При ватрі

From WikiSpiv
Jump to: navigation, search
Слова: Юрій Старосольський
Музика: Юрій Пясецький
Сіріли у сумерку півночі шатра,
Застиг, мов у чорному безрусі, ліс,
Лиш ясним промінням іскрилася ватра
І сипала зорям привіт.
 
Над ватрою постаті юні, хлоп’ячі,
Заслухані в золото слів, що лились,
Про славу минулу, про мрії гарячі,
Про волю, що прийде колись.
 
Заслухались кедри ґорґанської ночі
І гомін ішов по долинах, верхах.
Горіли завзяттям юнацькії очі
І сила родилась в серцях.
 
Погасло багаття, горіли ще мрії,
Кінчила свій лет заворожена ніч,
Далеко на сході багріли обрії
Воскресній зірниці устріч.

Історія[ ]

У 1935 р. написав слова до пісні «Сіріли у сумерку півночі шатра», друкована в журналі «На сліді» під заголовком «При ватрі». Вперше виконана з музикою пл. сен. Юрія П'ясецького, ЛЧ на Ювілейній Зустрічі у Міттенвальді 1947 року.

Around the Fire[ ]

Переклад: Данило Сенторе
The tents greyed in the midnight twilight
It's still, like in a black unmoving wood,
The only bright rays sparked from the fire,
And the stars sprinkled their hellos.
 
Around the fire are young boyish figures,
Listening as golden words pour forth,
Of past glory, of warm dreams,
Of the freedom which one day will come.
 
The cedars listened in the mountainous night,
And murmurs went through the valleys and hills.
Zeal burned in the scouts' eyes
And strength grew in their hearts.
 
The bonfire's burnt out, but their dreams burn strong,
Ending a flight through an enchanted night,
Far in the east the horizon turns crimson
Greeting a new dawn.

Виконнаня[ ]