Ой служив я в пана

From WikiSpiv
Jump to: navigation, search
edit 

Contains Sexist Tropes

This song includes sexist tropes. We don't think it's so bad it shouldn't ever be sung, but consider having a conversation about the latent sexism when teaching it.

In most of the verses, a lord promises a peasant an animal in exchange for working for the summer. In the final verse, the lord promises him a girl (probably the lord's daughter), which is both objectifying and can be seen as equating women to livestock. It can also be read more innocently as "I'll agree to you marrying my daughter if you show me you will work hard", though the idea that the patriarch of the household needs to confirm his daughter's marriage is still problematic.
Народна
Ой, служив же я в пана
Та й першеє літо тай літо, гей!
Заслужив же я у пана
Курочку за літо.
 
А та курка-чубатурка
По садочку ходить тай ходить,
Курчаточок водить тай водить.
 
Ой, служив же я в пана
Тай другеє літо тай літо, гей!
Заслужив же я у пана
Качечку за літо.
 
А та качка дрібно скаче,
А та курка-чубатурка
По садочку ходить тай ходить,
Курчаточок водить тай водить.
 
Ой, служив же я в пана
Тай третєє літо та літо, гей!
Заслужив же я у пана
Гусочку за літо.
 
А та гуся суся-сюся,
А та качка дрібно скаче,
А та курка-чубатурка
По садочку ходить тай ходить,
Курчаточок водить тай водить.
 
Ой, служив же я в пана
Тай четверте літо та літо, гей!
Заслужив же я у пана
Індика за літо.
 
А той індик дик-дик, дик-дик,
А та гуся суся-сюся,
А та качка дрібно скаче,
А та курка-чубатурка
По садочку ходить тай ходить,
Курчаточок водить тай водить.
 
Ой, служив же я в пана
Тай на п'яте літо тай літо, гей!
Заслужив же я у пана
Барана за літо.
 
А той баран круторогий 
Поламав він собі ноги,
А той індик дик-дик, дик-дик,
А та гуся суся-сюся,
А та качка дрібно скаче,
А та курка-чубатурка
По садочку ходить тай ходить,
Курчаточок водить тай водить.
 
Ой, служив же я в пана
Тай на шосте літо та й літо, гей!
Заслужив же я у пана
Телятко за літо.
 
А та теля хвостом виля,
А той баран круторогий -
Поламав він собі ноги,
А той індик дик-дик, дик-дик,
А та гуся суся-сюся,
А та качка дрібно скаче,
А та курка-чубатурка
По садочку ходить тай ходить,
Курчаточок водить тай водить.
 
Ой, служив же я в пана
Тай на сьоме літо та й літо, гей!
Заслужив же я у пана
Дівчину за літо.
 
А та дівча напилася,
Впала з п'єці, забилася.
А та теля хвостом виля,
А той баран круторогий -
Поламав він собі ноги,
А той індик дик-дик, дик-дик,
А та гуся суся-сюся,
А та качка дрібно скаче,
А та курка-чубатурка
По садочку ходить тай ходить,
Курчаточок водить тай водить.

Виконання