Difference between revisions of "Make me break my heart"

Latest revision as of 15:21, 10 September 2023

Слова: Ron Cahute & Ihor Baczynskyj

Мелодія: "Achy Breaky Heart" - Billy Ray Cyrus

Well ти сказала так,

Що я такий дурак

You threw my rubber boots into the snow

І тоді якраз,

You kick me in the ass

And tell me, дурню, time for you to go

Well you can tell Іван,

He's hiding in the john

Tell my Aunt Варвара I don't care

Tell your uncle Bob,

That I'm a drunken slob

That I wear калісони, underwear

But...

Приспів:

Don't be so smart

And make me break my heart

Забирай собі and go away

Cause if you act so smart

And make me break my heart

Нехай шляк ясний трафить you someday

Well I don't even know,

Звідки він прийшов

All I know is he won't go away

She must think he's hot,

But I know he's not

Він є лисий under that tupée

Well you can tell your кум

I'm living in one room

Only got one bathroom on this floor

But I ain't no slob

Cause I just got good job

And you can't use my Visa anymore

So...

Приспів.

So...

Приспів.

Приспів (2)

Cause if you act so smart

And make me break my heart

Нехай шляк ясний трафить you someday

Словник[ ]

He's hiding in the john = He's hiding in the bathroom
калісони = underwear (from Polish "kalesony")
Нехай шляк ясний трафить you = Let a strong blow strike you
- From Polish "niech jasny szlag trafi" (let a strong blow strike you), itself borrowed from German "wie ein schlag treffen" (let a blow strike you)
кум = co-father-in-law

Історія[ ]

Authorship info provided by Ron Cahute - Phone interview with Ron Cahute conducted by Danylo Centore 21 August, 2020

Виконання[ ]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <credits>
 Слова: Ron Cahute & Ihor Baczynskyj
-Мелодія: "Achy Breaky Heart" - Billy Ray Cyrus
+Мелодія: "[https://youtu.be/byQIPdHMpjc?t=21 Achy Breaky Heart]" - Billy Ray Cyrus
 </credits>
 <spiv>
 Well ти сказала так,
 Що я такий дурак
-You threw my other boots into the snow
+You threw my rubber boots into the snow
-І тоді як раз,
+І тоді якраз,
 You kick me in the ass
-And tell me дурню time for you to go
+And tell me, дурню, time for you to go
 Well you can tell Іван,
 He's hiding in the john
-Tell my Ant Варвара I don't care
+Tell my Aunt Варвара I don't care
 Tell your uncle Bob,
 That I'm a drunken slob
@@ Line 25: / Line 25: @@
 Cause if you act so smart
 And make me break my heart
-Нехай тобі шляк трафить someday
+Нехай шляк ясний трафить you someday
 Well I don't even know,
@@ Line 34: / Line 34: @@
 Він є лисий under that tupée
-Well you can tell you're cool
+Well you can tell your кум
 I'm living in one room
 Only got one bathroom on this floor
@@ Line 42: / Line 42: @@
 So...
-!Приспів
+!Приспів.
 So...
-!Приспів
+!Приспів.
 !Приспів (2)
 Cause if you act so smart
 And make me break my heart
-Нехай тобі шляк трафить someday
+Нехай шляк ясний трафить you someday
 </spiv>
 == Словник ==
-* He's hiding in the john - He's hiding in the bathroom
+* He's hiding in the john = He's hiding in the bathroom
-* шляк трафить - lighting strikes ( https://www.youtube.com/watch?v=eGxnXKU4nf0 )
+* калісони = underwear (from Polish "kalesony")
+* Нехай шляк ясний трафить you = Let a strong blow strike you
+** From Polish "niech jasny szlag trafi" (let a strong blow strike you), itself borrowed from German "wie ein schlag treffen" (let a blow strike you)
+* кум = [https://en.wiktionary.org/wiki/co-father-in-law co-father-in-law]
 == Історія ==
 Authorship info provided by Ron Cahute - Phone interview with Ron Cahute conducted by Danylo Centore 21 August, 2020
 == Виконання ==
 * [https://soundcloud.com/user-119906126/make-me-break-my-heart?in=user-119906126/sets/tut-bude-gorod Ihor Baczynskyj]
+* [https://www.youtube.com/live/T2CyMILmY44?si=2Daih4yycai9X9CS&t=5141 A Celebration of Ron Cahute - Solovey & "Billy Ray Sirnyk" (Ihor Baczynskyj) (1:25:41 - 1:28:20)]
 [[Category:Needs_chords]]
-[[Category:Іншомовні_пісні]]
+[[Category:Діяспора]]
-[[Category:Діаспора]]
 [[Category:Пісні]]