Editing Парди в куми
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
* Operation = [https://en.wikipedia.org/wiki/Switchboard_operator Switchboard operator] | * Operation = [https://en.wikipedia.org/wiki/Switchboard_operator Switchboard operator] | ||
* one-one і два oh-oh Бронзвілю = Either "1100 [https://en.wikipedia.org/wiki/Brownsville,_Brooklyn Brownsville]" ("два oh-oh"="2 O's"="00") or "11200 [https://en.wikipedia.org/wiki/Brownsville,_Brooklyn Brownsville]" ("два oh-oh"="200") | * one-one і два oh-oh Бронзвілю = Either "1100 [https://en.wikipedia.org/wiki/Brownsville,_Brooklyn Brownsville]" ("два oh-oh"="2 O's"="00") or "11200 [https://en.wikipedia.org/wiki/Brownsville,_Brooklyn Brownsville]" ("два oh-oh"="200") | ||
** This is a phone number from New York City's historical phone system, where phone numbers were 4 digits preceded by a 3 character exchange (e.g. CLO-9611 = CLOverdale 9611) prior to 1930 or 5 digits preceded by a 2 digit exchange (e.g. CL8-9611 = CLoverdale 8-9611) after 1930. This was recorded right around when the exchanges switched so it's unclear which pattern was being followed, and the text is a little ambiguous. Also unclear which exchange this actually referred to as Brownsville doesn't seem to have had a dedicated exchange. Most likely the operator would just be familiar with what the correct | ** This is a phone number from New York City's historical phone system, where phone numbers were 4 digits preceded by a 3 character exchange (e.g. CLO-9611 = CLOverdale 9611) prior to 1930 or 5 digits preceded by a 2 digit exchange (e.g. CL8-9611 = CLoverdale 8-9611) after 1930. This was recorded right around when the exchanges switched so it's unclear which pattern was being followed, and the text is a little ambiguous. Also unclear which exchange this actually referred to as Brownsville doesn't seem to have had a dedicated exchange. Most likely the operator would just be familiar with what the correct exchance for that neighborhood would be. | ||
** [https://web.archive.org/web/20160422025829/http://phone.net46.net/nyc/ More info about historical NYC phone exchanges] | ** [https://web.archive.org/web/20160422025829/http://phone.net46.net/nyc/ More info about historical NYC phone exchanges] | ||
* кумотра = close friend (see Polish "[https://en.wiktionary.org/wiki/kumoter kumoter]") | * кумотра = close friend (see Polish "[https://en.wiktionary.org/wiki/kumoter kumoter]") | ||
| Line 93: | Line 93: | ||
== Виконання == | == Виконання == | ||
* [https://www.russian-records.com/details.php?image_id=52222 Ewgen Zukowsky i Sonja Liszczak] | * [https://www.russian-records.com/details.php?image_id=52222 Ewgen Zukowsky i Sonja Liszczak] | ||