Editing Старий калабаю

Jump to: navigation, search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 6: Line 6:
:А ти, старий
:А ти, старий
;C
;C
:Калабаю, калабаю,
:Калабаю, Калабаю,
;G
;G
:Пусти ж мене,
:Пусти ж мене,
Line 12: Line 12:
:Най гуляю, най гуляю!
:Най гуляю, най гуляю!
;;C            F
;;C            F
::А коли ж я - калабай,
::А коли ж я - Калабай,
;;C          F
;;C          F
::Сиди вдома, не гуляй!
::Сиди вдома, не гуляй!
;;C            F
;;C            F
::А коли ж я - калабай,
::А коли ж я - Калабай,
;;G          C
;;G          C
::Сиди вдома, не гуляй!
::Сиди вдома, не гуляй!
Line 48: Line 48:
::Сидів вдома собі так! (2)
::Сидів вдома собі так! (2)
</spiv>
</spiv>
== Словник ==
== Словнк ==
* калабай = старий, нечумазний чоловік = "old geezer" (source: https://zbruc.eu/node/79141)
* дуля = In this context this probably means "nothing" (as in the expression "дулю тобі дам") but might also be used literally to refer to a small pear
* бурак = буряк
* бурак = буряк
== Варіянт ==
== Варіянт ==
* А коли ж я...
* Від коли ж я...
* Дай ми гроші
* Дай нам гроші
* Маю дулю на обід
* Маю дулю на обід
* Маєш дулю на обід
* Сиду в дому без обід
* Сиду в дому без обід
* А салата
* А шалата [салата]


* Так гуляла, так гуляла,
* Так гуляла, так гуляла,
Line 72: Line 59:
* Як петрушка
* Як петрушка
* Як цибуля
* Як цибуля
== Czech ==
There is a variant of some of these lyrics in Czech
* [https://www.youtube.com/watch?v=QXZtaT1bhS4 "Tancovala ryba s rakem" - Prážata/Miloslava Pospíšilová - 80 nejoblíbenějších dětských písniček]
* [https://www.promaminky.cz/pisnicky/o-zviratkach-37/tancovala-ryba-s-rakem-607 lyrics]
== Виконання ==
== Виконання ==
* [https://youtu.be/2bKh2xABARk?t=1 Burya (0:00 - 3:20)]
* [https://youtu.be/2bKh2xABARk?t=1 Burya (0:00 - 3:20)]
* [https://www.youtube.com/watch?v=qdwXy7OwQ80 Nick Hnatiuk and the Plainsmen]
* [https://www.youtube.com/watch?v=qdwXy7OwQ80 Nick Hnatiuk and the Plainsmen]
* [https://youtu.be/3oRlu4GzcEA Samuca & Grupo Imigração]
* Mickey and Bunny - Ford Auditorium (title: Liwiwska Polka)
* Mickey and Bunny - Ford Auditorium (title: Liwiwska Polka)
* Fred Chetyrbok - Pub with No Beer
[[Category:Народні_пісні]]
[[Category:Пісні]]
Select categories:

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)