Difference between revisions of "All of the monkeys ain't in the zoo"

Revision as of 16:54, 4 May 2021

Слова: Mickey and Bunny

Мелодія: "All of the monkeys ain’t in the zoo" - Tommy Collins

Приспів:

All of the monkeys ain't in the zoo

There's some runnin' loose around me and you

Just watch when you're in a crowd and you'll agree too

That all of the monkeys ain't in the zoo.

Наварила моя жінка файних пирогів,

Сказала запросити на обід

Мого некстдора френда –

Критика-знавець –

Пішов я запросити на обід.

Кажу я до него: "Прошу, пане, Вас:

Ходіт до нас на файні пироги"

А каже пан до мене:

"То не пироги,

Бо граматично – то вареники".

Говорючи:

А я кажу до цего критика-знавець,

Що оцінює наукову-літературну працю:

"Слухайте, добродію,

Я люблю жити в долі,

А Ви шукаєте суперечки".

А кажуть критик:

"Позвольте, Ви сказали 'лЮблю,

A повинно сказатися 'люблЮ'".

"ЛЮблю чи люблЮ – то мені 'I don't care',

Я кажу то, що знаю по-канадийськи,

А Ви мені скажіть, де Ви навчилися тої ґраматики".

"Позвольте, позвольте,

Не ґраматики, але граматики.

А учився я з газети, як хочете знати".

"А-а-а-а, то інакша річ,

А я учився з ґазети.

Ну, але нащо нам сперечатися,

як ми оба [обоє] розуміємо про то,

Що ми говоримо. Бо отам чекає моя жінка з пирогами".

"Раді Бога, то кажеться вареники, не пироги".

Ну, мої добрі люди, що з таким робити,

Що буде голоднів, бо пирогів не буде їв,

А вареників у нас нема?

Приспів

Великі, поважні, тверді патріоти,

Все критикують нашу музику.

В конвенціях і дописах

????????????????????????????????????????????

Кличуть її фармарську музику.

З того на собі ????????????????????,

Маю ті вчені, славні голоси,

Кажуть вони, що наша співо-музика

Не є культурна – кажуть так вони.

Ми працювали і писали тиждень або три

Бо важко скласти пісеньку про всіх

Самих призначених літературних критиків,

Коли ж не знають – дарма праця їх.

Словник

некстдора френда = next-door friend
цего = цього

Виконання

Mickey and Bunny - Award Winning Presentation

@@ Line 23: / Line 23: @@
 !Говорючи:
-А я кажу до цего критика-знавець,
+::А я кажу до цего критика-знавець,
-Що оцінує [оцінює] наукову-літературну працю:
+::Що оцінює наукову-літературну працю:
-"Слухайте, добродію,
-Я люблю жити в добрі,
+::"Слухайте, добродію,
-А Ви шукаєте суперечки".
+::Я люблю жити в долі,
-А кажуть критик:
+::А Ви шукаєте суперечки".
-"Позвольте, Ви сказали 'лЮблю,
+::А кажуть критик:
-A повинно сказатися 'люблЮ'".
-"Люблю чи люблЮ – то мені 'I don't care',
+::"Позвольте, Ви сказали 'лЮблю,
-Я кажу то, що знаю по-канадийськи,
+::A повинно сказатися 'люблЮ'".
-А Ви мені скажіть, де Ви навчилися тої ґраматики".
-"Позвольте, позвольте,
+::"ЛЮблю чи люблЮ – то мені 'I don't care',
-Не ґраматики, але граматики.
+::Я кажу то, що знаю по-канадийськи,
-А учився я з газети, як хочете знати".
+::А Ви мені скажіть, де Ви навчилися тої ґраматики".
-"А-а-а-а, то інакша річ, а я учився з ґазети.
-Ну, але нащо нам сперечатися,
+::"Позвольте, позвольте,
-як ми оба [обоє] розуміємо про то,
+::Не ґраматики, але граматики.
-Що ми говоримо. Бо отам чекає моя жінка з пирогами".
+::А учився я з газети, як хочете знати".
-"Раді Бога, то кажеться вареники, не пироги".
-Ну, мої добрі люди, що з таким робити,
+::"А-а-а-а, то інакша річ,
-Що буде голоднів, бо пирогів не буде їв,
+::А я учився з ґазети.
-А вареників у нас нема?
+::Ну, але нащо нам сперечатися,
+::як ми оба [обоє] розуміємо про то,
+::Що ми говоримо. Бо отам чекає моя жінка з пирогами".
+::"Раді Бога, то кажеться вареники, не пироги".
+::Ну, мої добрі люди, що з таким робити,
+::Що буде голоднів, бо пирогів не буде їв,
+::А вареників у нас нема?
 !Приспів