Difference between revisions of "Ой у саду вишневому пташечки поють"
From WikiSpiv
| Line 16: | Line 16: | ||
Многая літа, | Многая літа, | ||
Тай посієм жита, | Тай посієм жита, | ||
Тай | Тай зберемо копи, | ||
Тай даримо гопи! | Тай даримо гопи! | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
</spiv> | </spiv> | ||
== Словник == | == Словник == | ||
* | * Копа - [https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%86%D1%8F#%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%86%D1%8F_%D1%85%D0%BB%D1%96%D0%B1%D0%B0 копиця хліба] - це стіжок із 60 снопів жита чи пшениці чи ін. зернових культур (a stack of 60 sheaves of rye, wheat, or other grains) | ||
* Гопи - Dancing sound | |||
* Срібрянная = Срібна = Silver | |||
* задьонушка = ????? | * задьонушка = ????? | ||
* дьонушка = дньонушка = день? | * дьонушка = дньонушка = день?? | ||
== Варіянт == | == Варіянт == | ||
* Пташечки поють | * Пташечки поють | ||
| Line 76: | Line 78: | ||
* Аж до дьонушка | * Аж до дьонушка | ||
* Аж до дньонушка | |||
* Як до дьонушка | * Як до дьонушка | ||
== Джерела == | == Джерела == | ||
* [https://web.archive.org/web/20210308051039/http://tekstovoi.ru/text/00214429_94520387p920910746_text_pesni_oj_hto_p_tomu_nalivajte.html tekstovoi.ru] | * [https://web.archive.org/web/20210308051039/http://tekstovoi.ru/text/00214429_94520387p920910746_text_pesni_oj_hto_p_tomu_nalivajte.html tekstovoi.ru] | ||
* [https://web.archive.org/web/20210308051118/http://volyniany.org.ua/2020/05/03/%D0%B7-%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%97-%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%96/ http://volyniany.org.ua/] | * [https://web.archive.org/web/20210308051118/http://volyniany.org.ua/2020/05/03/%D0%B7-%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%97-%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%96/ http://volyniany.org.ua/] | ||
* [https://pesni.guru/text/%D0%B3%D1%83%D1%80%D1%82-%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D1%81-%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87-%D0%BE%D0%B9-%D1%85%D1%82%D0%BE-%D0%BF-%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%83-%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5 pesni.guru] | * [https://pesni.guru/text/%D0%B3%D1%83%D1%80%D1%82-%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D1%81-%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87-%D0%BE%D0%B9-%D1%85%D1%82%D0%BE-%D0%BF-%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%83-%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5 pesni.guru] | ||
== Виконання == | == Виконання == | ||
* [https://youtu.be/pVY9CPzd6S8 гурту "Божедари"] | |||
* [https://www.youtube.com/watch?v=SKEm6M9iXnw&ab_channel=Stara%C5%9Apiewka Stara Śpiewka] | * [https://www.youtube.com/watch?v=SKEm6M9iXnw&ab_channel=Stara%C5%9Apiewka Stara Śpiewka] | ||
* [https://www.facebook.com/watch/?v=585524619015729 Dom Ukraińskim w Przemyślu] | * [https://www.facebook.com/watch/?v=585524619015729 Dom Ukraińskim w Przemyślu] | ||
Revision as of 21:12, 9 March 2021
Народна
Ой у саду вишневому (2)
Пташечки поють (2)
Ой там наші родителі
Ой там наші приятелі
Мед-горілку п'ють (2)
Молодята наливають
А всі гості випивають
За многая літ (2)
Многая літа,
Тай посієм жита,
Тай зберемо копи,
Тай даримо гопи!
Гопи та гоп! (2)
Тай вип'ємо чарочку,
Тай усю на лоп!
Як на лоп - так на лоп!
Яки гоп - таки гоп!
Тай вип'ємо чарочку,
Тай усю на лоп!
Чарочка нова
Срібрянная!
Як тебе не випити,
Як ти повная. (2)
В тебе ні денця,
Ні задьонушка
Хлопнула чарочка,
Аж до дьонушка! (2)
Хлоп!
Словник
- Копа - копиця хліба - це стіжок із 60 снопів жита чи пшениці чи ін. зернових культур (a stack of 60 sheaves of rye, wheat, or other grains)
- Гопи - Dancing sound
- Срібрянная = Срібна = Silver
- задьонушка = ?????
- дьонушка = дньонушка = день??
Варіянт
- Пташечки поють
- Там пташки поють
- Молодята наливають
- Пан господар наливає
- [Івановна] наливає
- ітд
- А всі гості випивають
- [Єгоровна] випиває
- ітд
- Тай поставим копи,
- Тай збиремо копи
- Гопи та гоп!
- Гопи гопи гоп!
- Тай вип'ємо чарочку, тай усю на лоп!
- А чарочка хлоп!
- Чарочка нова
- Чарка нова
- Срєбрянная
- Срібрянная
- В тебе ні денця, ні задьонушка
- Як тебе не биться не за дьонушка
- Аж до дьонушка
- Аж до дньонушка
- Як до дьонушка