| * Тай даримо гопи
| |
| * Там даримо гопи
| |
| | |
| * Гопи та гоп!
| |
| * Гопи гопи гоп!
| |
| | |
| * А чарочка хлоп!
| |
| * Тай вип'ємо чарочку<br />Tай усю на лоп!<br /><br />Як на лоп - так на лоп!<br />Яки гоп - таки гоп!<br />Тай вип'ємо чарочку,<br />Тай усю на лоп!
| |
| | |
| * Чарочка нова
| |
| * Чарка нова
| |
| | |
| * Срєбрянная
| |
| * Срібрянная
| |
| | |
| * В тебе ні денця, ні задьонушка
| |
| * Як тебе не биться не за дьонушка
| |
| * На золотом блюдичке поставленая
| |
| * Як тебе не випити як ти повная
| |
| | |
| * Аж до дьонушка
| |
| * Аж до дньонушка
| |
| * Як до дьонушка
| |
| == Джерела ==
| |
| * [https://web.archive.org/web/20210308051039/http://tekstovoi.ru/text/00214429_94520387p920910746_text_pesni_oj_hto_p_tomu_nalivajte.html tekstovoi.ru]
| |
| * [https://web.archive.org/web/20210308051118/http://volyniany.org.ua/2020/05/03/%D0%B7-%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%97-%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%96/ http://volyniany.org.ua/]
| |
| * [https://pesni.guru/text/%D0%B3%D1%83%D1%80%D1%82-%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D1%81-%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87-%D0%BE%D0%B9-%D1%85%D1%82%D0%BE-%D0%BF-%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%83-%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5 pesni.guru]
| |
| == Виконання ==
| |
| * [https://youtu.be/pVY9CPzd6S8 гурту "Божедари"]
| |
| * [https://youtu.be/cfQhEF6ytn8?t=56 ансамбль "Кралиця" (0:56 - 2:22)]
| |
| * [https://www.youtube.com/watch?v=SKEm6M9iXnw&ab_channel=Stara%C5%9Apiewka Stara Śpiewka]
| |
| * [https://www.facebook.com/watch/?v=585524619015729 Dom Ukraińskim w Przemyślu]
| |
| * [https://www.facebook.com/UkrainianDanceWorld/videos/262242825872265/ Rozhanytsia]
| |
| * [https://useraudio.net/search/%D0%B3%D1%83%D1%80%D1%82-%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B0/%D0%BE%D0%B9-%D1%85%D1%82%D0%BE-%D0%BF-%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%83-%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5 Гурт "Отава"]
| |
| * [https://youtu.be/44sacwJcjZQ Чоловічий Гуртовий Спів "ЧГС"]
| |
| * [https://www.youtube.com/watch?v=-3auE8G56oQ сольного концерту Сергія Охрімчука "Скрипка +" Баламути]
| |
| | |
| [[Category:Народні_пісні]]
| |
| [[Category:Пісні]]
| |