Difference between revisions of "Пила паліночку"

Revision as of 03:52, 28 October 2022

Народна

Пила паліночку,

Іше буду пити (2)

Мам мужа доброго,

Не буде ня бити (2)

Ани ня не лає,

Ани ня не биє (2)

Іше ня над раном,

Перинов прикриє (2)

Перинок прикриє

Іше поцілує (2)

Мам мужа доброго,

Він мене шанує (2)

Спий, Марічко моя

Би єс ся виспала (2)

Не маш коров дома

Бо єс не пригнала (2)

Болить ня головка

І межи плечима (2)

Треба мі докторя

З чорнима очима (2)

Не того докторя

Щоби знав лічити (2)

Лем того докторя

Щоби знав робити (2)

Заграйте гударце

Я буду платити (2)

Мам мужа доброго,

Не буде ня бити (2)

паліночку = Pálinka = палінка = фруктова горілка
коров = cows
пригнала = пригнати = to drive/herd [e.g. cattle] (related to Czech prohnat, Ukrainian проганяти, Ukrainian погнати, Serbo-Croation прогнати, Russian прогнать,
гударце = гудар / гудак = скрипунь / музикант (джерела)

@@ Line 43: / Line 43: @@
 == Словник ==
 * паліночку = [https://en.wikipedia.org/wiki/P%C3%A1linka Pálinka] = [https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0 палінка] = фруктова горілка
-* коров = weeds (Slovak [https://en.wiktionary.org/wiki/korov korov])
+* коров = cows
-* пригнала = прогнати
+* пригнала = пригнати = to drive/herd [e.g. cattle] (related to Czech [https://en.wiktionary.org/wiki/prohnat prohnat], Ukrainian [https://slovnyk.ua/index.php?swrd=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%8F%D1%82%D0%B8 проганяти], Ukrainian [https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8 погнати], Serbo-Croation [https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8 прогнати], Russian [https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8C прогнать],
 * гударце = гудар / гудак = скрипунь / музикант ([http://ukrlit.org/slovnyk/%D0%B3%D1%83%D0%B4%D0%B0%D0%BA джерела])
 == Джерела ==