Difference between revisions of "Чарівна пісня"

Revision as of 03:38, 12 June 2022

Слова: Dave Roman, Anne Romanyshyn, Ihor Klos

Мелодія: Dave Roman

Аж там місті на риночку

Стала ся новина

Чарувала дівчинонька

Дочкого сина

Я похтіла чарувати

Кликала до хати

Прийди, прийди Івасенько

Щось маю казати

Прийшов Івасенько

До єї хати

Дає му чари їсти

В черешнім пирожі

Є тім рожі у пирожі

Зеленая рута

Другим рожі у пирожі

Трутинонька люта

Ой пішов він до домоньку

Сів си конець стола

Питається його мати

Де-сь був сину вчора?

Ой був же я мамусеньку

В Марусені хаті

Дала мені чари їсти

Мушу умирати

Як ти знала, Марусеньку

Як учарувати?

Хто знає, Марусеньку,

Як го поховати?

Тешуть явір, тешуть явір,

Тешуть яворину

Збудували Івасеве

Таку домовину

Словник

похтіла = похотіла
єї = її
му = йому
конець = кінець
трутинонька = отрута = poisonous (by extent, something which irresistibly attracts, e.g. "you are my poison")
го = його
тешуть = тесати = рубати
явір = sycamore
домовину = coffin

Історія

Written 1966 - email conversation between Dave Roman and Danylo Centore (May 5, 2021)

Виконання

D-Drifters-5 - Sing and play traditional and original Ukrainian songs (12:29 - )

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Стала ся новина
 Чарувала дівчинонька
-Ботчкого?????????? сина
+Дочкого сина
-Я похотіла чарувати
+Я похтіла чарувати
 Кликала до хати
 Прийди, прийди Івасенько
@@ Line 15: / Line 15: @@
 Прийшов Івасенько
-До її хати
+До єї хати
-Даємо чари????? їсти
+Дає му чари їсти
-Черешенькі пирожі
+В черешнім пирожі
 Є тім рожі у пирожі
 Зеленая рута
 Другим рожі у пирожі
-?????онька рута???
+Трутинонька люта
 Ой пішов він до домоньку
 Сів си конець стола
 Питається його мати
-?????? вчора
+Де-сь був сину вчора?
 Ой був же я мамусеньку
 В Марусені хаті
-Дала мені чари???? їсти
+Дала мені чари їсти
 Мушу умирати
 Як ти знала, Марусеньку
-Я ????? чарувати
+Як учарувати?
-Хто знає, Марусеньку
+Хто знає, Марусеньку,
-Як ту поховати????
+Як го поховати?
-Тешуть явір тешуть явір
+Тешуть явір, тешуть явір,
 Тешуть яворину
-Збудували ?????? себе
+Збудували Івасеве
-Таку дому вину??????
+Таку домовину
 </spiv>
 == Словник ==
+* похтіла = похотіла
+* єї = її
+* му = йому
 * конець = кінець
+* трутинонька = [http://sum.in.ua/s/otruta отрута] = poisonous (by extent, something which irresistibly attracts, e.g. "you are my poison")
+* го = його
+* тешуть = тесати = рубати
+* явір = [https://en.wikipedia.org/wiki/Acer_pseudoplatanus sycamore]
+* домовину = coffin
 == Історія ==
 Written 1966 - email conversation between Dave Roman and Danylo Centore (May 5, 2021)
@@ Line 51: / Line 59: @@
 * [https://youtu.be/1s8fw4x0eU4?t=749 D-Drifters-5 - Sing and play traditional and original Ukrainian songs (12:29 - )]
-[[Category:Needs_lyrics]]
+[[Category:Needs_chords]]
 [[Category:Діяспора]]
 [[Category:Пісні]]