Тече вода каламутна

From WikiSpiv
Jump to: navigation, search
edit 

Contains Corporal Punishment

This song mentions hitting a minor as a punishment. We don't think the depiction is so egregious that it shouldn't be sung, but consider having a conversation about the historical context when teaching the song.

Corporal punishment of children was traditionally acceptable in Ukrainian culture and its depiction in this song is not egregious, so we think it is okay to continue singing this song. However, there is an abundance of research showing that beating results in numerous negative effects in children. Hitting children is never acceptable and should not be normalized.

Народна
Тече вода каламутна,
Тече вода каламутна,
Чого моя мила смутна?
Чого моя мила смутна?
Я не смутна, лем сердита,    
Я не смутна, лем сердита,
Бо я сночі була бита. (2)
Бо я сночі була бита. (2)
 
Била мене мати сночі,
За Іванкові карі очі,
Ще й казала буде бити,
Щоб Іванка не любити. (2)
 
Мамко моя солоденька,
Як ти була молоденька,
Ти бігала так за няньком,
Як я тепер за Іванком. (2)
 
Тобі було добре, мати,
Між своїми вибирати:
Ти любила мого нянька,
Я люблю чужого Іванка.
 
А я Іванка так любую,
Де зустріну, там цілую.
Ой, Іванку, серце моє,
Нема таких, як ми двоє. (2)
 
Тече вода коло млина,
Мамко моя, я не винна,
Бо ми такі паровані,
Як горнятка мальовані. (2)

Варіянт

  • Чого моя мила смутна
  • Мила моя чого-сь смутна
  • Мила моя, чом ти смутна
  • Мила моя, чом є смутна
  • Бо я сночі була бита
  • Бо я била вночі бита
  • Била мене мати сночі,
  • Била мене мати вночі,
  • За Іванкові карі очі
  • Про Іванкові чорні очі
  • Ще й казала буде бити,
  • Ще й сказала буде бити,
  • Де зустріну, там цілую.
  • Де знайдемся, там цілую.
  • Де зійдуся, там цілую.
  • Де ся стріну, там цілую.
  • Як ти була молоденька
  • І ти була молоденька
  • І ви били молоденька
  • Ти бігала так за няньком
  • Ви ходили так за няньком

Джерела

Виконання