Difference between revisions of "Там, на Лемківщині"

Revision as of 06:59, 17 October 2021

Слова і музика: Костянтин Павляк

Як часто я бачу вві сні украдені гори,

Котрі стережуть від мене прикордонні дозори.

Я там ніколи не був, хто зна чи буду колись,

Та ще півстоліття тому мої батьки там жили.

Приспів:

Але там, на Лемківщині – наші місця святі,

Там, на Лемківщині – ще стоять наші хати.

Як ти, Лемківщино, живеш без нас на самоті?

Чи не зогнили, не поржавіли хрести

На могилах діді---в?

Ми по світу розкидані, неначе жиди.

Хто дав право вершить нашу долю, наші старші брати?

Гори повиті туманом – хто мені їх верне

Я знаю – десь там, понад Сяном є ті, що чекають мене..

Приспів.

І я знову ночами не сплю, мов сновида якийсь.

Я знаю – мій шлях туди не буде легкий.

Бо там, де кінчаються гори – там щастя нема.

У горах свої закони, а навколо тюрма.

Приспів.

Словник

вві = в / у (see http://sum.in.ua/s/v)

Історія

There's a good history at https://www.pisni.org.ua/songs/830714.html

Виконання

Sole Mi
Невідомий
- Same recording, also невідомий
Тарас Гривул
Костянтин Павляк (you need to make an account first and then it will be under "ЗАПИСИ, MP3, НОТИ")
Морелі
"Ватра для своїх" з Lesya Malakhivska
Кока Черкаський

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<!-- Could use some work on the lyrics variants -->
+<!-- Need to document the many variants still!!! -->
 <credits>
 Слова і музика: Костянтин Павляк
 </credits>
 <spiv>
-;    Am                            G    E
+;   Am                            G  E7
 :Як часто я бачу вві сні украдені гори,
-;    Am                                  G    E
+;   Am                                  G  E7
-:Котрі стережуть від мене прикордонні дозори,
+:Котрі стережуть від мене прикордонні дозори.
-;F                E          F                 E
+;  F              E        F            E7
-:Я там ніколи не був, й хтозна, чи потраплю коли,
+:Я там ніколи не був, хто зна чи буду колись,
-;     F                E   F               E
+;    F               E    F              E7
-:Хоч ще півстоліття тому мої там батьки жили.
+:Та ще півстоліття тому мої батьки там жили.
-;; Am                          Dm    E
+!Приспів:
-::Там, на Лемківщині, наші місця святі,
+;    Am                           Dm    E7
-;; Am                       Dm          E
+:Але там, на Лемківщині – наші місця святі,
-::Там, на Лемківщині, ще стоять наші хати.
+;Am                         Dm         E7
-;;Am                            Dm        E
+:Там, на Лемківщині – ще стоять наші хати.
-::Як ти, Лемківщино, живеш без нас в самоті?
+;Am                           Dm         E7
-;;    F                 E          F   E
+:Як ти, Лемківщино, живеш без нас на самоті?
-::Чи не зогнили, не зоржавіли хрести
+;   F                E          F    E
-;;              Am  E   Am  E
+:Чи не зогнили, не поржавіли хрести
-::На могилах діді-і-ів?
+;              Am E Am E
+:На могилах діді---в?
-І я ночами не сплю, мов сновида який.
+Ми по світу розкидані, неначе жиди.
-Я знаю - мій шлях туди не буде легкий.
+Хто дав право вершить нашу долю, наші старші брати?
-Бо там, де рівняють кордони – там щастя нема,
+Гори повиті туманом – хто мені їх верне
-У нас різні закони, та єднакова тюрма.
+Я знаю – десь там, понад Сяном є ті, що чекають мене..
-::Але там, на Лемківщині, наші місця святі.
+!Приспів.
-::Але там, на Лемківщині, ще стоять наші хати.
-::Як ти, Лемківщино, живеш без нас в самоті?
-::Чи не зогнили, не зоржавіли хрести
-::На могилах дідів?
-Ми по світу розкидані, неначе жиди.
+І я знову ночами не сплю, мов сновида якийсь.
-Хто дав вам право вершить нашу долю, наші "старші брати"?
+Я знаю – мій шлях туди не буде легкий.
-Сповиті гори туманом, хто ж нам їх верне?
+Бо там, де кінчаються гори – там щастя нема.
-Я знаю, десь там, понад Сяном є ті, що чекають мене...
+У горах свої закони, а навколо тюрма.
-::Десь там, на Лемківщині, де стоять наші хати.
+!Приспів.
-::Десь там, на Лемківщині, де наші місця святі.
-::Як ти, Лемківщино, живеш без нас в самоті?
-::Чи не зогнили, не зоржавіли хрести
-::На могилах дідів?
 </spiv>
+== Словник ==
+* вві = в / у (see http://sum.in.ua/s/v)
 == Історія ==
 There's a good history at https://www.pisni.org.ua/songs/830714.html
 == Виконання ==
+* [https://youtu.be/kUyTfVw1cEw Sole Mi]
 * [https://youtu.be/Exw53-LWpHQ Невідомий]
 ** [https://youtu.be/1KFo_HPahuc Same recording, also невідомий]
 * [https://youtu.be/7Zz64t2-zuU?t=46 Тарас Гривул]
 * [https://www.pisni.org.ua/songs/830714.html Костянтин Павляк] (you need to make an account first and then it will be under "ЗАПИСИ, MP3, НОТИ")
-* [https://youtu.be/kUyTfVw1cEw Sole Mi]
 * [https://youtu.be/Wynhhfd2L98 Морелі]
 * [https://youtu.be/ybjqd4U3M_I "Ватра для своїх" з Lesya Malakhivska]