Difference between revisions of "У горах Карпатах"

From WikiSpiv
Jump to: navigation, search
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
</credits>
</credits>
<spiv>
<spiv>
;  D                 A        D
;  D
:У горах Карпатах ой там би я жив,
:У горах Карпатах
;    D              A      D
;  A        D
:З гори на долину по воду сходив.
:Ой там би я жив,
;    D
:З гори на долину
;  A      D
:По воду сходив.


!Приспів:
!Приспів:
;    G                 D
;    G
:Там пташки співають, весело все у-ха-ха
:Там пташки співають,
;  A                 D
;  D
:А голос сопілки там чути щодня. (2)
:Весело все у-ха-ха
;  A
:А голос сопілки
;            D
:Там чути щодня. (2)


У горах Карпатах там гуцул живе,
У горах Карпатах
Він красну гуцулку за руку веде.
Там гуцул живе,
Він красну гуцулку
За ручку веде.


!Приспів
!Приспів.


У горах Карпатах, там сосна росте,
У горах Карпатах,
Там гілля пахуче гарненько цвіте.
Там сосна росте,
Там гілля пахуче
Гарненько цвіте.


!Приспів
!Приспів.


У горах Карпатах, дівчата, як мак
У горах Карпатах,
Співають, танцюють, все лиш в один такт
Дівчата, як мак
Співають, танцюють,
Все лиш в один такт


!Приспів
!Приспів.


У горах Карпатах парубки як льви,
Село між горами
За волю, свободу стануть до борби.
В нім лемко жиє
З гори бистра річка
Шумливо тече


!Приспів
!Приспів.


У горах Карпатах хотів би я жить,
Над бистром річеньком
З гори на долину хотів би сходить.
Хижина стоїть
Жиє в ній дівчина
Чудова як квіт


!Приспів
!Приспів.
 
У горах Карпатах
Хотів би я жить,
З гори на долину
Хотів би сходить.
 
!Приспів.
</spiv>
</spiv>
== Словник ==
== Словник ==
* льви = леви
* льви = леви
* Парубки - молоді хлопці (правильний наголос на перший склад пАрубки, а не так як в пісні парУбки).
* Парубки - молоді хлопці (правильний наголос на перший склад пАрубки, а не так як в пісні парУбки).
* хижина (хижына) = хижа = хата
* жиє = живе (пол. "żyje")
== Джерела ==
== Джерела ==
* [https://old.libr.dp.ua/collection/?pbp=238 Співанник Української Молоді] (Виннипеґ 1947) ([https://old.libr.dp.ua/collection/238/0020.jpg ст 18])
* [https://old.libr.dp.ua/collection/?pbp=238 Співанник Української Молоді] (Виннипеґ 1947) ([https://old.libr.dp.ua/collection/238/0020.jpg ст 18])
== Варіянт ==
== Варіянт ==
* Там гуцул живе,
* Там лемко йде,
* Він красну гуцулку
* Він гарду лемкиню
* З гори на долину по воду сходив.
* З гори на долину по воду сходив.
* Згори на долину все би-м ся дивив
* Згори на долину все би-м ся дивив
Line 50: Line 83:
* Там пташки співають, весело все у-ха-ха
* Там пташки співають, весело все у-ха-ха
* Там птички співають з легенька все у-ха-ха
* Там птички співають з легенька все у-ха-ха
* Там пташки співають, весело все у-ха-ха
* Там зайчики скачуть, весело все у-ха-ха
== Екстра Стрічки ==
While we usually include all the verses in the main body, this song was getting to be a bit too long, so we've chosen to move some of the verses to this addendum.
<spiv>
У горах Карпатах
Парубки як льви,
За волю, свободу
Стануть до борби.
Там в горах Карпатах
Там жив я буду
Рідний Лемковини
Я не забуду
!Приспів 2
Бо там зайчики скачуть
І серенки пасутся
Вечерний сьпів дівчат
Там чути щодня
</spiv>
== Виконання ==
== Виконання ==
* [https://soundcloud.com/user-804291511/1iydj2gvklwl?in=user-804291511/sets/kobza-v-tabor-luna-spv-cd Кобза]
* [https://soundcloud.com/user-804291511/1iydj2gvklwl?in=user-804291511/sets/kobza-v-tabor-luna-spv-cd Кобза]
Line 55: Line 110:
* Mickey and Bunny - Sing their Ukrainian Hits for You
* Mickey and Bunny - Sing their Ukrainian Hits for You
* [https://www.youtube.com/watch?v=zERuuyAK7U4 Квітка Цісик]
* [https://www.youtube.com/watch?v=zERuuyAK7U4 Квітка Цісик]
* [https://youtu.be/OhZsdE4EoEE Юлія Дошна]
* [https://www.youtube.com/watch?v=xpuXxPCKbkE На драбині]
* [https://www.youtube.com/watch?v=xpuXxPCKbkE На драбині]
* [https://www.youtube.com/watch?v=FHOshIdohSU Ucranianos]
* [https://www.youtube.com/watch?v=FHOshIdohSU Ucranianos]
* [https://soundcloud.com/100pp/u-gorakh-karpatakh 100 Новацьких Пісень]


[[Category:Дитячі_пісні]]
[[Category:Дитячі_пісні]]
[[Category:Кохання]]
[[Category:Народні_пісні]]
[[Category:Народні_пісні]]
[[Category:Природа]]
[[Category:Пісні]]
[[Category:Пісні]]

Latest revision as of 20:43, 14 May 2022

Народна
У горах Карпатах
У горах Карпатах
Ой там би я жив,
Ой там би я жив,
З гори на долину
З гори на долину
По воду сходив.
По воду сходив.
 
Приспів:
Там пташки співають,
Там пташки співають,
Весело все у-ха-ха
Весело все у-ха-ха
А голос сопілки
А голос сопілки
Там чути щодня. (2)
Там чути щодня. (2)
 
У горах Карпатах
Там гуцул живе,
Він красну гуцулку
За ручку веде.
 
Приспів.
 
У горах Карпатах,
Там сосна росте,
Там гілля пахуче
Гарненько цвіте.
 
Приспів.
 
У горах Карпатах,
Дівчата, як мак
Співають, танцюють,
Все лиш в один такт
 
Приспів.
 
Село між горами
В нім лемко жиє
З гори бистра річка
Шумливо тече
 
Приспів.
 
Над бистром річеньком
Хижина стоїть
Жиє в ній дівчина
Чудова як квіт
 
Приспів.
 
У горах Карпатах
Хотів би я жить,
З гори на долину
Хотів би сходить.
 
Приспів.

Словник[ ]

  • льви = леви
  • Парубки - молоді хлопці (правильний наголос на перший склад пАрубки, а не так як в пісні парУбки).
  • хижина (хижына) = хижа = хата
  • жиє = живе (пол. "żyje")

Джерела[ ]

Варіянт[ ]

  • Там гуцул живе,
  • Там лемко йде,
  • Він красну гуцулку
  • Він гарду лемкиню
  • З гори на долину по воду сходив.
  • Згори на долину все би-м ся дивив
  • Там пташки співають, весело все у-ха-ха
  • Там птички співають з легенька все у-ха-ха
  • Там пташки співають, весело все у-ха-ха
  • Там зайчики скачуть, весело все у-ха-ха

Екстра Стрічки[ ]

While we usually include all the verses in the main body, this song was getting to be a bit too long, so we've chosen to move some of the verses to this addendum.

У горах Карпатах
Парубки як льви,
За волю, свободу
Стануть до борби.
 
Там в горах Карпатах
Там жив я буду
Рідний Лемковини
Я не забуду
 
Приспів 2
Бо там зайчики скачуть
І серенки пасутся
Вечерний сьпів дівчат
Там чути щодня

Виконання[ ]

Retrieved from "https://www.wikispiv.com/index.php?title=У_горах_Карпатах&oldid=43407"