Difference between revisions of "Старий калабаю"

Latest revision as of 23:08, 13 October 2021

Народна

А ти, старий

Калабаю, калабаю,

Пусти ж мене,

Най гуляю, най гуляю!

А коли ж я - калабай,

Сиди вдома, не гуляй!

А коли ж я - калабай,

Сиди вдома, не гуляй!

А ти старий

Бику-бику, бику-бику,

Пусти ж мене

На музику, на музику!

А коли ж я - старий бик,

Сиди вдома без музик! (2)

А ти, старий

Діду-діду, діду-діду,

Дай ми гроші

На обіду, на обіду!

А коли ж я - старий дід,

Маю дулю на обід! (2)

Танцювала

Риба з раком, риба з раком,

А петрушка

З пастерняком, з пастерняком,

А цибуля - з часником,

Дівчинонька з козаком. (2)

А салата

Так гуляла, так гуляла,

Як петрушка

Танцювала, танцювала.

А бурак, як дурак,

Сидів вдома собі так! (2)

Словник[ ]

калабай = старий, нечумазний чоловік = "old geezer" (source: https://zbruc.eu/node/79141)
дуля = In this context this probably means "nothing" (as in the expression "дулю тобі дам") but might also be used literally to refer to a small pear
бурак = буряк

Варіянт[ ]

А коли ж я...
Від коли ж я...

Дай ми гроші
Дай нам гроші

Маю дулю на обід
Маєш дулю на обід
Сиду в дому без обід

А салата
А шалата [салата]

Так гуляла, так гуляла,
Дивувала, дивувала,

Як петрушка
Як цибуля

Czech[ ]

There is a variant of some of these lyrics in Czech

Виконання[ ]

Burya (0:00 - 3:20)
Nick Hnatiuk and the Plainsmen
Samuca & Grupo Imigração
Mickey and Bunny - Ford Auditorium (title: Liwiwska Polka)
Fred Chetyrbok - Pub with No Beer

@@ Line 6: / Line 6: @@
 :А ти, старий
 ;C
-:Калабаю, Калабаю,
+:Калабаю, калабаю,
 ;G
 :Пусти ж мене,
 ;G
 :Най гуляю, най гуляю!
-;;C          F
+;;C            F
-::А коли я - Калабай,
+::А коли ж я - калабай,
 ;;C           F
 ::Сиди вдома, не гуляй!
-;;C          F
+;;C            F
-::А коли я - Калабай,
+::А коли ж я - калабай,
 ;;G           C
 ::Сиди вдома, не гуляй!
@@ Line 24: / Line 24: @@
 Пусти ж мене
 На музику, на музику!
-::А коли я - старий бик,
+::А коли ж я - старий бик,
 ::Сиди вдома без музик! (2)
@@ Line 30: / Line 30: @@
 Діду-діду, діду-діду,
 Дай ми гроші
-На обід, на обід!
+На обіду, на обіду!
-::А коли я - старий дід,
+::А коли ж я - старий дід,
-::Сиду в дому без обід! (2)
+::Маю дулю на обід! (2)
 Танцювала
@@ Line 42: / Line 42: @@
 А салата
-Дивувала, дивувала,
+Так гуляла, так гуляла,
-Як цибуля
+Як петрушка
 Танцювала, танцювала.
-::А буряк, як дурак,
+::А бурак, як дурак,
 ::Сидів вдома собі так! (2)
 </spiv>
+== Словник ==
+* калабай = старий, нечумазний чоловік = "old geezer" (source: https://zbruc.eu/node/79141)
+* дуля = In this context this probably means "nothing" (as in the expression "дулю тобі дам") but might also be used literally to refer to a small pear
+* бурак = буряк
+== Варіянт ==
+* А коли ж я...
+* Від коли ж я...
+* Дай ми гроші
+* Дай нам гроші
+* Маю дулю на обід
+* Маєш дулю на обід
+* Сиду в дому без обід
+* А салата
+* А шалата [салата]
+* Так гуляла, так гуляла,
+* Дивувала, дивувала,
+* Як петрушка
+* Як цибуля
+== Czech ==
+There is a variant of some of these lyrics in Czech
+* [https://www.youtube.com/watch?v=QXZtaT1bhS4 "Tancovala ryba s rakem" - Prážata/Miloslava Pospíšilová - 80 nejoblíbenějších dětských písniček]
+* [https://www.promaminky.cz/pisnicky/o-zviratkach-37/tancovala-ryba-s-rakem-607 lyrics]
 == Виконання ==
 * [https://youtu.be/2bKh2xABARk?t=1 Burya (0:00 - 3:20)]
 * [https://www.youtube.com/watch?v=qdwXy7OwQ80 Nick Hnatiuk and the Plainsmen]
-* Mickey and Bunny (Liwiwski Calabay)
+* [https://youtu.be/3oRlu4GzcEA Samuca & Grupo Imigração]
+* Mickey and Bunny - Ford Auditorium (title: Liwiwska Polka)
+* Fred Chetyrbok - Pub with No Beer
 [[Category:Народні_пісні]]
-[[Category:Основні_пісні]]
 [[Category:Пісні]]
-[[Category:Танці]]

Navigation menu