Difference between revisions of "Ой у саду вишневому пташечки поють"

Revision as of 21:24, 9 March 2021

Народна

Ой у саду вишневому (2)

Пташечки поють (2)

Ой там наші родителі

Ой там наші приятелі

Мед-горілку п'ють (2)

Молодята наливають

А всі гості випивають

За многая літ (2)

Многая літа,

Тай посієм жита,

Тай поставим копи,

Тай даримо гопи!

Гопи гопи гоп!

А чарочка хлоп!

Чарочка нова

Срібрянная!

Як тебе не випити,

Як ти повная. (2)

В тебе ні денця,

Ні задьонушка

Хлопнула чарочка,

Аж до дьонушка! (2)

Хлоп!

Словник

Молодята - Newlyweds / Young couple
Копа - копиця хліба - це стіжок із 60 снопів жита чи пшениці чи ін. зернових культур (a stack of 60 sheaves of rye, wheat, or other grains)
Гопи - Dancing sound
Срібрянная = Срібна = Silver
задьонушка = ?????
дьонушка = дньонушка = день??

Варіянт

Пташечки поють
Там пташки поють

Молодята наливають
Пан господар наливає
[Івановна] наливає
ітд

А всі гості випивають
[Єгоровна] випиває
ітд

Тай поставим копи,
Тай зберемо копи

Гопи та гоп!
Гопи гопи гоп!

А чарочка хлоп!
Тай вип'ємо чарочку
Tай усю на лоп!

Як на лоп - так на лоп!
Яки гоп - таки гоп!
Тай вип'ємо чарочку,
Тай усю на лоп!

Чарочка нова
Чарка нова

Срєбрянная
Срібрянная

В тебе ні денця, ні задьонушка
Як тебе не биться не за дьонушка
На золотом блюдичке поставленая

Аж до дьонушка
Аж до дньонушка
Як до дьонушка

Джерела

Виконання

@@ Line 16: / Line 16: @@
 Многая літа,
 Тай посієм жита,
-Тай зберемо копи,
+Тай поставим копи,
 Тай даримо гопи!
-Гопи та гоп! (2)
+Гопи гопи гоп!
-Тай вип'ємо чарочку,
+А чарочка хлоп!
-Тай усю на лоп!
-Як на лоп - так на лоп!
-Яки гоп - таки гоп!
-Тай вип'ємо чарочку,
-Тай усю на лоп!
 Чарочка нова
@@ Line 41: / Line 35: @@
 </spiv>
 == Словник ==
+* Молодята - Newlyweds / Young couple
 * Копа - [https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%86%D1%8F#%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%86%D1%8F_%D1%85%D0%BB%D1%96%D0%B1%D0%B0 копиця хліба] - це стіжок із 60 снопів жита чи пшениці чи ін. зернових культур (a stack of 60 sheaves of rye, wheat, or other grains)
 * Гопи - Dancing sound
@@ Line 60: / Line 55: @@
 * Тай поставим копи,
-* Тай збиремо копи
+* Тай зберемо копи
 * Гопи та гоп!
 * Гопи гопи гоп!
-* Тай вип'ємо чарочку, тай усю на лоп!
 * А чарочка хлоп!
+* Тай вип'ємо чарочку<br />Tай усю на лоп!<br /><br />Як на лоп - так на лоп!<br />Яки гоп - таки гоп!<br />Тай вип'ємо чарочку,<br />Тай усю на лоп!
 * Чарочка нова
@@ Line 76: / Line 72: @@
 * В тебе ні денця, ні задьонушка
 * Як тебе не биться не за дьонушка
+* На золотом блюдичке поставленая
 * Аж до дьонушка
@@ Line 88: / Line 85: @@
 * [https://www.youtube.com/watch?v=SKEm6M9iXnw&ab_channel=Stara%C5%9Apiewka Stara Śpiewka]
 * [https://www.facebook.com/watch/?v=585524619015729 Dom Ukraińskim w Przemyślu]
+* [https://youtu.be/cfQhEF6ytn8?t=56 ансамбль "Кралиця" (0:56 - 2:22)]
 * [https://useraudio.net/search/%D0%B3%D1%83%D1%80%D1%82-%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B0/%D0%BE%D0%B9-%D1%85%D1%82%D0%BE-%D0%BF-%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%83-%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5 Гурт "Отава"]
 * [https://youtu.be/44sacwJcjZQ Чоловічий Гуртовий Спів "ЧГС"]

Navigation menu