Difference between revisions of "Тиха вода"

Latest revision as of 02:15, 28 May 2022

Народна

Тиха вода, тиха вода,

Тай лем на Бескиді,

Давно, давно я не була

З милим на бесіді.

Рада би я, рада би я

Ту водицю пити,

Рада би я, рада би я

З милим говорити. (2)

Казав милий, казав милий,

Що мене попросить,

Як на горі, як на горі

Пшеницю покосить.

Він покосив, він покосив,

Вже й осінь минає,

Він ся женить, він ся женить,

А мене лишає. (2)

Сім раз би тя, мій миленький,

В боці закололо,

Що так скоро твоє серце

Мене позабуло.

Не забув я, не забув я,

Лем собі думаю,

Де з тобою, де з тобою,

Говорити маю. (2)

Не рви, милий, не рви, милий,

Солодкі малини,

Ой, не люби, ой, не дури

Нараз дві дівчини.

Бо кохати дві дівчини,

То велика зрада:

Одна плаче, гірко плаче,

Друга тому рада. (2)

Ой журився мій миленький,

Як мене любити,

А тепер вже він ся журить,

Як мене лишити.

Є у мене коло хати

Зелена отава.

Не журися, мій миленький,

Я тя лишу сама. (2)

Варіянт[ ]

За дунаєм

Тай лем на Бескиді
Тиха на бистрині
Лем не на бистрині,

Давно, давно я не була
Давно була, давно була

З милим на бесіді

Казав милий, казав милий,
Казав мені, мій миленький,

Як на горі, як на горі
Як на горі, на високій

Він ся женить, він ся женить,
Він ся женить, бере другу

Сім раз би тя, мій миленький,
Бодай тебе мій миленький

Що так скоро твоє серце
Як так рано твоє серце
Що так швидко твоє серце

Лем собі думаю
Лиш собі думаю,

Де з тобою, де з тобою, говорити маю.
Як я з тобов, як я з тобов, розмовляти маю
Де я з тобов, де я з тобов, розмовляти маю
Чи з тобою, чи з другою, говорити маю

Ой, не люби, ой, не дури
Ой, не люби, ой, не кохай
Ой, не кохай, ой, не дури

Бо кохати дві дівчини,
Дві дівчини, дві дівчини

Одна плаче, гірко плаче
Одна плаче, одна плаче
Єдна плаче, єдна плаче

Словник[ ]

Бескиді = Beskids
Бистрині = rapids (a thinner, fast part of the river)

Виконання[ ]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 </credits>
 <spiv>
-;Am              Dm
+;Am         Dm
 :Тиха вода, тиха вода,
-;Am         E7        A7
+;Am      E7    Am
-:Та й лем на Бескиді,
+:Тай лем на Бескиді,
-;Am                  Dm
+;Am           Dm
 :Давно, давно я не була
-;Am          E7     Am
+;Am      E7     Am
 :З милим на бесіді.
-;;F                  C
+;;F          C
 ::Рада би я, рада би я
-;;G                C E7
+;;G         C E7
 ::Ту водицю пити,
-;;Am              Dm
+;;Am         Dm
 ::Рада би я, рада би я
-;;Am         E7     Am
+;;Am      E7  Am
 ::З милим говорити. (2)
@@ Line 39: / Line 39: @@
 Не рви, милий, не рви, милий,
-Солодки малини,
+Солодкі малини,
-Ой, не дури, ой, не дури
+Ой, не люби, ой, не дури
 Нараз дві дівчини.
-::Дві дівчини, дві дівчини,
+::Бо кохати дві дівчини,
 ::То велика зрада:
 ::Одна плаче, гірко плаче,
@@ Line 56: / Line 56: @@
 ::Я тя лишу сама. (2)
 </spiv>
+== Варіянт ==
+* [[За дунаєм]]
+* Тай лем на Бескиді
+* Тиха на бистрині
+* Лем не на бистрині,
+* Давно, давно я не була
+* Давно була, давно була
+* З милим на бесіді
+* Казав милий, казав милий,
+* Казав мені, мій миленький,
+* Як на горі, як на горі
+* Як на горі, на високій
+* Він ся женить, він ся женить,
+* Він ся женить, бере другу
+* Сім раз би тя, мій миленький,
+* Бодай тебе мій миленький
+* Що так скоро твоє серце
+* Як так рано твоє серце
+* Що так швидко твоє серце
+* Лем собі думаю
+* Лиш собі думаю,
+* Де з тобою, де з тобою, говорити маю.
+* Як я з тобов, як я з тобов, розмовляти маю
+* Де я з тобов, де я з тобов, розмовляти маю
+* Чи з тобою, чи з другою, говорити маю
+* Ой, не люби, ой, не дури
+* Ой, не люби, ой, не кохай
+* Ой, не кохай, ой, не дури
+* Бо кохати дві дівчини,
+* Дві дівчини, дві дівчини
+* Одна плаче, гірко плаче
+* Одна плаче, одна плаче
+* Єдна плаче, єдна плаче
+== Словник ==
+* Бескиді = [https://en.wikipedia.org/wiki/Beskids Beskids]
+* Бистрині = rapids (a thinner, fast part of the river)
 == Виконання ==
 * [https://soundcloud.com/tytitam/quiet-water Tyt i tam]
 * [https://korinyaband.bandcamp.com/track/tycha-voda Korinya]
+* [https://youtu.be/RfY-N_AX6ps Lemon Bucket Orkestra (live)]
+* [https://youtu.be/hQWFjTMkKjQ Mosaic (0:00 - 4:50)]
+* [https://youtu.be/ahPXwr08HlI Natalie and Peter's Lemko Wedding 2008]
+* [https://youtu.be/rXVylqhmXHk гурт Сусіди]
+* [https://youtu.be/gi9IR-U47AM Заграва / Ключ (live)]
+* [https://youtu.be/-_a8NPuICYc Marseille (live)]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=J3OfQLB9i7g Гурт "Бойківчани"]
-[[Category:Кохання]]
 [[Category:Лемківські_пісні]]
 [[Category:Народні_пісні]]
-[[Category:Основні_пісні]]
-[[Category:Природа]]
 [[Category:Пісні]]
-[[Category:Танці]]