Help: Editing
Creating and editing songs is fairly straightforward but requires you to use a little bit of code. It's not difficult, really!
Читати по-Українському на сторінка Редагування.
This is too complicated[ ]
Send me an email at daniel.centore@gmail.com including everything you've got (lyrics, chords, credits, links to renditions) and we'll add the song at our convenience and discretion.
Typed copies are strongly preferred. If you just have pictures or scans, that's fine too, but it will be lower priority given the added work required for us to type it.
Creating a Page[ ]
Start by searching for the name of the song with the search bar. Make sure the 1st letter is capitalized and all subsequent letters lowercase (except proper nouns).
Examples:
- При ватрі
- Ой ти, Галю
- Біла хата в саду
- Писаний Камінь
If multiple titles are in common use, you should generally use these guidelines:
- Prefer titles which are NOT from the first line of the song (e.g. prefer "При ватрі" to "Сіріли у сумерку")
- Prefer titles which are not the purpose of the song (e.g. prefer "Чи знаєш ти" to "Курінна пісня Тих Що Греблі Рвуть", and prefer "Ми діти українські" to "Новацька пісня")
- Prefer titles which come from the chorus of the song to those from the body (e.g. prefer "Мамо" to "Спалена пісня")
These are guidelines, not hard rules, and you should exercise your best judgement here - if a song title which "violates" these rules is vastly more recognizable, feel free to use it.
We will make redirects for alternate names later.
Try to make the song name unambiguous. "Іванку" isn't a great name because that could be a few songs. "Іванку, Іванку, з того боку ярку" is better. Disambiguators can also be used in the title (e.g. "Мамо (Майданек)" is much less ambiguous than "Мамо").
After searching, click the text that says Create the page "Назва пісня" on this wiki! This will open an editor.
Sample[ ]
We recommend copying the following example as your starting point. You can see the results of this code at Гандзя душка, Гандзя любка. It might not match up exactly if that page has been edited since this article was written.
<credits> Слова і музика: Денис Бонковський </credits> <spiv> ;C G7 :Чи є в світі молодиця, ; C :Як та Гандзя білолиця? ;;F G7 ::Ой, скажіте, добрі люди, ;; C ::Що зі мною тепер буде? (2) !Приспів: ; G7 C :Гандзя душка, Гандзя любка, ; G C :Гандзя мила, як голубка! ; F C :Гандзя рибка, Гандзя птичка, ; G7 C :Гандзя цяця-молодичка! Гандзю моя, Гандзю мила, Чим ти мене напоїла? ::Чи любистком, чи чарами, ::Чи солодкими словами? (2) !Приспів Важка ж моя гірка доля, Знать, такая Божа воля, ::Щоб ніченьки я не спав, ::За тобою пропадав! (2) !Приспів Чи я мало сходив вітру? Чи я мало бачив цвіту? ::Чим калина найкрасніша? ::Чому Гандзя наймиліша? (2) !Приспів Як на мене щиро гляне - Серце моє, як цвіт в'яне, ::А як стане щебетати - ::Сам не знаю, що діяти... (2) </spiv> == Виконання == * [https://youtu.be/4zg6vqUHBMk?t=28m50s Квітка Цісик] * [https://www.youtube.com/watch?v=RW5HFKFM7-w Дмитро Гнатюк] * [https://www.youtube.com/watch?v=i27j8z59c5w капела "Карпати"] * [https://www.youtube.com/watch?v=8-9dtNvb3tk Nataliya Shelepnytska] * [https://soundcloud.com/volodymyr-fedak/tun6quqvdlsh Борщ]
Analysis[ ]
Let's go through this piece by piece.
Credits[ ]
Everything in-between the two <credits> tags is rendered as credits. Include whatever is known based on the formats below. Feel free to add extra information if known.
<credits> Народна </credits>
<credits> Слова і музика: Денис Бонковський </credits>
<credits> Слова: Данило Данилович Музика: Борис Борисович і Володя Володйович </credits>
<credits> Вовча Тропа Ю2-Б (2021р) Комендантка: Діянка Завадівська Слова: Мако Завадівський і Зезя Завадівська Мелодія: "Panamericana" - Max Zegers </credits>
Lyrics[ ]
Everything in-between the two <spiv> tags is interpreted as lyrics and chords. Lines should be preceded with one of these characters to indicate what type of line it is:
- ; Chord line
- : Lyric line
- ;; Indented chord line
- :: Indented lyric line
- ! Instruction line (usually "!Приспів:" or "!Приспів")
If a line is not preceded with any of these characters, we assume it is a lyric line for convenience. Never omit the lyric colon if the preceding line is a chord because then the chords won't align properly.
If you do not have chords for the song, make sure to tick the "Needs chords" category at the bottom to keep our to-do lists up to date.
Extra Info[ ]
Here are some common extra sections. Feel free to add your own if relevant:
== Історія == Some stuff happened.
== Ігра == Here's how to play the game with this song.
Renditions[ ]
At the very end, include a list of renditions of the song. Songs higher in the list should be better quality with lyrics more similar to those of the співаник, while lower ones should be of poorer quality with lyrics diverging from those of the spivanyk. Really try to find at least one rendition. If you cannot find any, make sure to tick the "Needs audio" category before saving.
== Виконання == * [https://youtu.be/4zg6vqUHBMk?t=28m50s Квітка Цісик] * [https://www.youtube.com/watch?v=RW5HFKFM7-w Дмитро Гнатюк] * [https://www.youtube.com/watch?v=i27j8z59c5w капела "Карпати"] * [https://www.youtube.com/watch?v=8-9dtNvb3tk Nataliya Shelepnytska] * [https://soundcloud.com/volodymyr-fedak/tun6quqvdlsh Борщ]
Categories[ ]
Before saving you will find a number of categories. Tick those that are applicable.
- Every song should be in one of these categories: Українські Пісні, Беларускія Пісні, Not Slavic
- Add the song to any other categories which match
- Select any "Needs" categories applicable (e.g. Needs chords).
Making a Redirect[ ]
If there is another *popular* title for a song, create a page for it and make the content of that page:
#REDIRECT [[Назва пісня]]
- Replace "Назва пісня" with the name of the original song page.
- Keep the square brackets.
- Do not add any categories.
- Save
Now if people search for the alternative name, they will be redirected to the main page. The alternative name will also be listed in the index in future print editions (provided we choose to include the song) and in the app.