Difference between revisions of "Ой у саду вишневому пташечки поють"

Latest revision as of 00:58, 12 November 2021

Народна

Ой у саду вишневому

Пташечки поють

Ой там наші родителі

Ой там наші приятелі

Мед-горілку п'ють (2)

Молодята наливають

А всі гості випивають

За многая літ (2)

Многая літа,

Тай посієм жита,

Тай поставим копи,

Тай даримо гопи!

Гопи гопи гоп!

А чарочка хлоп!

Чарочка нова

Срібрянная!

Як тебе не випити,

Як ти повная. (2)

В тебе ні денця,

Ні задьонушка

Хлопнула чарочка,

Аж до дньонушка! (2)

Хлоп!

Словник[ ]

Молодята - Newlyweds / Young couple
Копа - копиця хліба - a stack of 60 sheaves of rye, wheat, or other grains
Гопи - Dancing sound (i.e. "гоп-и")
Срібрянная = Срібна = Silver
В тебе ні денця, ні задьонушка - You have no bottom nor ass
- задьонушка = Bottom/butt (зад)
Хлопнула чарочка, аж до дньонушка! - The chalice slammed, until the bottom
- дньонушка = дьонушка = дна (bottom)

Варіянт[ ]

Пташечки поють
Там пташки поють

Молодята наливають
Там по-повні наливають
Пан господар наливає
[Івановна] наливає
ітд

А всі гості випивають
[Єгоровна] випиває
ітд

Тай посієм жита,
Да пожнемо жито

Тай поставим копи,
Тай зберемо копи
Да поставим копи,

Тай даримо гопи
Там даримо гопи

Гопи та гоп!
Гопи гопи гоп!

А чарочка хлоп!
Тай вип'ємо чарочку
Tай усю на лоп!

Як на лоп - так на лоп!
Яки гоп - таки гоп!
Тай вип'ємо чарочку,
Тай усю на лоп!

Чарочка нова
Чарка нова

Срєбрянная
Срібрянная

В тебе ні денця, ні задьонушка
Як тебе не биться не за дьонушка
На золотом блюдичке поставленая
Як тебе не випити як ти повная

Аж до дьонушка
Аж до дньонушка
Як до дьонушка

Джерела[ ]

Виконання[ ]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 </credits>
 <spiv>
-Ой у саду вишневому (2)
+;C         Em
-Пташечки поють (2)
+:Ой у саду вишневому
+;Am        Em
+:Ой у саду вишневому
+;;Am    G    Am
+::Пташечки поють
+;;C     G    C
+::Пташечки поють
 Ой там наші родителі
 Ой там наші приятелі
 ::Мед-горілку п'ють (2)
@@ Line 14: / Line 20: @@
 ::За многая літ (2)
-Многая літа,
+;C
-Тай посієм жита,
+:Многая літа,
-Тай поставим копи,
+;Em
-Тай даримо гопи!
+:Тай посієм жита,
+;;Am
-Гопи та гоп! (2)
+::Тай поставим копи,
-Тай вип'ємо чарочку,
+;;Em
-Тай усю на лоп!
+::Тай даримо гопи!
+;;Am   G    Am
-Як на лоп – так на лоп!
+::Гопи гопи гоп!
-Яки гоп – таки гоп!
+;;C    G     C
-Тай вип'ємо чарочку,
+::А чарочка хлоп!
-Тай усю на лоп!
 Чарочка нова
-Срібная!
+Срібрянная!
 ::Як тебе не випити,
-::Як ти повная, (2)
+::Як ти повная. (2)
-Як тебе не биться,
+В тебе ні денця,
-Не за дьонушка?
+Ні задьонушка
 ::Хлопнула чарочка,
 ::Аж до дньонушка! (2)
@@ Line 40: / Line 45: @@
 Хлоп!
 </spiv>
+== Словник ==
+* Молодята - Newlyweds / Young couple
+* Копа - [https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%86%D1%8F#%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%86%D1%8F_%D1%85%D0%BB%D1%96%D0%B1%D0%B0 копиця хліба] - a stack of 60 sheaves of rye, wheat, or other grains
+* Гопи - Dancing sound (i.e. "гоп-и")
+* Срібрянная = Срібна = Silver
+* В тебе ні денця, ні задьонушка - You have no bottom nor ass
+** задьонушка = Bottom/butt (зад)
+* Хлопнула чарочка, аж до дньонушка! - The chalice slammed, until the bottom
+** дньонушка = дьонушка = дна (bottom)
 == Варіянт ==
 * Пташечки поють
@@ Line 45: / Line 59: @@
 * Молодята наливають
+* Там по-повні наливають
+* Пан господар наливає
 * [Івановна] наливає
-* [Даниловна] наливає
 * ітд
 * А всі гості випивають
 * [Єгоровна] випиває
-* [Даниловна] випиває
 * ітд
+* Тай посієм жита,
+* Да пожнемо жито
+* Тай поставим копи,
+* Тай зберемо копи
+* Да поставим копи,
+* Тай даримо гопи
+* Там даримо гопи
+* Гопи та гоп!
+* Гопи гопи гоп!
+* А чарочка хлоп!
+* Тай вип'ємо чарочку<br />Tай усю на лоп!<br /><br />Як на лоп - так на лоп!<br />Яки гоп - таки гоп!<br />Тай вип'ємо чарочку,<br />Тай усю на лоп!
+* Чарочка нова
+* Чарка нова
+* Срєбрянная
+* Срібрянная
+* В тебе ні денця, ні задьонушка
+* Як тебе не биться не за дьонушка
+* На золотом блюдичке поставленая
+* Як тебе не випити як ти повная
+* Аж до дьонушка
+* Аж до дньонушка
+* Як до дьонушка
+== Джерела ==
+* [https://web.archive.org/web/20210308051039/http://tekstovoi.ru/text/00214429_94520387p920910746_text_pesni_oj_hto_p_tomu_nalivajte.html tekstovoi.ru]
+* [https://web.archive.org/web/20210308051118/http://volyniany.org.ua/2020/05/03/%D0%B7-%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%97-%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%96/ http://volyniany.org.ua/]
+* [https://pesni.guru/text/%D0%B3%D1%83%D1%80%D1%82-%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D1%81-%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87-%D0%BE%D0%B9-%D1%85%D1%82%D0%BE-%D0%BF-%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%83-%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5 pesni.guru]
 == Виконання ==
-None of these contain all the melodies and verses above so we STILL NEED A COMPLETE RECORDING
+* [https://youtu.be/pVY9CPzd6S8 гурту "Божедари"]
+* [https://youtu.be/cfQhEF6ytn8?t=56 ансамбль "Кралиця" (0:56 - 2:22)]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=SKEm6M9iXnw&ab_channel=Stara%C5%9Apiewka Stara Śpiewka]
+* [https://www.facebook.com/watch/?v=585524619015729 Dom Ukraińskim w Przemyślu]
+* [https://www.facebook.com/UkrainianDanceWorld/videos/262242825872265/ Rozhanytsia]
+* [https://useraudio.net/search/%D0%B3%D1%83%D1%80%D1%82-%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B0/%D0%BE%D0%B9-%D1%85%D1%82%D0%BE-%D0%BF-%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%83-%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5 Гурт "Отава"]
 * [https://youtu.be/44sacwJcjZQ Чоловічий Гуртовий Спів "ЧГС"]
-* [https://www.facebook.com/watch/?v=585524619015729 Dom Ukraińskim w Przemyślu]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=-3auE8G56oQ сольного концерту Сергія Охрімчука "Скрипка +" Баламути]
-[[Category:Needs_audio]]
-[[Category:Needs_chords]]
 [[Category:Народні_пісні]]
-[[Category:Основні_пісні]]
 [[Category:Пісні]]

Navigation menu