А-а-а, котки два
From WikiSpiv
Переклад приспіву, стрічка 4: народні
Переклад стрічки 1-3: Данило Сенторе і Соломія Хтей
Мелодія: "Ach, śpij kochanie" - Henryk Wars & Ludwik Starski
Вступ:
Вгорі багато звізд.
Вгорі багато звізд.
Внизу багато міст.
Внизу багато міст.
Зірки міста дають знати
Зірки міста дають знати
Що діти мусять спати
Що діти мусять спати
То спи, коханий.
То спи, коханий.
Якщо зірки з неба хочеш - дістанеш.
Якщо зірки з неба хочеш - дістанеш.
Що ти хочеш - дай знати.
Що ти хочеш - дай знати.
Все тобі можу дати.
Все тобі можу дати.
А чому не йдеш спати?
А чому не йдеш спати?
Приспів:
А-а-а, а-а-а
А-а-а, а-а-а
Були собі котки два
Були собі котки два
А-а-а, а-а-а
А-а-а, а-а-а
Шарі-бурі обидва
Шарі-бурі обидва
То спи, бо вночі,
Коли зірки стають золотими.
Ну, всі діти, навіть злі
Занурились вже у сні,
А лише ти тільки ні.
Приспів.
То спи бо власне.
Місяць позіхає, зараз згасне.
А як ранок надійде,
Місяцеві встид буде,
Що заснув він а не ти!
Приспів.
Історія
The original Polish song appears to be much older, perhaps c.1900 - see https://www.mamalisa.com/?t=es&p=668 . The Henryk Wars & Ludwik Starski version is a fuller composition based on the original song. Unclear which the Ukrainian version was originally based on.
The Polish version almost certainly came first judging by the use of "Шарі-бурі", which is a corruption of Polish "szarobure", rather than using the Ukrainian "сірі бурі".