Difference between revisions of "Weather"

Latest revision as of 03:05, 24 February 2023

Racist Song

This song is being kept on WikiSpiv for historical reference. It is racist and should not be sung at all anymore.

The authors have expressed regret in writing this song.

Via Stereotyping Native Americans - The Jim Crow Museum: Media such as Hollywood films and Wild West shows contributed to the notion that American Indians, regardless of linguistic background, speak a fictional, substandard version of English. Variously described as Hollywood or Pidgin English or “Tonto-speak,” its grammatical markers include formulaic grammar, including the use of “um” (“speak-um”) and “me” instead of “I” (“me speak-um”). This language became entrenched, endlessly repeated across time and place. It portrays Indians as silent and wordless or incapable of speaking proper English or other “civilized” languages.

Слова: Ron Cahute & Ihor Baczynskyj

Мелодія: Stereotypical western Native American music

Яка погода

Him say "whatever kind of weather"

Щоби була добра

Him say "so long as good weather"

Добрі мої друзі

Him say "my good friends"

Чи чулись ти на нюзі

Him say "did you hear на нюзі"

Може буде гарно

Oh, him say "maybe will be nice"

А може трошки парно

Him say "or not, maybe humid"

Як дощ дістанемо

Him say "if get rain"

То "weatherman" забємо

We scalp the weatherman

So big chief патичок, what you say when rain outside?

Oh, big chief say, дощ паде

Well what you say when rain maybe inside?

Oh, big chief каже, need-um new ринве

What's ринве?

Oh ринве... eavestrough

If snow outside in winter, what you say?

Big chief say сніг паде

Well if rai- snow outside in summer, what you say?

Big chief say, move-um to California

What if big wind blow?

Oh, big wind blow? Big chief put-um on coat

What you say?

Oh, big chief say, великий вітер... дує

Вітер віє?

Вітер віє віє віє, замітає тає тає

What if just small wind blow?

Oh, just small wind blow? Say excuse me

Okay. If sun shine what say?

Oh, гарно на дворі, сонце світить

And if at night moon shine, what you say?

Oh oh, have-um drink, hmm

No, not drink moonshine, what happen if moon shine? What you say?

Oh, say місяць світить!

На небі?

На небі

Oh that's good

How say it warm outside?

Oh, тепло надворі

How say it cold outside?

Oh, зимно надворі

How say you can't go outside?

Don't go there

Oh

Не йди там

One last question

For big chief Патичок

How does big chief Патичок

Know how tell weather so good?

Oh, big chief ask-um жінка

She watch-um cable ten

Яка погода

Щоби була добра

Добрі мої друзі

Чи чулись ти на нюзі

Може буде гарно

А може трошки парно

Як дощ дістанемо

То "weatherman" забємо

I hear big thunder and rain

Maybe big chief Патичок make big mistake?

What think?

Hm hm, maybe El Niño брехав

Словник

Нюз = News / Новини
парно = Humid / Steamy (from "пара = steam / vapour")
El Niño = Refers to the atlantic climate pattern phase

Виконання

Ron Cahute

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Racist|Via [https://www.ferris.edu/HTMLS/news/jimcrow/native/homepage.htm Stereotyping Native Americans - The Jim Crow Museum]: Media such as Hollywood films and Wild West shows contributed to the notion that American Indians, regardless of linguistic background, speak a fictional, substandard version of English. Variously described as Hollywood or Pidgin English or “Tonto-speak,” its grammatical markers include formulaic grammar, including the use of “um” (“speak-um”) and “me” instead of “I” (“me speak-um”). This language became entrenched, endlessly repeated across time and place. It portrays Indians as silent and wordless or incapable of speaking proper English or other “civilized” languages. }}
+{{Racist|The authors have expressed regret in writing this song.<br/><br/>Via [https://www.ferris.edu/HTMLS/news/jimcrow/native/homepage.htm Stereotyping Native Americans - The Jim Crow Museum]: Media such as Hollywood films and Wild West shows contributed to the notion that American Indians, regardless of linguistic background, speak a fictional, substandard version of English. Variously described as Hollywood or Pidgin English or “Tonto-speak,” its grammatical markers include formulaic grammar, including the use of “um” (“speak-um”) and “me” instead of “I” (“me speak-um”). This language became entrenched, endlessly repeated across time and place. It portrays Indians as silent and wordless or incapable of speaking proper English or other “civilized” languages.}}
+<credits>
+Слова: Ron Cahute & Ihor Baczynskyj
+Мелодія: Stereotypical western Native American music
+</credits>
 <spiv>
 Яка погода
+Him say "whatever kind of weather"
 Щоби була добра
+Him say "so long as good weather"
 Добрі мої друзі
+Him say "my good friends"
 Чи чулись ти на нюзі
+Him say "did you hear на нюзі"
 Може буде гарно
+Oh, him say "maybe will be nice"
 А може трошки парно
+Him say "or not, maybe humid"
 Як дощ дістанемо
-То weatherman забємо
+Him say "if get rain"
+То "weatherman" забємо
+We scalp the weatherman
-So big chief патичок
+So big chief патичок, what you say when rain outside?
-How you say when big rain outside?
+Oh, big chief say, дощ паде
-Big chief say, дощ паде
 Well what you say when rain maybe inside?
-Big chief каже, need-um new ринве
+Oh, big chief каже, need-um new ринве
 What's ринве?
 Oh ринве... eavestrough
@@ Line 20: / Line 31: @@
 If snow outside in winter, what you say?
 Big chief say сніг паде
-Well if snow outside in summer, what you say?
+Well if rai- snow outside in summer, what you say?
 Big chief say, move-um to California
 What if big wind blow?
@@ Line 31: / Line 42: @@
 What if just small wind blow?
 Oh, just small wind blow? Say excuse me
-If sun shine what say?
+Okay. If sun shine what say?
 Oh, гарно на дворі, сонце світить
 And if at night moon shine, what you say?
-Oh oh, have-um drink
+Oh oh, have-um drink, hmm
-No, not drink moonshine,
+No, not drink moonshine, what happen if moon shine? What you say?
-What happen if moon shine? What you say?
 Oh, say місяць світить!
 На небі?
@@ Line 48: / Line 59: @@
 How say you can't go outside?
 Don't go there
+Oh
 Не йди там
@@ Line 57: / Line 69: @@
 She watch-um cable ten
-!Стрічка 1
+Яка погода
+Щоби була добра
+Добрі мої друзі
+Чи чулись ти на нюзі
+Може буде гарно
+А може трошки парно
+Як дощ дістанемо
+То "weatherman" забємо
 I hear big thunder and rain
 Maybe big chief Патичок make big mistake?
 What think?
-Hm hm, maybe el niños брехав
+Hm hm, maybe El Niño брехав
 </spiv>
-<!--
+== Словник ==
-== Native American Stereotypes ==
+* Нюз = News / Новини
-This song makes use of Native American stereotypes. We are reproducing it faithfully here in the interest of comprehensiveness. Please consider not singing it.
+* парно = Humid / Steamy (from "пара = steam / vapour")
+* El Niño = Refers to the atlantic climate pattern phase
-<blockquote>
-Media such as Hollywood films and Wild West shows contributed to the notion that American Indians, regardless of linguistic background, speak a fictional, substandard version of English. Variously described as Hollywood or Pidgin English or “Tonto-speak,” its grammatical markers include formulaic grammar, including the use of “um” (“speak-um”) and “me” instead of “I” (“me speak-um”). This language became entrenched, endlessly repeated across time and place. It portrays Indians as silent and wordless or incapable of speaking proper English or other “civilized” languages.
-</blockquote>
-Source: [https://www.ferris.edu/HTMLS/news/jimcrow/native/homepage.htm Stereotyping Native Americans - The Jim Crow Museum]
--->
 == Виконання ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=Jt4Z5WOIhFY Ron Cahute]
-[[Category:Іншомовні_пісні]]
+[[Category:App_exclude]]
-[[Category:Діаспора]]
+[[Category:Діяспора]]
 [[Category:Пісні]]