Difference between revisions of "Три куми"

Latest revision as of 07:51, 4 March 2024

Слова і музика: Ярослав Коваль

Три куми, три куми, їхали до дому

Везли фляґу они в заду - випили до споду

Тому наші кумочки були веселенькі.

Напилися горівочки, їхали п'яненькі.

Надибали, затримали їх в дорозі капи

Стали вони ззаду в тронку горілку шукати

Та горілки не було, куми все випили

А порожню фляґу в тронку дідам залишили.

За ту кару поліцаї кумам приказали,

Щоби з драйвером вже більше в авто не сідали.

А тим часом куми три собі пошептали,

Залишили своє авто, пішки помандзяли.

Прийшли в хату, посідали, пиво попивали,

А бідненькі капценята на дворі чекали.

Аж нарешті забагато було їм чекання,

Бо куми не жартували, пили аж до рання.

Ла ла ла ла...

Тому порада поліцаям, юшків не чіпати

Бо не зможуть вони собі ради з ними дати.

Словник[ ]

кум = друг = friend (пол. "kum")
фляґу = фляшку/пляшку = flask (пол. "flakon")
капи, капценята = поліція (англ. "cops")
тронку = баґажник (англ. "trunk")
драйвером = керівником (англ. "driver")
помандзяли = помандрували = meandered
юшків = англ. "Ukies" - самоназва українців в діяспорі

Історія[ ]

Written by Ярослав Коваль - Phone interview with Ron Cahute conducted by Danylo Centore 21 August, 2020

Виконання[ ]

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<credits>
+Слова і музика: Ярослав Коваль
+</credits>
 <spiv>
-Три куми, три куми, їхали до дому
+;D                            A
-Везли фляґу они в заду - випили до споду
+:Три куми, три куми, їхали до дому
-Тому наші кумочки були веселенькі.
+;                                   D
-Напилися горілочки, їхали п'яненькі.
+:Везли фляґу они в заду - випили до споду
+;                            G
+:Тому наші кумочки були веселенькі.
+;A                             D
+:Напилися горівочки, їхали п'яненькі.
 Надибали, затримали їх в дорозі капи
@@ Line 26: / Line 33: @@
 </spiv>
 == Словник ==
-* до споду - до дна, до кінця
+* кум = друг = friend (пол. "kum")
-* капи, капценята - поліція (від англ. "cops")
+* фляґу = фляшку/пляшку = flask (пол. "[https://en.wiktionary.org/wiki/flakon#Polish flakon]")
-* тронку - баґажник (від англ. "trunk")
+* капи, капценята = поліція (англ. "cops")
-* драйвером - керівник (від англ. "driver")
+* тронку = баґажник (англ. "trunk")
-* помандзяли - пошвендяли, пішли
+* драйвером = керівником (англ. "driver")
-* юшків - від ukies - самоназва українців у Канаді
+* помандзяли = помандрували = meandered
+* юшків = англ. "Ukies" - самоназва українців в діяспорі
+== Історія ==
+Written by Ярослав Коваль - Phone interview with Ron Cahute conducted by Danylo Centore 21 August, 2020
 == Виконання ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=1Gm8OLyUDtA Burya]
-* Millenia ([https://millenia.bandcamp.com/track/three-kooms Bandcamp], [https://open.spotify.com/track/1Tw7Cw1iWZ32IUHYWpqATK?si=W2XJ2uMfS9yfXiium1Q6pw Spotify])
+* [https://youtu.be/DhN1nOxLgts Millenia - Zhyttia]
-[[Category:Needs_chords]]
+[[Category:Діяспора]]
-[[Category:Діаспора]]
-[[Category:Основні_пісні]]
 [[Category:Пісні]]
-[[Category:Танці]]